Сe înseamnă РЕДОВНОСТТА НА РАЗХОДИТЕ în Română - Română Traducere

• regularitatea cheltuielilor

Exemple de utilizare a Редовността на разходите în Bulgară și traducerile lor în Română

Как ще се гарантира редовността на разходите на фона на по-малкото проверки?
Cu mai puține controale, cum se va asigura regularitatea cheltuielilor?

Същевременно следва да се гарантира законосъобразността и редовността на разходите на ЕС.
În același timp, ar trebui să se asigure legalitatea și regularitatea cheltuielilor UE.

Като цяло всички нерешени въпроси във връзка със законосъобразността и редовността на разходите следва да бъдат изяснени и решени преди приключването на дадена ОП.
În general, toate aspectele nesoluționate legate de legalitatea și regularitatea cheltuielilor ar trebui clarificate și soluționate înainte de închiderea unui program operațional.

Отбелязва, че през 2015 г. за първи път от сертифициращите органи се изискваше да установяват законосъобразността и редовността на разходите;
Ia act de faptul că în 2015, pentru prima dată, s-a solicitat organismelor de certificare să stabilească legalitatea și regularitatea cheltuielilor;

Що се отнася до споделеното управление, държавите членки ще следят за законността и редовността на разходите, включени в техните отчети, представени на Комисията.
În ceea ce privește gestiunea partajată, statele membre vor asigura legalitatea și regularitatea cheltuielilor incluse în conturile lor pe care le-au prezentat Comisiei.

Налице е мотивирано становище на Комисията по отношение на нарушение по член 258 от ДФЕС, което излага на риск законосъобразността и редовността на разходите.
(d)există un aviz motivat al Comisiei cu privire la o încălcare în temeiul articolului 258 din TFUE care pune în pericol legalitatea și regularitatea cheltuielilor.

Комисията изготви стратегия за контрол и одит, имаща за цел да гарантира законосъобразността и редовността на разходите по рамковите програми за научни изследвания на многогодишна база.
Comisia a elaborat o strategie de control și de audit menită să asigure legalitatea și regularitatea cheltuielilor aferente programelor-cadru de cercetare pe bază multianuală.

Има разходооправдателни документи, въз основа на които може да се извърши проверка на законосъобразността и редовността на разходите, декларирани пред Комисията;
Puse la dispoziție pentru a permite verificarea legalității și a regularității cheltuielilor declarate Comisiei;

Комисията може да поиска от управляващия орган да предприеме необходимите действия, за да гарантира ефективността на системите за управление и контрол и редовността на разходите.
(3) Comisia poate solicita autorității de management să ia măsurile necesare pentru a asigura eficacitatea sistemelor de gestiune și control și corectitudinea cheltuielilor.

Освен това, що се отнася до законосъобразността и редовността на разходите на ЕС, одиторите одобряват едва 9% от разходите за финансовата 2008 г., процент, сходен с наблюдаваните преди това.
Totodată, în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea cheltuielilor UE, auditorii au justificat doar 9% din cheltuielile pentru anul 2008, un procentaj similar celui din trecut.

Комисията счита, че е необходимо да се постигне баланс между облекчаването на административната тежест и осигуряването на увереност за законосъобразността и редовността на разходите.
Comisia consideră că este necesar să se realizeze un echilibru între reducerea sarcinii administrative și furnizarea asigurării privind legalitatea și regularitatea cheltuielilor.

Оценката на ЕСП относно законосъобразността и редовността на разходите може да се изготвя от независимия външен одитор, посочен в параграф 6, под ръководството на Палатата, когато е необходимо.
Evaluarea Curții de Conturi cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor poate fi întocmită de auditorul extern independent menționat la alineatul(6), sub îndrumarea Curții, dacă este necesar.

В тези държави членки или региони независим одитен орган формулира становище относно правилното функциониране на системите и редовността на разходите, де- кларирани пред ЕС.
În aceste state membre sau regiuni, un organism independent de audit emite o opinie cu privire la funcționarea adecvată a sistemelor și la regularitatea cheltuielilor declarate către UE.

Държавите членки гарантират законосъобразността и редовността на разходите, включени в отчетите, които се представят на Комисията и предприемат всички необходими действия, за да предотвратят, открият, коригират и докладват нередности, включително измами.
(2)Statele membre asigură legalitatea și regularitatea cheltuielilor incluse în conturile transmise Comisiei și iau toate măsurile necesare pentru a preveni, a depista și a corecta neregulile, inclusiv fraudele, și a raporta cu privire la acestea.

Тази декларация обобщава изводите от проверките, извършени през предшестващите години, и оценява валидността на заявлението за плащане на крайния баланс и легалността и редовността на разходите, обхванати от крайния сертификат.
Această declaraţie cuprinde un rezumat al concluziilor verificărilor efectuate în cursul anilor precedenţi şi evaluează valabilitatea cererii de plată a soldului final, legalitatea şi regularitatea cheltuielilor acoperite de certificatul final.

Разпоредителите с бюджетни кредити носят пълна отговорност за правилното използване на средствата, които управляват, за законосъобразността и редовността на разходите под техен контрол и за изчерпателността и точността на изпратената на счетоводителя информация.
Ordonatorii de credite continuă să fie pe deplin răspunzători de utilizarea corectă a fondurilor pe care le gestionează, de legalitatea și regularitatea cheltuielilor aflate sub controlul lor și de exhaustivitatea și exactitatea informațiilor trimise contabilului.

По искане на Комисията държавите членки предприемат необходимите действия с оглед осигуряване на ефективното функциониране на системите си за управление и контрол и законосъобразността и редовността на разходите, представени на Комисията.
(3)La cererea Comisiei, statele membre întreprind acțiunile necesare pentru a asigura funcționarea efectivă a sistemelor lor de gestiune și control și legalitatea și regularitatea cheltuielilor transmise Comisiei.

Освен това стратегията на Комисията за контрол на научноизследователската дейност е разработена така, че да създаде разумна степен на сигурност за законосъобразността и редовността на разходите за научноизследователска дейност на многогодишна база за целия срок на изпълнение на рамковата програма.
În afară de aceasta, strategia de control a Comisiei pentru cercetare este proiectată să ofere multianual o asigurare rezonabilă privind legalitatea și regularitatea cheltuielilor de cercetare pentru întreaga perioadă a programului-cadru.

Повечето забележки и заключения на Сметната палата в тази област се отнасят до рамковите програми за научни изследвания и следователно попадат в обхвата на стратегията за контрол на Комисията, насочена към гарантиране на законосъобразността и редовността на разходите по рамковите програми на многогодишна база, вж.
Majoritatea observațiilor și concluziilor Curții de Conturi în această privință se referă la programele-cadru de cercetare și sunt astfel cuprinse în strategia de control a Comisiei, menită să asigure legalitatea și regularitatea cheltuielilor aferente programelor-cadru pe bază multianuală.

XIII В областта на политиката на сближаване ключовите области, които имат отношение към приключването, са изпълнението(предмет на окончателния доклад за изпълнението), законосъобразността и редовността на разходите(предмет на декларацията за приключване и окончателния доклад за контрола) и накрая- окончателният отчет на разходите..
XIII În domeniul politicii de coeziune, domeniile-cheie relevante pentru închidere sunt punerea în aplicare(abordată prin raportul final de punere în aplicare), legalitatea și regularitatea cheltuielilor(abordate prin declarația de închidere și raportul de control final) și, în sfârșit, situația finală a cheltuielilor..

В своите годишни отчети за дейността 14 от генералните директори в Комисията формулират резерви относно законосъобразността и редовността на разходите, а в обобщения доклад изложените на риск от грешки суми са изчислени на между 1, 9% и 2, 6% от общия размер на плащанията- стойности, които самата Комисия определя като вероятно подценени.
Rapoartele anuale de activitate a 14 directori generali din cadrul Comisiei conțin rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor, iar în raportul de sinteză se estimează că sumele expuse riscului de eroare reprezintă între 1,9% și 2,6% din valoarea totală a plăților- Comisia însăși recunoaște că această cifră este probabil subestimată.

Гарантира, че подбраните операции не са засегнати от мотивирано становище на Комисията по отношение на нарушение по член 258 от ДФЕС, което излага на риск законосъобразността и редовността на разходите или качеството на изпълнение на операциите.
(i)se asigură că operațiunile selectate nu fac obiectul unui aviz motivat al Comisiei cu privire la o încălcare în temeiul articolului 258 din TFUE care pune în pericol legalitatea și regularitatea cheltuielilor sau desfășurarea operațiunilor;

Заключения и препоръки 44 100 В контекста на намаляването на причините за грешки, повтаря- ща се констатация в доклада(вж. точки 33- 35, 38, 67, 88- 90, каре 3 и каре 11) е необходимостта да се поддържа подходящ баланс между броя и сложността на пра- вилата, като транспониране на необходимостта от постигане на предварително определените цели и необходимостта от гарантиране на законосъобразността и редовността на разходите.
Concluzii și recomandări 44 100 În contextul reducerii cauzelor erorilor, una dintre constatările recurente ale prezentului raport(a se vedea punc- tele 33- 35, 38, 67, 88- 90, caseta 3 și caseta 11) a fost necesitatea de a se menține un echilibru adecvat între, pe de o parte, numărul și complexita- tea normelor, traducând necesitatea îndeplinirii unor obiective predefinite, și, pe de altă parte, necesitatea de a garanta legalitatea și regularitatea cheltuielilor.

Признава, че системите, разгледани в Специален доклад № 18/2013, бяха променени вследствие на новите разпоредби за общата селскостопанска политик(ОСП), с увеличени отговорности, вменени на сертифициращите органи в държавите членки в областта на проверката на законосъобразността и редовността на разходите и в областта на проверката на изпращаните на Комисията резултати от контрола;
Ia act de faptul că sistemele analizate în Raportul special nr. 18/2013 au fost modificate în urma noilor regulamente PAC(politica agricolă comună), în sensul că s-au acordat responsabilități mai mari organismelor de certificare din statele membre în domeniul verificării legalității și regularității cheltuielilor și în ceea ce privește verificarea rezultatelor controalelor comunicate Comisiei;

В съответствие с проекта на предложение за РОР държавите членки ежегодно изпращат пакет от документи за получаване на увереност, който включва годишните отчети, декларацията за управлението и становището на одитния орган относно отчетите, системата за управление и контрол, както и законосъобразността и редовността на разходите, декларирани в годишните отчети.
În conformitate cu proiectul de propunere privind RDC, statele membre vor trimite în fiecare an un pachet de asigurare, care include conturile anuale, declarația de gestiune și avizele autorității de audit privind conturile, sistemul de gestiune și de control și legalitatea și regularitatea cheltuielilor declarate în conturile anuale.

И аз като докладчика изразявам съжаление за факта, че Сметната палата не е получила цялата необходима информация и документация във връзка с десет плащания, извършени към международни организации, поради което не е в състояние да изрази становище относно редовността на разходите, възлизащи на 190 млн. евро или 6,7% от годишните разходи..
Asemenea raportoarei, deplâng faptul că Curtea de Conturi nu a fost în măsură să obţină toate informaţiile şi documentaţia privind 10 plăţi eşantion către organizaţii internaţionale şi că, în consecinţă, nu este în măsură să-şi exprime avizul cu privire la regularitatea cheltuielilor în valoare de 190 de milioane de euro, adică 6,7% din cheltuielile anuale.

Когато финансирането по тематичния механизъм се предоставя на държави членки при пряко или непряко управление, се гарантира, че избраните проекти не са предмет на мотивирано становище на Комисията във връзка с нарушение по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз, което излага на риск законосъобразността и редовността на разходите или качеството на изпълнение на проектите.
În cazul în care statele membre primesc finanțare din facilitatea tematică în cadrul gestiunii directe sau indirecte, este necesar să se asigure că proiectele selectate nu fac obiectul unui aviz motivat al Comisiei cu privire la o încălcare prevăzută la articolul 258 din TFUE care pune în pericol legalitatea și regularitatea cheltuielilor sau desfășurarea proiectelor.

Когато в следващия годишен контролен доклад се потвърди, че условията продължават да не бъдат изпълнявани, което ограничава увереността, осигурена на Комисията относно ефективното функциониране на системите за управление и контрол и на законосъобразността и редовността на разходите, Комисията изисква от одитния орган да извърши одити на системите.
(2)În cazul în care raportul anual de control ulterior confirmă că respectivele condiții continuă să nu fie îndeplinite, limitând astfel asigurarea oferită Comisiei cu privire la funcționarea eficientă a sistemelor de gestiune și control și la legalitatea și regularitatea cheltuielilor, Comisia solicită autorității de audit să efectueze audituri de sistem.

Когато финансирането по тематичния механизъм се предоставя на държави членки при пряко или непряко управление, се гарантира, че избраните проекти не са предмет на мотивирано становище на Комисията във връзка с нарушение по член 258 от ДФЕС, което излага на риск законосъобразността и редовността на разходите или качеството на изпълнение на проектите.
În cazul în care statele membre primesc finanțare din facilitatea tematică în cadrul gestiunii directe sau indirecte, este necesar să se asigure că proiectele selectate nu fac obiectul unui aviz motivat al Comisiei cu privire la o încălcare prevăzută la articolul 258 din TFUE care pune în pericol legalitatea și regularitatea cheltuielilor sau desfășurarea proiectelor.

Одитният орган отговаря за провеждането на одити на системите, на операциите и на счетоводните отчети, за да се осигури независима увереност за Комисията във връзка с ефективното функциониране на системите за управление и контрол и законосъобразността и редовността на разходите, включени в представените на Комисията отчети.
(1)Autoritatea de audit este însărcinată cu efectuarea de audituri de sistem, audituri ale operațiunilor și audituri ale conturilor, pentru a furniza Comisiei o asigurare independentă cu privire la funcționarea eficientă a sistemelor de gestiune și control și la legalitatea și regularitatea cheltuielilor incluse în conturile transmise Comisiei.