Сe înseamnă НАРОДНО ВЪСТАНИЕ în Română - Română Traducere

• o revoltă populară
• răscoale populare

Exemple de utilizare a Народно въстание în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше народно въстание.
Era o revoltă populară.

Грамоз Ручи, високопоставен представител на СП, заяви, че това ще доведе до„народно въстание”.
Gramoz Ruci, un înalt oficial al SP, a declarat că se va ajunge la"o revoltă populară".

И никакво народно въстание не настъпва.
Și nici o revoltă populară a avut loc vreodată.

Това народно въстание е нашият най-голям шанс да възстановим истинската религия в Англия, но вярващите хора в страната ми имат нужда от подкрепа.
Aceste răscoale populare sunt cea mai bună şansă de a putea reinstitui adevărata religie în Anglia, dar credincioşii din ţara mea va necesita susţinere.

Той се бои от народно въстание и е решил да те убие.
El se teme de ridicarea poporului şi ţi-a hotărât moartea.

През декември 1989 г., когато се отвори Желязната завеса, довеждайки до последователно падане на комунистическите режими в Източна Европа, Чаушеску бе свален с народно въстание.
În decembrie 1989, când Cortina de Fier a fost ridicată, antrenând căderea în serie a regimurilor comuniste din Europa de Est, Ceauşescu a fost răsturnat de la putere de o revoltă populară.

Голямата сила на това народно въстание е, че то се случва в целия Египет.
Marea forță a acestei răscoale populare este faptul că are loc pe tot teritoriul Egiptului.

Ние ще продължим нашата разходка по сгради и паметници, които датират от Османската турска царуването и Хабсбургската империя, и ще се окажете на площада, където през декември 1989 народно въстание срещу комунистическия режим започна.
Vom continua plimbarea de-a lungul clădiri și monumente care datează din timpul domniei otomane și Imperiul Habsburgic, și se va încheia la pătrat în cazul în care, în decembrie 1989 o revoltă populară împotriva regimului comunist a început.

В Съединените щати се извършва народно въстание, една нова консервативна революция на народа срещу финансовите олигархии.
În Statele Unite are loc o revoltă populară, o nouă revoluţie conservatoare a poporului împotriva oligarhiilor financiare.

Планът е бил да се взриви Камарата на лордовете по време на държавното откриване на Английския парламент на 5 ноември 1605 г., като прелюдия за народно въстание в Мидландс, по време на което 9-годишната дъщеря на Джеймс, Елизабет е трябвало да бъде направена католически държавен глава.
Planul era să arunce în aer Camera Lorzilor în timpul deschiderii lucrărilor Parlamentului Angliei la 5 noiembrie 1605, ca preludiu pentru o revoltă populară în Midlands⁠(d) în urma căreia fiica de nouă ani a lui Iacob, prințesa Elisabeta, urma să fie pusă pe tron ca șef de stat catolic.

Г-н председател, неотдавнашното народно въстание в Тунис е безпрецедентно в съвременната история на страната.
Membru al Comisiei.- Dle Președinte, recenta revoltă a poporului din Tunisia este fără precedent în istoria modernă a statului.

Главният недостатък, който парализира и досега прави невъзможно всеобщото народно въстание в Русия, е затвореността на общините, отдалечеността и разединеността на селските местни светове.
Defectul principal care paralizează şi face imposibilă în ziua de azi o insurecţie populară în Rusia îl reprezintă auto-conducerea comunelor, izolarea şi separatismul lumii ţăranilor.

Беше неизбежно, когато шахът беше накрая свален от народно въстание, ислямските екстремисти да намерят благодатна почва за завземане на властта и да култивират чувство на омраза към Запада.
Era inevitabil ca, atunci când şahul a fost răsturnat de revolta poporului, extremiştii islamici să găsească terenul fertil pentru a se instala la putere şi pentru a cultiva sentimente de ură faţă de Occident.

Левите бойкотираха парламента и предупредиха, че ще избухне народно въстание, ако избирателната колегия, съставен от съдии орган, който разглежда законността на процеса, обяви Баша за победител.
Stânga boicotează parlamentul şi avertizează în legătură cu o revoltă populară dacă membrii Colegiului Electoral, un organism de judecători care se ocupă de legitimitatea procesului, îl declară câştigător pe Basha.

Жителите пресъздадоха народното въстание и османското нападение над Крушево.
Localnicii pun în scenă răscoala poporului împotriva atacului otoman de la Krushevo.

Това е вторият урок след този, научен от народното въстание.
Aceasta este cea de a doua lecție, după cea învățată din revolta populară.

Народните въстания в тази държава позволиха на бунтовника и неговите поддръжници да поемат контрола.
Revoltele populare din acel stat au permis insurgentului și suporterilor săi să preia controlul.

През 1965 г. Джонсън изпраща 23 хиляди войници в Доминиканската република, за да смажат народното въстание, като се стреми да възстанови конституционния ред след военен преврат.
În 1965, Johnson a trimis trupe 23000 în Republica Dominicană zdrobi o revoltă populară, căutând să restabilească ordinea constituțională, după o lovitură de stat militară.

Той също така служи за защита на Париж от чужди атаки, както и на монархията от народните въстания.
De asemenea, a servit pentru a proteja Parisul de atacurile externe, și monarhia din răscoale populare.

На 2 август жителите пресъздадоха народното въстание и османското нападение над Крушево, както е описано в книгите и картините от онова време.
Pe 2 august, localnicii au repus în scenă răscoala poporului şi atacul otoman asupra Krushevo așa cum scrie în cărţi şi cum arată pozele din acele timpuri.

След народното въстание от 1682 г. Иван V и Петър I управлявали заедно в един вид единомислие, въпреки че и двете деца и тяхната сестра, София Алексеевна наистина държали върховна власт.
După revolta poporului din 1682, Ivan V și Petru I au decis împreună într-un fel de unison, deși erau atât copii, cât și sora lor, Sophia Alekseyevna, au avut o putere supremă.

Същевременно трябва да признаем, че народното въстание беше, от една страна, резултат от развитието на египетския елит в кибер или интернет обществото, а от друга страна, следствие от житейските трудности, предизвикани от глобалната икономическа криза.
În același timp, trebuie să admitem că revolta populară a fost pe de o parte rezultatul evoluției elitelor egiptene în societatea cibernetică sau a Internetului, iar, pe de altă parte, consecința greutăților existențiale produse de criza economică globală.

(EL) Г-н председател, неотдавнашните народни въстания и всички останали, които са надвиснали над африканското крайбрежие на Средиземно море, следва да са сериозна причина за тревога за нас.
(EL) Domnule președinte, recentele revolte populare și toate celelalte care se profilează pe țărmul african al regiunii mediteraneene ar trebui să fie un motiv de profundă îngrijorare pentru noi.

Г-н председател, арабските държави са разтърсени от вълна от народни въстания, която обхваща всички тях, една по една, и се надявам, че това ще продължи.
Dle președinte, țările arabe sunt zguduite de un val de revolte populare care se întind de la o țară la alta, la toate, și sper că această situație va continua.

В този ред на мисли през първите пет хиляди години народните въстания винаги започват по един и същи начин, със забележително постоянство- с ритуалното унищожаване на дълговите записи- таблети, папируси, счетоводни книги- според вида.
Tocmai de aceea, în ultimii 5000 de ani, cu o remarcabilă regularitate, insurecţiile populare au început în acelaşi fel: cu ritualul distrugerii registrelor datornicilor- tablete, papirusuri, registre contabile, orice altă formă ar fi avut acestea.

(PT) Г-жо председател, народните въстания в Северна Африка разкриват грешките на европейската политика и дипломация, водена от една предполагаема прагматична политика, която подкрепяше диктатори и обезценяваше стремежите към свобода, справедливост и възможности за всички човешки същества.
(PT) Dnă președintă, revoltele populare din nordul Africii dezvăluie greșeli ale politicii și diplomației europene ghidate de o așa-numită realpolitik, care i-a susținut pe dictatori și a devalorizat aspirațiile la libertate, justiție și oportunități pentru toate ființele umane.

Днешните народни въстания в Тунис, Египет и Либия са следствие от общото недоволство на народите от собствените им тоталитарни режими и се разпространява в целия източен регион.
Revoltele populare care au loc în prezent în Tunisia, Egipt și Libia sunt o consecință a nemulțumirii generale resimțite de populație față de regimurile totalitare din aceste țări, nemulțumire care se răspândește în întreaga regiune estică.

Междувременно народните въстания и искания за демокрация и основни права в Близкия изток показаха, че народите в целия регион са се обърнали срещу тактиката на насилие на"Ал Кайда" и в подкрепа на гражданското неподчинение и мирни протести.
Între timp, revoltele populare şi apelurile la democraţie şi la drepturile fundamentale din Orientul Mijlociu au arătat că popoarele din regiune s-au întors împotriva tacticilor violente ale al-Qaeda în favoarea nesupunerii civile şi protestului paşnic.

Дотогава бе регистрирана смъртта на хиляди хора, убити в зони на конфликти, в райони, опустошени от природни бедствия или в народни въстания в Близкия изток и Северна Африка.
Până la acea dată, acesta asistase la moartea a mii de de persoane ucise în zonele de conflict, în zonele lovite de dezastre naturale sau în revoluţiile populare din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord.

Cum se folosește „народно въстание” într -o propoziție

Септемврийското антифашистко народно въстание през 1923 година, организирано и оглавено от Българската комунистическа партия, представлява преломен момент в развитието на Партията от теснячество към болшевизъм.

Новият чуждестранен монарх е посрещнат с възмущение. На 2 май 1808 в Мадрид избухва народно въстание срещу френските окупатори, което прераства в Испанската война за независимост.

Септемврийско антифашистко въстание – масово народно въстание в България, организирано и ръководено от Българската комунистическа партия (тесни социалисти) – БКП (т. с.) – против съществуващата в страна...

България е Народна Република с представително управление, създадена и утвърдена в резултат на героичните борби на българския народ против монархо-фашистката диктатура и на победоносното народно въстание на 9 септември 1944 г.