Сe înseamnă НАЯВЕ în Română - Română Traducere

• la iveală
• la lumină
• la suprafaţă
• aflat
• la arătare
• publică
• aievea
• la iveala
• la lumina

Exemple de utilizare a Наяве în Bulgară și traducerile lor în Română

Не е излязло наяве.
Nu s-a aflat.

Истината за оттеглянето й излезе наяве.
Adevarul despre despartire s-a aflat.

Тайната му излезе наяве сега.
Secretul lui s-a aflat acum.

Малката ми тайна излезе наяве.
Micul meu secret vinovat s-a aflat.

Истината излезе наяве по-късно.
Adevărul s-a aflat mai târziu.

Истината излезе наяве.
Adevarul iese la iveala.

Май тайната излезе наяве, г-н Хил.
Presupun că s-a aflat secretul, dle Hill.

Тайната ви излезе наяве.
Secretul tău s-a aflat.

Веднъж излязла наяве, тя променя всичко.
Odata ce iese la iveala, v-a schimba totul.

Тайната ми излезе наяве.
Secretul meu s-a aflat.

И когато истината излезе наяве, той ми поиска пари.
La sfirsit cind a iesit adevarul la lumina, mi-a cerut bani.

Поне тайната му вече е наяве.
Secretul lui, cel puţin, s-a aflat.

Ако новините бяха излязли по-рано наяве Баринг би била погубена.
Dacă s-ar fi aflat vestea înainte, Barings ar fi dat faliment.

Истината трябва да излезе наяве.
Adevarul trebuie sa iasa la iveala.

Но ако всичко за Залаченко излезе наяве, процесът ще стане много тежък.
Dar dacă iese la suprafaţă totul despre Zalachenko, va deveni un proces foarte urât.

Бавно, бавно истината излиза наяве.
Incet, incet adevarul iese la iveala.

Ако поддържаме своя кураж и търпение, истината трябва да излезе наяве.
Daca ne pastram curajul si rabdarea, adevarul va iesi la iveala.

Но истината винаги излиза наяве.
Dar adevarul iese intotdeauna la iveala.

Кой знае какви периферни неща могат да излязат наяве.
Pentru cine ştie ce-ar veni la lumina.

И скоро тайната ви ще излезе наяве.
Si in timp, orice ascunzi va iesi la lumina.

Има много начини да изкараме тази история наяве.
Sunt multe căi prin care putem face publică povestea.

Тъкмо приключих с нея, и ти излезе наяве.
Tocmai am terminat si veti iesi la lumina.

При 110 волта истината винаги излиза наяве.
La 110 volti, adevarul iese la iveala.

Който вижда в тайно, ще ти въздаде наяве…”.
Care vede întru ascuns, îţi va răsplăti la arătare".

Няма да я използвам, Питър, но ще излезе наяве.
Eu nu o voi folosi, Peter, dar va ieşi la lumină.

Какво брат ти знаеш, че не сте искали извади наяве?
Ce stia fratele tau ca nu a vrut adus la lumina?

В учебниците по история е пълно с тях, вече са наяве.
Dacă cărţile de istorie sunt pline de ele, deja sunt la lumină.

Не всички ще доживеем този ден, но истината ще излезе наяве.
Nu toţi vom trăi să vedem acea zi. Dar adevărul va ieşi la suprafaţă.

Но знам какво може да стане, ако тъмната страна излезе наяве.
Dar ştiu ce s-ar întâmpla dacă partea întunecată ar ieşi la suprafaţă.

Отвратителната, малка крава е в мен, опитвайки се да излезе наяве.
Vaca nenorocită este în interiorul meu, şi încearcă să iasă la suprafaţă.

Cum se folosește „наяве” într -o propoziție

O O Алилуя. Нашият Спасител Исус Христос унищожи смъртта, и изва­ди наяве живот чрез благовестието.

Неразбирането и нетолерантността към онези, които наистина обичаме, най-често излиза наяве при заемане на пари.

Със статията съм съгласен, най-малкото заради това, че лицемерието е доста неприкрито извадено наяве :)

Разследването, което извади наяве кирливите ризи и престъпни схеми в България, може да прочетете тук.

10 дни след ужасяващата катастрофа на Жул Бианки наяве излизат нови ужасяващи подробности около инцидента.

Шокиращи резултати излязоха наяве от аутопсията на Тамерлан Царнаев, пише “Дейли Мейл”, цитиран от БЛИЦ.

Еднодневната визита на турския премиер Ахмет Давутоглу в съседна България изведе наяве няколко позабравени истини.

Много хора смятат, че притежават биткойни. Истината излиза наяве едва, когато решат да ги продават! :)

Tебе ако те подозират, наяве трябва да бъдеш по-внимателен и отзивчив към хората, с които общуваш.