Сe înseamnă РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ în Română - Română Traducere

• regularitatea operațiunilor
• regularitatea operaţiunilor
• regularitatea tranzacțiilor

Exemple de utilizare a Редовността на операциите în Bulgară și traducerile lor în Română

По този начин уравняването с оглед на съответствието допринася и за законосъобразността и редовността на операциите на равнище крайни бенефициери.
Astfel, verificarea conformității contribuie și la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor la nivelul beneficiarilor finali.

Изразява задоволство, че системата за вътрешен контрол, прилагана от ГД„Морско дело и рибарство“, предоставя достатъчно увереност за подходящото управление на риска, свързан със законосъобразността и редовността на операциите;
Constată cu satisfacție că sistemul de control intern instituit de DG MARE oferă asigurări suficiente privind gestionarea adecvată a riscului legat de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor;

За втора поредна година ЕСП формулира становище с резерви(а не отрицателно становище) относно редовността на операциите, свързани с отчетите.
Pentru al doilea an consecutiv, Curtea emite o opinie cu rezerve(și nu o opinie contrară) cu privire la regularitatea operațiunilor subiacente conturilor.

Извършеният от Палатата одит на съот ветствието на системите, предназначени да осигурят редовността на операциите, с разпоредбите на Финансовия регламент(вж. точка 9.6), не откри съществени слабости.
În urma auditului efectuat de Curte referitor la conformitatea cu Regulamentul financiar a sistemelor menite să asigure regularitatea operațiunilor(a se vedea punctul 9.6), nu sau constatat deficiențe semnificative.

За трета поредна година Сметната палата формулира становище с резерви(а не отрицателно становище) относно редовността на операциите, свързани с отчетите.
Pentru al doilea an consecutiv, Curtea emite o opinie cu rezerve(și nu o opinie contrară) cu privire la regularitatea operațiunilor subiacente conturilor.

Палатата прави оценка на годишните отчети за дейността и съпътстващите ги декларации, за да определи доколко те дават вярна представа за финансовото управление по отношение на редовността на операциите.
Curtea evaluează rapoartele anuale de activitate și declarațiile care le însoțesc cu scopul de a stabili în ce măsură acestea oferă o imagine fidelă a gestiunii financiare din perspectiva regularității operațiunilor.

За втора поредна година ЕСП формулира становище с резерви(а не отрицателно становище) относно редовността на операциите, свързани с отчетите.
Pentru prima dată începând din 1994, Curtea emite o opinie cu rezerve(și nu o opinie contrară) cu privire la regularitatea operațiunilor subiacente conturilor pentru 2016.

Степента на сложност на правилата за допустимост е в пряка връзка с интензивността и разходите за проверките, необходими за разумното гарантиране на законосъобразността и редовността на операциите.
Gradul de complexitate al normelor de eligibilitate este direct legat de intensitatea și costul controalelor necesare pentru a obține o asigurare rezonabilă în ceea ce privește legalitatea și regularitatea tranzacțiilor.

Независимо от използвания метод на изпълнение в крайна сметка Комисията носи отговорността за законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Европейския съюз(член 317 от ДФЕС).
Indiferent de modalitatea de execuție aplicată, responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Uniunii Europene aparține Comisiei(articolul 317 din TFUE).

Одитът включва прилагане на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите.
Auditul implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile prezentate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.

Европейската сметна палата представи своя шестнадесети доклад, чрез който предостави декларация за достоверност относно законността и редовността на операциите, на които се основават годишните отчети на бюджета на ЕС.
Curtea de Conturi Europeană depune acum cel de al şaisprezecelea raport al său, prin intermediul căruia publică declaraţia de asigurare privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor pe care se bazează conturile anuale ale bugetului UE.

За всяка агенция Палатата изготви доклад за финан совата година, приключила на 31 декември 2009 г., в който формулира своето становище относно надеждността на отчетите и редовността на операциите.
Pentru fiecare agenție, Curtea a elaborat un raport privind exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, raport care conține opinia sa cu privire la fiabilitatea conturilor și la regularitatea operațiunilor.

Когато, при работа с редовни морски линии или пряк транспорт или полети до трети страни операторите са в състояние да гарантират редовността на операциите с други средства, не се изисква заверка"Износ".
În cazul curselor regulate de mesegerie, al transporturilor directe sau al zborurilor cu destinaţii în ţări terţe, când operatorii pot să garanteze regularitatea operaţiunilor prin alte mijloace, nu mai este necesară aplicarea menţiunii"Export".

BG C 417/242 Официален вестник на Европейския съюз 6. 12. 2017 г. б законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
RO C 417/242 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017(b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

Посочва, че работата на Палатата по проверка на редовността на операциите показва, че Комисията е подобрила системите си за контрол, което е довело до пропорционално по-малко грешки в сравнение с резултатите от предходни процедури за изготвяне на годишна декларация за достоверност;
Subliniază că activitatea Curții cu privire la regularitatea operațiunilor a evidențiat faptul că Comisia și-a consolidat sistemele de control, ceea ce, proporțional, a dus la mai puține erori față de exercițiile DAS anterioare;

Изразява съжаление, че във всеки годишен отчет за дейността от 2012 г. насам ГД DEVCO изразява резерва по отношение на редовността на операциите, свързани с отчетите, което е знак за сериозни пропуски във вътрешното управление;
Regretă că, în fiecare raport anual de activitate începând cu 2012, Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare a Comisiei a fost nevoită să exprime o rezervă cu privire la regularitatea operațiunilor subiacente, fapt care indică deficiențe grave în materie de gestiune internă;

В съответствие с правилото за добро финансово управление съгласно Финансовия регламент(№ 966/2012), в съответствие с принципите на икономичност, ефикасност и ефективност, Комисията следва също така да спира плащанията в случай на системни грешки, които поставят под въпрос законосъобразността и редовността на операциите.
În conformitate cu regula privind buna gestiune financiară prevăzută în Regulamentul financiar(nr. 966/2012), în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității, Comisia ar trebui, de asemenea, să suspende plățile în cazul unor erori sistemice, punând sub semnul întrebării legalitatea și regularitatea operațiunilor.

Генералният директор на EuropeAid декларира, че е получил достатъчна увереност, че въведените контролни процедури осигуряват необходимите гаранции по отношение на редовността на операциите, но същевременно одитът на Палатата откри съществен процент грешки.
Directorul general al EuropeAid declară că a obținut o asigurare rezonabilă privind faptul că procedurile de control puse în aplicare oferă garanțiile necesare referitor la regula ritatea operațiunilor, în timp ce auditul Curții a evidențiat un nivel semnificativ de eroare.

Отбелязва, че посочените проверки са ключови инструменти за извършване на оценка на законосъобразността и редовността на операциите и че съвместното предприятие разработва последващи одити на бенефициентите на финансиране в рамките на„Хоризонт 2020“;
Observă că aceste verificări reprezintă instrumente esențiale pentru evaluarea legalității și regularității operațiunilor și că întreprinderea comună era în curs de elaborare a unor proceduri de audit ex post privind beneficiarii finanțării din cadrul programului Orizont 2020;

Официален вестник на Европейския съюз C 473/59 а годишните отчети на Съвместното предприятие на ИИЛ, които се състоят от финансови отчети(8) и отчети за изпълнението на бюджета(9) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 473/59 RO(a) conturile anuale ale întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare, care cuprind situațiile financiare(8) și rapoartele privind execuția bugetară(9) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015; și(b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.

В своите доклади относно годишното освобождаване от отговорност за 2006 г. и 2007 г. Сметната палата изрази резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с бюджета на Европейския полицейски колеж, поради несъответствие на процедурите по възлагане на обществени поръчки с разпоредбите на Финансовия регламент.
În rapoartele sale privind descărcarea anuală de gestiune pentru 2006 și 2007, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente bugetului Colegiului European de Poliție, ca urmare a faptului că procedurile de achiziții publice nu au fost conforme cu dispozițiile Regulamentului financiar.

Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Центъра, които се състоят от„финансови отчети“(4) и„отчети за изпъл нението на бюджета“(5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети.
În conformitate cu dispozițiile articolului 248 din tratat, Curtea a auditat conturileanuale(3) ale centrului, care cuprind„situațiilefinanciare”(4) și„rapoartele privind execuțiabugetară”(5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.

Независимо от използвания принцип на управление Комисията носи цялостната отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на европейските фондове за развитие.(10) Консолидираните финансови отчети включват счетоводния баланс, отчета за финансовия резултат, отчета за паричните потоци и таблица на вземанията на Европейските фондове за развитие.
Indiferent de modalitatea de execuție aplicată, responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor FED aparține Comisiei.(10) Situațiile financiare consolidate cuprind: bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar și tabelul creanțelor deținute de FED.

Сметната палата извърши одит на: а отчетите на Съвместното предприятие, които се състоят от финансови отчети(7) и отчети за изпълнението на бюджета(8) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 г., и б законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
Curtea a auditat următoarele:(a) conturile întreprinderii comune, care cuprind situațiile financiare(7) și rapoartele privind execuția bugetară(8) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016, și(b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

Независимо от използвания принцип на управление, Комисията носи цялостна отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на европейските фондове за развитие(член 317 от ДФЕС).(13) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и справка за вземанията на Европейските фондове за развитие.
Indiferent de modalitatea de execuție aplicată, responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor FED aparține Comisiei(articolul 317 TFUE). (13) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de active nete și tabelul creanțelor deținute de FED.

Сметната палата извърши одит на: а отчетите на Евроюст, които се състоят от финансови отчети(3) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година(4), приключила на 31 декември 2016 година, и б законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
Curtea a auditat următoarele:(a) conturile Eurojust, care cuprind situațiile financiare(3) și rapoartele privind execuția bugetară(4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016, și(b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

Изразява съжаление, че Палатата е изказала отново едва становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с годишните отчети, поради административните споразумения, подписани с националните финансиращи органи(НФО), относно последващите одити на плащанията по проектите и факта, че стратегиите за одит на съвместното предприятие разчитат в голяма степен на националните финансиращи органи;
Regretă faptul că Curtea s-a limitat, din nou, la a emite o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor anuale, din cauza acordurilor administrative semnate cu autoritățile naționale de finanțare(ANF) privind auditurile ex post referitoare la plățile aferente proiectelor și a faptului că strategiile de audit ale întreprinderii comune s-au bazat în mare măsură pe ANF;

Сметната палата извърши одит на: а отчетите на Службата, които се състоят от финансови отчети(3) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година(4), приключила на 31 декември 2016 година, и б законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
Curtea a auditat următoarele:(a) conturile oficiului, care cuprind situațiile financiare(3) și rapoartele privind execuția bugetară(4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016; și(b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

Приветства факта, че генералният директор на ГД„Международно сътрудничество и развитие“ е сложил край на практиката от предходните години на изразяване на цялостна резерва по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с всички дейности на ГД„Международно сътрудничество и развитие“ и че вследствие на препоръките на Парламента е изготвил в годишния отчет за дейността за 2015 г. декларация за достоверност, която е диференцирана по отношение на рисковете;
Salută faptul că directorul general al DG DEVCO a pus capăt practicii anterioare de a formula o rezervă generală privind legalitatea și regularitatea operațiunilor legate de toate activitățile DG DEVCO și că, în urma recomandărilor Parlamentului, a prezentat o declarație de asigurare diferențiată în funcție de riscuri în raportul anual de activitate pe 2015;