Сe înseamnă НАРАСТВАНЕТО НА РАЗХОДИТЕ în Română - Română Traducere

• creșterea cheltuielilor
• creșterii costului

Exemple de utilizare a Нарастването на разходите în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато разглеждаме нарастването на разходите.
Atunci când creşterea cheltuielilor.

Друг важен фактор е нарастването на разходите и данъците, заедно с проблемно движението и паркирането.
Un alt factor important este creșterea costurilor și taxelor, împreună cu trafic problematic și parcare.

Най-вероятният изход е, че в Европа ще има икономическо сгромолясване, което е неминуемо и скоро ще се случи, заедно с нарастването на разходите и данъците.
Pare ca cel mai probabil rezultat este un colaps economic al Europei, care va avea loc la momentul potrivit datorita cresterii cheltuielilor si taxelor.

Както е показано в таблицата по-долу, нарастването на разходите е свързано преди всичко с прекия надзор над значимите банки.
Astfel cum se indică în tabelul de mai jos, creșterea cheltuielilor se datorează în principal supravegherii directe a băncilor semnificative.

Струва ми се странно и дори тъжно, че в много страни огромните жилища все още са в тенденция, въпреки кризисната ситуация на пазара на жилища и нарастването на разходите за поддръжка.
Este destul de ciudat și chiar trist faptul că, în multe țări, conacele imense se află încă într-o tendință, în ciuda situației de criză de pe piața imobiliară și a creșterii costurilor de întreținere.

Един от факторите за силните резултати на Orbis е нарастването на разходите за труд, което е тенденция в целия регион в следствие от рекордно ниската безработица.
Unul dintre factorii care au impact asupra rezultatelor Orbis este creșterea costului forței de muncă, o tendință remarcată în întreaga regiune, ca urmare a ratei șomajului, care a scăzut până la un nivel istoric.

Нарастването на разходите в много от страните в Централна Европа може частично да е провокирано от усещането, че Русия представлява по-сериозна заплаха“, казва Симон Ваземан, старши изследовател в SIPRI.
Creșterea cheltuielilor multor țări în Europa Centrală poate fi imputată în parte percepției potrivit căreia Rusia reprezintă o amenințare mai mare”, a constatat un cercetător de la SIPRI, Siemon Wezeman.

От държавите-членки ще се изиска да отбележат значителен напредък към средносрочните бюджетни цели(СБЦ), а нарастването на разходите трябва да бъде в съответствие с нарастването на БВП.
Va fi necesar ca statele membre să facă progrese semnificative în direcția atingerii obiectivelor bugetare pe termen mediu, iar creșterea cheltuielilor va trebui să fie proporțională cu creșterea PIB.

В дългосрочен план нарастването на разходите за инвестиции за ефикасни електроуреди, превозни средства и изолация става по-малко важно от намаляването на разходите за електроенергия и горива.
Pe termen lung, creșterea costurilor de investiții pentru aparate electrocasnice, vehicule și materiale izolante eficiente devine mai puțin importantă decât reducerea cheltuielilor cu energia electrică și combustibilii.

Заедно с укрепването на националните бюджетни рамки и правила, и извършването на реформи за овладяване нарастването на разходите, свързани с възрастта, то ще гарантира възстановяването на устойчиви позиции.
Aceasta va asigura păstrarea poziţiilor durabile, împreună cu consolidarea cadrelor şi reglementărilor bugetare naţionale şi cu punerea în aplicare a reformelor ce stopează creşterea cheltuielilor pentru vârsta a treia.

Нарастването на разходите над средносрочната референтна стойност не се счита за неспазване на целевия показател, доколкото то се компенсира изцяло от законово обосновано нарастване на приходите.
Creșterea cheltuielilor peste ratele de referință pe termen mediu nu este considerată a fi o încălcare a valorii de referință în măsura în care este integral compensată de majorări ale veniturilor, impuse prin legislație.

Транспортните разходи ще се увеличават поради нарастването на разходите за труд и цените на петрола, таксите за претоварване и инфраструктура и нарастващите изисквания по отношение на сигурността.
Costurile de transport vor crește din cauza creșterii costului forței de muncă și a prețului petrolului, creșterii aglomerării și taxelor de utilizare a infrastructurii și a cerințelor din ce în ce mai stricte în materie de securitate.

Нарастването на разходите следва да бъдат свързано със средносрочния растеж на БВП, така че всеки допълнителен приход да води по-скоро до по-големи икономии, отколкото до по-високи разходи..
Creșterea cheltuielilor ar trebui să fie legată de rata de creștere pe termen mediu a PIB-ului, astfel încât orice venituri suplimentare să conducă la sporirea economiilor și nu la majorarea cheltuielilor..

При цените на вноса това се дължеше главно на отшумяващия ефект от поскъпването на еврото през 2017 г., докато цените на производител вероятно отразяваха нарастването на разходите за фактори на производството и на обемите на продажбите на дребно.
În cazul prețurilor de import, aceasta a reflectat, în esență, atenuarea impactului exercitat de aprecierea euro în 2017, în timp ce în cazul prețurilor de producție, a reflectat probabil majorarea costurilor cu factorii de producție și a volumului de vânzări cu amănuntul.

То е продиктувано от нарастването на разходите за сигурност, настъпило след терористичните нападения на 11 септември 2001 г., и създаването на регулаторна рамка на ЕС за сигурност на въздухоплаването.
Aceasta a fost declanşată de costurile sporite de securitate observate după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001 şi de crearea cadrului de reglementare al UE pentru securitatea aviatică.

По тази причина, Комисията реши, че данните на първоначалното разследване в този контекст, все още са приложими, т. е. нарастването на разходите в този сектор, сравнено с общите разходи, могат да бъдат сметнати за незначителни и че ще има малко или никакво въздействие върху цените за потребителите на дребно.
În aceste condiţii, Comisia consideră că concluziile anchetei iniţiale sunt încă valabile; altfel spus, creşterea costurilor ce se aplică acestui sector, comparate cu costurile globale, poate fi considerată neglijabilă şi având un efect minim, chiar nici un efect, asupra preţurilor de vânzare cu amănuntul.

Беше установено, че нарастването на разходите за единица продукция на производството на Общността е било компенсирано напълно от едновременното увеличаване на продажната цена, като впоследствие беше отчетено, че това не би могло да допринесе за претърпяната загуба.
Creșterea costului unitar al producției industriei comunitare s-a constatat a fi mai mult decât compensată de creșterea simultană a prețului de vânzare și s-a considerat, în consecință, că nu ar fi putut să contribuie la prejudiciul suferit.

Главният изпълнителен директор на Fiat-Chrysler Серджо Маркионе търси партньор или купувач за седмия по големина автомобилостроител в света, за да може да се справи с нарастването на разходите, да отговори на изискванията за отделяните вредни емисии и да разработи технология за електромобили и безпилотни коли.
Directorul general al FCA, Sergio Marchionne, caută un partener sau un cumpărător pentru al şaptelea mare producător de automobile din lume, care să ajute la administrarea costurilor în creştere, la respectarea reglementărilor legate de emisii şi la dezvoltarea de tehnologie pentru automobile electrice şi cele autonome.

Така нарастването на разходите с 8% през ПП, което не може да се отрази напълно в продажните цени, е довело до влошаване на рентабилността до ниво, което е недостатъчно, за да осигури дългосрочната жизнеспособност на промишлеността на Общността.
Această creştere a costurilor constatată în perioada anchetei şi care nu a putut fi inclusă în întregime în preţurile de vânzare, a dus la deteriorarea rentabilităţii neputându-se asigura la un nivel suficient şi pe termen lung viabilitatea industriei comunitare.

Като се отчита дължината на срока между датата на договора и тази на доставка на корабите, нормалната стойност не включва действителните разходи, за които корабостроителят докаже, че са в резултат на форсмажорни обстоятелства и че чувствително превишават нарастването на разходите, които корабостроителят би могъл основателно да предвиди и да вземе предвид в момента, когато са били установени най-важните условия на продажбата.
Ţinându-se cont de lungimea perioadei dintre data contractului şi cea a livrării vaselor, valoarea normală nu trebuie să includă costurile efective pentru care constructorul naval aduce dovada că se datorează unui caz de forţă majoră şi că sunt în mod sensibil superioare creşterii costurilor pe care constructorul naval ar fi putut să le anticipeze în momentul în care s-au fixat condiţiile principale ale vânzării.

Нарастването на разходите за труд се обуславя най-вече от увеличението на минималната месечна заплата, по-голямата вноска във фонд„Пенсии” и липсата на квалифицирани кадри на пазара на труда, което засилва конкуренцията за привличането на вече съществуващите такива.
Majorarea cheltuielilor cu forţa de muncă este determinată mai ales de majorarea salariului minim lunar, de majorarea contribuţiilor la fondul de„Pensii” şi de lipsa cadrelor calificate pe piaţa muncii, fapt care întăreşte competiţia pentru atragerea cadrelor deja existente.

Но трябва да заявя, че със спадането на брутния вътрешен продукт и с нарастването на разходите ни сме изправени, през периода до 2014 г., пред перспективата за нова бюджетна криза и в този момент наистина се надявам председателят Барозу да бъде твърдо на страната на Парламента и да се противопостави на позицията, за която можем да предвидим, че ще бъде позицията на националните хазни.
Trebuie, însă, să afirm că, pe măsură ce PIB-ul se reduce şi cheltuielile noastre se majorează, ne confruntăm, pe perioada de până în 2014, cu posibilitatea izbucnirii unei noi crize bugetare şi, în acel moment, sunt convins că dl preşedinte Barroso va fi, cu convingere, de partea Parlamentului şi că se va opune poziţiei pe care preconizăm că va fi poziţia trezoreriilor naţionale.

Като се отчита продължителността на периода между датата на договора и тази на доставка на корабите, нормалната стойност не включва действителните разходи, за които корабостроителят докаже, че са в резултат на непреодолима сила и че чувствително превишават нарастването на разходите, които корабостроителят би могъл основателно да предвиди и да вземе предвид в момента, когато са били установени най-важните условия на продажбата.
(7) Ținându-se cont de durata perioadei dintre data contractului și cea a livrării navelor, valoarea normală nu include costurile efective despre care constructorul naval demonstrează că se datorează unui caz de forță majoră și că sunt în mod sensibil superioare creșterii costurilor pe care constructorul naval ar fi putut să le anticipeze în mod rezonabil și să le ia în considerare la momentul la care s-au fixat condițiile esențiale ale vânzării.

Те са важен фактор за инвалидизация и водят до нарастване на разходите в здравеопазването.
Sunt o cauză importantă de invaliditate şi contribuie în mod substanţial la creşterea costurilor din sistemul sanitar.

След стандартно то 3% нарастване на разходите за материали, похвални 19%.
După o creştere a costurilor materialelor de 3%.- Un procent admirabil de 19%.

Само обемът на трафика, прехвърлен към други инфраструктури(например кабелни телевизионни мрежи, мобилни мрежи), които не са включени в модела за разходите, ще породи нарастване на разходите за единица продукт.
Doar volumul de trafic transferat către alte infrastructuri(de exemplu, de cablu, mobile) care nu sunt incluse în modelul costului va duce la o creștere a costurilor unitare.

Ако например забележите нарастване на разходите, докато дадена стратегия за офериране е със състояние„Ограничена(няма достатъчно данни)“, това вероятно е сигнал, че сте увеличили бюджета за кампаниите, за да повишите обема на реализациите и така да създадете повече данни, за да може алгоритмите да оптимизират офертите по-точно.
De exemplu, dacă observați o sporire a cheltuielilor în perioada în care o strategie de licitare avea starea„Limitată(date insuficiente)”, motivul poate fi că ați crescut bugetele campaniei pentru a înregistra un volum mai ridicat de conversii, dându-le algoritmilor mai multe date pe baza cărora să optimizeze sumele licitate.

Когато водата се охлажда до 3 градуса по Целзий го е направил да предизвика слабо нарастване на разхода на енергия- но това беше само 4,5% повече от час, много далече от впечатляващ 30 процента от предишното изследване.
În cazul în care apa a fost răcită la 3 grade Celsius a făcut-o provoca o ușoară creștere a cheltuielilor de energie- dar aceasta a fost doar de 4,5 la sută față de o ușoară creștere a cheltuielilor de energie - dar aceasta a fost doar de 4,5 la sută față de o oră, nicăieri în apropiere de impresionant 30 la suta din studiul anterior.

Второ, трябва да оценим положително факта, че настоящата прогноза предвижда нарастване на разходите само с 2, 72%, което на този етап означава, че предложеното по-рано увеличение с 4% няма да е необходимо, а също и че наесен новият Парламент ще има достатъчно възможности за маневриране в това отношение.
În al doilea rând, ar trebui, de asemenea, să evaluăm pozitiv faptul că estimarea adoptată în prezent prevăd o creştere a cheltuielilor de numai 2,72%, ceea ce înseamnă că în acest moment creşterea de 4% propusă iniţial nu va fi necesară, şi totodată că noul Parlament va avea o mare libertate de mişcare în acest domeniu în toamnă.