Сe înseamnă НАСЛАЖДЕНИЯ în Română - Română Traducere

• plăceri
• placeri
• desfătările
• plăcerile

Exemple de utilizare a Наслаждения în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма друг източник на наслаждения.
Nu există nicio altă sursă de plăcere.

Земните наслаждения водят до голяма вечна скръб.
Către o mare și veșnică suferință duc plăcerile pământești.

И тогава страданията се обръщат в наслаждения.
Apoi, suferinţa se transformă în plăcere.

Такъв род наслаждения, могат да бъдат разделени на много нива.
Acest gen de placere poate fi impartita pe mai multe niveluri.

Съществуват обаче и духовни наслаждения, които ни въодушевяват и ни връщат силите.
Există însă şi plăceri duhovniceşti, care cu adevărat ne odihnesc şi ne întăresc.

Дори наслажденията ни са средство за бягство от страданията.
Chiar şi plăcerile noastre sunt o modalitate de a scăpa de suferinţă.

И аз я обичам, не„издигайки се над своите страдания”- а заедно с всички наслаждения!
Și îl iubesc pe El nu prin ridicarea deasupra suferinței mele ci împreună cu toate plăcerile!

Тя е открита за тези, които са се отрекли от земни наслаждения и от суетна разсеяност.
Ea se deschide celor care s-au lepădat de plăcerile pământeşti şi de împrăştierea zadarnică a minţii.

Всички наслаждения тук са само искра от висшия свят, който разкриваш в духовното.
Toate placerile de aici sunt de fapt o scanteie a Luminii superioare, pe care o veti revela in lumea spirituala.

Тази светлина ще им покаже, че търсейки само наслаждения, те жертват своите най-ценни енергии.
Această lumină le va arăta că dedându-se numai la plăceri îşi sacrifică energiile cele mai preţioase.

Ние отхвърляме земните наслаждения, избираме за свой жребий страданията, само и само да станем причастници на Твоята сладост!
Noi lepădăm plăcerile cele pământești și alegem sorții suferinței numai ca să ne facem părtași îndulcirii Tale!

Наистина, аз никога не съм мислил за такива наслаждения, но настоятелно ми предлагат да ги опитам и да се убедя.
Într-adevăr, nu m-am gândit astfel de placeri niciodata, dar eu sunt necruţător împins să le încerc şi sa vad eu insumi.

Размишлявай за това и няма да пожелаеш нито чест, нито слава, нито богатство, нито пък някакви други преимущества и наслаждения на светския живот.
Cugeta la acest lucru, ia aminte la tine insuti si nu vei vrea nici cinste, nici slava, nici bogatie, nici alte privilegii si desfatari ale lumii.

Скоро стана обичайно да се отказваш от много видове физически наслаждения, особено от наслажденията от сексуален характер.
Curând s-a stabilit obiceiul de abţinere de la numeroase forme de plăcere fizică, mai cu seamă la cele de natură sexuală.

Защо Господ допуска върху истинската вяра нападения и страдания, докато за ересите и езичеството допуска наслаждения и спокойствие?„Защо?
De ce îngăduie Dumnezeu să vină asupra Dreptei Credinţe atâtea urgii şi necazuri, pe când pe eretici şi păgâni îi lasă pururea să se bucure de tihnă şi de pace?

Често страданията на тялото стават причина за духовни наслаждения, и одъра на боледуването се оросява със сълзите на покаянието и радостта в Бога.
Suferințele trupului devin adeseori pricina de plăceri duhovnicești, și patul de boală este înrourat cu lacrimi de pocaință și lacrimi de bucurie în Dumnezeu.

Твоите наслаждения са пагубни за теб и за душата: чрез тях се възбужда плътското мъдруване, любовта към суетния свят и към временния земен живот;
Desfătările tale sunt pierzătoare şi pentru tine, şi pentru suflet: ele aţâţă cugetarea trupească, dragostea de lumea cea deşartă şi de viaţa vremelnică pământească;

Този, който увличайки се от поривите на кръвта, увличан от тщеславие и сладострастие, си съчинява сам наслаждения, той се намира в горка самоизмама.
Cel care, tras fiind de tresăltările sângelui, tras de slava deşartă şi patima dulceţii, îşi născoceşte sieşi desfătări, acela se află în jalnică înşelare de sine.

Достатъчно е да бъда заключен далече от„играчките”, да бъда лишен от наслаждения, да бъда ужилен чрез страдания и аз като малък любимец съм готов да направя каквото трябва.
Tot ce-mi trebuie este să fiu indepartat de„jucarii”, lipsit de plăceri, lovit de suferinţă iar eu, ca un dragut mic, sunt dispus să fac orice este nevoie.

Но ние не обръщаме внимание на приготвеното блаженство, както спящият е безчувствен към заобикалящите го и очакващи неговото събуждане удоволствия и наслаждения в този живот;
Dar noi nu luăm aminte la fericirea gătită nouă, aşa cum cel ce doarme este nesimţitor faţă de plăcerile şi desfătările acestei vieţi, care îl înconjoară şi îl aşteaptă să se trezească;

Работа е когато човек реши да не хаби своята енергия за търсене на наслаждения, а да я използва за функциониране на другите центрове на висшия план, в мозъка….
Munca există atunci când omul se hotărăşte să nu îşi risipească energiile în căutarea plăcerii, ci să le folosească ca să facă să funcţioneze alţi centri, sus, în creier….

Има още свръхестествени наслаждения, които, макар и да принадлежат към явления от другия свят, ни се дават по Божието милосърдие като предвкусване на блаженството, което ни очаква.
Există însă şi plăceri mai presus de fire, pe care, deşi aparţin lumii de dincolo, ni le dăruieşte dumnezeiasca milostivire din această viaţă, ca pregustare a fericirii ce ne aşteaptă.

Работа е когато човек реши да не хаби своята енергия за търсене на наслаждения, а да я използва за функциониране на другите центрове на висшия план, в мозъка….
Munca este atunci când omul decide să nu-şi mai irosească energiile în căutarea plăcerii, ci să le utilizeze pentru a face să funcţioneze alţi centri, sus, în creierul său….

При това от самото начало трябва да осъзнаваме, че всеки един от съпрузите е абсолютен егоист, не желаещ нищо да дава на другия и стремящ се да извлече от него наслаждения на 100%.
În ciuda acestui fapt, de la început, trebuie să fim conștienți de faptul că fiecare dintre parteneri este un egoist absolut, care nu vrea să dea nimic celuilalt și vrea să obțină sută la sută din placere de la el.

Освен че те са неизчерпаем източник на хора за флотата и армията, но без тях нямаше да има наслаждения и продуктът на нито една страна нямаше да може да нарастне.
În afară de faptul că ei formează izvorul nesecat din care se recrutează oameni pentru flotă şi armată, fără ei nu ar exista nici o delectare, iar produsul nici unei ţări nu ar putea fi valorificat.

Чрез тях,- е казано в книгата"Невидимата бран",- душата излиза навън, вкусва нещата, подлежащи на изпробване от всяко чувство, услажда се сама и от тяхната съвкупност си съставя кръг от утехи и наслаждения".
Prin ele- se spune in cartea rRazboiul nevazut_- sufletul iese in afara, gusta din lucrurile care cad sub cercarea fiecarui simt, se desfateaza si din inmanuncherea lor isi alcatuieste un cerc de dezmierdari si placeri.".

Такова наслаждение си заслужава да бъде изпитано и природата не ви лишава от него.
O asemenea plăcere are valoare, iar natura nu vă va priva de ea.

Отговор: Състоянието на наслаждение от отдаване трябва и да се достигне.
Răspuns: Starea de plăcere din dăruire tot trebuie atinsă.

Когато искате ананда, наслаждение, не можете да го получите в самота.
Când vrei ānanda, plăcere, nu o poți avea singură.

Можем да кажем, че времето е разстоянието между желание и наслаждение.
Putem spune că timpul este distanța dintre dorință și plăcere.

Cum se folosește „наслаждения” într -o propoziție

поражда я жаждата, която разпалвана от наслаждения и страсти, води към все нови и нови раждания в търсене на задоволяване ту тук, ту там, а именно:

БГ ІІІ.16: О, Арджуна! Този, който не следва така установения цикъл от действия, е грешник. Той се отдава на наслаждения в сферата на сетивния живот. Той живее напразно.