Сe înseamnă НАРОДНО ДВИЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• mișcarea populară
• mişcare populară

Exemple de utilizare a Народно движение în Bulgară și traducerile lor în Română

Народно Движение.
Mişcarea Populară.

Съюз за народно движение.
Uniunea Mişcării Populare.

Нашите действия са народно движение….
Acţiunea noastră este o mişcare populară….

Истинско народно движение.
O adevărată mişcare populară.

Партията„Народно движение“ на бившия президент Траян Бъсеску също има дясноориентирана икономическа политика.
Partidul”Mișcarea Populară” a fostului președinte Traian Băsescu propune o politică economică de dreapta.

Истинско народно движение.
O adevărată mișcare populară.

Само едно всеобхватно народно движение към децентрализация и самоподпомагане може да възпре сегашната тенденция към държавно планиране и контрол.
Doar o largă mişcare populară în favoarea descentralizarii şi autonomiei(self-help) ar putea opri tendinţa actuală către etatism.

Ултранационалистическите групи"Образ"(Чест) и"Сръбското народно движение 1389" се противопоставиха на гейпарада.
Grupările ultranaţionaliste Obraz(Onoare) şi Mişcarea Populară Sârbă 1389 s-au opus marşului gay.

Съюз за народно движение.
Uniunea pentru o Mișcare Populară.

Сега то е в състояние да налага съюзничества, както видяхме в случая със съюза с Русия, плод почти изключително на едно народно движение.
Ele ajung să impună pana şi alianţe, cum am văzut că s-a întâmplat în cazul alianţei cu Rusia, ce-şi are originea aproape exclusiv într-o mişcare populară.

Само едно всеобхватно народно движение към децентрализация и самоподпомагане може да възпре сегашната тенденция към държавно планиране и контрол.
Doar o larga miscare populara in favoarea descentralizarii si autonomiei(self-help) ar putea opri tendinta actuala catre etatism.

Бариерата от 5% от гласовете бе прескочена от Демократичния съюз на унгарците в Румъния(6,19%) и от Партията„Народно движение“ на бившия президент Траян Бъсеску(5,34%).
Pragul de 5% din voturile a fost depășit și de la Uniunea Democrată a Maghiarilor din România(6,19%) și Partidul Mișcarea Populară al președintelui trecut Traian Băsescu(5,34%).

Според бившия президентски съветник Себастиан Лазарою една от целите на партия„Народно движение“ е„създаването на мощен политически носител, който да подкрепи Траян Бъсеску за поста на премиер на Румъния“.
Consilierul prezidenţial Sebastian Lăzăroiu lansa recent„bomba“ şi anume că unul din scopurile Partidului Mişcarea Populară este„crearea unui vehicul politic puternic pentru a-l susţine pe Traian Băsescu pentru funcţia de prim-ministru“.

Добавете, че католическото възраждане е народно движение, което дава на обикновените хора средство за задоволяване, чрез ритуал, изображения, символи, на техните най-дълбоки импулси, така че техните умове да намерят покой.
Adăugaţi la asta şi faptul că revigorarea catolicismului a fost o mişcare populară, ce a conferit oamenilor de rând un sentiment de mulţumire, prin ritualuri, imagini, simboluri,- cele mai adânci simboluri ale lor- astfel încât conştiinţele lor puteau fi împăcate.

Бившият президент Траян Бъсеску е цитиран често в румънските медии, но неговата партия„Народно движение“ в момента няма нужната обществена подкрепа, за да влезе в парламента.
Fostul președinte Traian Băsescu, care a declarat unirea cu Moldova că scop național, e citat de mai multe ori de mediile românești, dar partidul lui”Mișcarea populară” în acest moment n-are susținerea suficientă, pentru a intra în parlament.

Никола Саркози беше обвинен през март за злоупотреба със слабостта на наследницата на козметичния гигант Л'Ореал в рамките на разследване за възможно незаконно финансиране на партията му Съюз за народно движение(СНД).
Sarkozy fusese inculpat în martie a. c. pentru abuz de slăbiciune în cazul moştenitoarei gigantului din domeniul cosmeticelor L'Oreal, în cadrul unei anchete privind o posibilă finanţare ilegală a partidului său, Uniunea pentru o Mişcare Populară /UMP, de dreapta, în opoziţie/.

Саркози, който в момента е лидер на опозиционния Съюз за народно движение, е обвинен в това, че е обсъждал идеята да даде на магистрат доходна позиция в замяна на вътрешна информация по друго разследване за корупция, свързано с финансирането на негова предизборна кампания.
Nicolas Sarkozy, liderul partidului de opozitie Uniunea pentru o Miscare Populara(UMP), este acuzat ca a discutat despre oferirea unei functii unui magistrat in schimbul informatiilor referitoare la o alta investigatie de coruptie, privind finantarea campaniei electorale.

И заради тази нужда от свобода, кипяла толкова дълго време под повърхността на 18-ти век, Френската революция се разраснала от протест на няколко недоволни юристи, през благородното мърморене и освиркване на буржоазното конституционно управление, до яростния рев на едно народно движение.
A apărut pentru că dorinţa de libertate demult era în clocot sub pojghiţa acelui secolul 18, în care revoluţia franceză a evoluat de la protestul câtorva avocaţi marginalizaţi, trecând prin onorabilele grohăituri ale constituţionalismului burghez, la plânsul pătimaş al mişcării populare.

Важно е да се отправи призив към всички държави-членки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив да признаят настоящото народно движение за демократични реформи в рамките на целия регион, като същевременно се призоват нововъзникващите организации на гражданското общество да насърчават процеса на автентичен мирен и демократичен преход в своите страни.
Este important să solicităm tuturor statelor membre din Consiliul de Cooperare al Golfului să recunoască mișcarea populară continuă pentru reforma democratică din cadrul regiunii mai mari, apelând la grupurile din societatea civilă emergentă pentru promovarea procesului de tranziție cu adevărat pașnică din țările lor respective.

В писмена форма.-(EN) Сред причините текстът на доклада да бъде подкрепен следва да се посочи приемането на изменение 7а(ново), в което се казва:"Призовава всички държави-членки на ССПЗ да признаят продължителното народно движение за демократична реформа в рамките на целия регион и призовава за пълното ангажиране с нововъзникващите групи на гражданското общество за насърчаване на истински мирен демократичен преход в рамките на собствените им държави, с партньори в региона и с пълното съдействие на Европейския съюз".
În scris.- Printre motivele pentru care acest text trebuie votat ar trebui menționată adoptarea amendamentului 7a(nou) care prevede următoarele:"solicită tuturor statelor membre din Consiliul de Cooperare al Golfului să recunoască mișcarea populară continuă pentru reforma democratică din cadrul regiunii mai largi și solicită angajamentul deplin al grupurilor emergente ale societății civile pentru a promova un proces de tranziție democratică pașnică veritabilă, în cadrul țărilor lor, împreună cu partenerii din regiune și cu sprijinul deplin al Uniunii Europene.”.

Г-жо председател, в продължение на няколко седмици народното движение на"червените ризи" продължава с протестите си в Банкок с искане за зачитане на демокрацията.
Dnă președintă, de câteva săptămâni, mișcarea populară a"tricourilorroșii” organizează manifestații în Bangkok, solicitând respectarea democrației.

Лидерът на комунистическата партия Алека Папарига каза, че основната цел на коалицията е"да смаже народното движение малко преди страната да фалира".
Liderul Partidului Comunist, Aleka Papariga, a declarat că principalul obiectiv al coaliţiei a fost"să zdrobească mişcarea populară cu puţin timp înainte de falimentarea ţării".

(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, народните движения в Южното Средиземноморие ясно онагледиха слабостите в нашата европейска политика за съседство.
(FR) Dnă președintă, dle comisar, mișcările populare din sudul Mediteranei au evidențiat clar slăbiciunile politicii europene de vecinătate.

Южните държави-членки са подложени на голям натиск, особено след началото на народните движения в Египет и Тунис и на войната в Либия.
Statele membre din sud sunt supuse la presiuni mari, mai ales de când au început mișcările populare în Egipt și Tunisia și războiul din Libia.

По общо признание положението е различно в отделните страни, но в крайна сметка тези народни движения са израз на категорично желание за демокрация, свобода и справедливост.
Situația este diferită în fiecare dintre țări, însă, în cele din urmă, aceste mișcări populare reprezintă expresia unei dorințe de nezdruncinat pentru democrație, libertate și justiție.

Народните движения не са политически партии и в голяма степен в това се корени стойността им, защото изразяват по различен начин, динамичен и жизнен, социалното участие в политическия живот.
Mișcările populare, știu asta, nu sunt partide politice și lăsați-mă să vă spun că, în mare parte, aici se află bogăția voastră, pentru că exprimați o formă diferită, dinamică și vitală de participare socială la viața publică.

Има корупция в политиката, има корупция в компаниите, има корупция в медиите, има корупция в черквите и има корупция също в социалните организации и народните движения.
Există corupţie în politică, există corupţie în firme, există corupţie în mijloacele de comunicare, există corupţie în Biserici şi există corupţie şi în organizaţiile sociale şi în mişcările populare.

Има корупция в политиката, има корупция в компаниите, има корупция в медиите, има корупция в черквите и има корупция също в социалните организации и народните движения.
Există corupție în politică, există corupție în firme, există corupție în mijloacele de comunicare, există corupție în Biserici și există corupție și în organizațiile sociale și în mișcările populare.

Призовава всички държави-членки в Съвета за сътрудничество в Персийския залив да признаят народното движение за демократични реформи в региона и призовава за пълно ангажиране с появяващите се групи на гражданското общество за насърчаване на процес на истински мирен демократичен преход в собствените им страни, с партньори в региона и с пълната подкрепа на Европейския съюз;".
Solicită tuturor statelor membre ale Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf să recunoască o mișcare populară continuă pentru reformă democratică la scară regională și solicită angajarea deplină cu grupurile emergente ale societății civile pentru a promova un proces de tranziție pașnică democratică veritabilă, cu propriile lor țări, cu parteneri din regiune și cu sprijinul deplin al Uniunii Europene;".