Сe înseamnă НЕОБХОДИМОТО СЪДЕЙСТВИЕ în Română - Română Traducere

• asistența necesară
• asistenţa necesară
• sprijinul necesar

Exemple de utilizare a Необходимото съдействие în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички публични органи трябва да оказват необходимото съдействие на обществения правозащитник.“.
Toate autoritățile publice trebuie să acorde asistența necesară Apărătorului public al drepturilor.”.

Всички органи на обществената власт предоставят на обществения защитник на правата необходимото съдействие.".
Toate autoritățile publice trebuie să acorde asistența necesară Apărătorului public al drepturilor.”.

Необходимо е да ни предоставите необходимото съдействие за изпълнение на горепосочения срок.
Este necesar ca dvs. să ne furnizați asistența necesară pentru respectarea termenului de mai sus.

Тя им осигурява необходимото съдействие при изпълнението на изискваните от това законодателство формалности.
Instituția oferă acestora sprijinul necesar pentru încheierea formalităților impuse de acea legislație.

По всяко време на денонощието нашият внимателен персонал е готов да изпълни Вашите желания и да Ви окаже необходимото съдействие.
În orice moment al zilei, personalul nostru atent este gata să vă îndeplinească dorințele și să vă ofere asistența necesară.

Ползвателите оказват необходимото съдействие, за да улеснят извършването на проверките, посочени в параграф 1.
(5) Utilizatorii acordă toată asistența necesară pentru a facilita efectuarea controalelor menționate la alineatul(1).

Ако сервизната диагностика потвърди, че проблемът е причинен от неизправност в оптичния възбудител, в сервиза ще Ви предоставят необходимото съдействие.
Dacă diagnosticul confirmă că problema este cauzată de o defecţiune a preluării optice, vi se va asigura asistenţa necesară.

Ако на летището не им се окаже необходимото съдействие, потребителите трябва да се свържат с отговорните служители там.
În cazul în care aeroportul nu furnizează asistența necesară, consumatorii trebuie să contacteze conducerea aeroportului.

За тази цел държавите-членки предоставят на другите държави-членки и на третите страни необходимото съдействие за гарантиране спазването на тези правила.
În acest scop, statele membre oferă celorlalte state membre şi ţărilor terţe asistenţa necesară pentru a asigura respectarea acestor norme.

За да се осигури необходимото съдействие, се провеждат и други изследвания- кръвен тест, ултразвуково сканиране на бъбреците, CT сканиране или ЯМР.
Pentru a oferi asistența necesară, se efectuează și alte studii- un test de sânge, ultrasunete a rinichilor, o scanare CT sau un RMN.

Топ лекар ще ви прегледа и проучване на отиване признаци на заболяването и за идентифициране на симптоми, ви съветваме и ще предостави необходимото съдействие.
Medicul de top va examina și studia semnele exterioare ale bolii și de a ajuta la identificarea simptomelor, vă sfătuim și va oferi asistența necesară.

Може да упражним достъп до вашия акаунт„My Panasonic“ или други приложими акаунти за Panasonic, за да можем да ви предоставим необходимото съдействие или помощ, от които имате нужда или които сте поискали.
Este posibil să vă accesăm contul„My Panasonic” sau alte conturi relevante, cu scopul de a vă furniza asistența necesară sau suportul pe care îl solicitați sau l-ați solicitat.

И помнете, че спокойствието на родителите и навременната реакция на симптомите на това сериозно заболяване ще ви помогнат да осигурите необходимото съдействие на бебето.
Și amintiți-vă că calmul părinților și reacția în timp util la simptomele acestei boli grave vă vor ajuta să oferiți asistența necesară copilului.

Включително всяка значима информация, която запитаният орган е изискал, за да е в състояние да предостави необходимото съдействие чрез започване на проверка на място или съвместна проверка- в зависимост от случая.
Se includ toate informațiile relevante cerute de autoritatea căreia i se adresează cererea pentru a putea furniza asistența necesară prin deschiderea unei investigații sau a unei investigații comune, după caz.

Ако митническите власти намерят неговото съдействие за незадоволително, те могат да изискат от декларатора да определи другото лице, което е в състояние да окаже необходимото съдействие.
În cazul în care autoritățile vamale consideră că asistența acordată este nesatisfăcătoare, ele pot solicita declarantului să desemneze altă persoană care poate oferi asistența necesară.

Когато издаването на фактура не е задължително, тя се издава по желание на доставчика или на получателя, като всяка страна е длъжна да окаже необходимото съдействие на другата страна за издаването.
In situatia in care emiterea facturii nu este obligatorie, aceasta va fi emisa la dorinta furnizorului sau la cererea destinatarului, fiecare parte fiind obligata sa acorde cooperarea necesara celeilalte parti pentru emitere.

Ако митническите органи преценят неговото съдействие като незадоволително, те могат да изискат от декларатора да определи друго лице, което е в състояние да окаже необходимото съдействие.
În cazul în care autoritățile vamale consideră că asistența acordată este nesatisfăcătoare, ele pot solicita declarantului să desemneze altă persoană care poate oferi asistența necesară.

Билки се използват във всички области на медицината, но си струва да припомним, че не всички от тях могат да оказва необходимото съдействие, в допълнение, бъдете сигурни, че тялото ви не боли един или друг компонент.
Plante sunt folosite în toate domeniile de medicina, dar merita sa ne amintim că nu toate dintre ele pot oferi asistența necesară, în plus, asigurați-vă că organismul dumneavoastră nu doare una sau altă componentă.

Ако митническите органи преценят неговото съдействие като незадоволително, те могат да изискат от декларатора да определи друго лице, което е в състояние да окаже необходимото съдействие.
În cazul în care autoritatea vamală consideră că asistența acordată este nesatisfăcătoare, aceasta cere declarantului să desemneze altă persoană capabilă să ofere asistența necesară.

Вносителите от Съюза осигуряват необходимото съдействие, за да улеснят извършването на последващите проверки, посочени в параграф 1, по-специално по отношение на достъпа до помещения и представянето на документация или данни.
(4) Operatorii acordă toată asistența necesară pentru a facilita efectuarea controalelor menționate la alineatul(1), în special în ceea ce privește accesul în sediu și prezentarea documentației sau a registrelor.

Ако митническите органи намерят неговото съдействие за незадоволително, те могат да изискат от декларатора да определи другото лице, което е в състояние да окаже необходимото съдействие.
În cazul în care autorităţile vamale consideră că asistenţa acordată este nesatisfăcătoare, ele pot solicita declarantului să desemneze altă persoană capabilă să ofere asistenţa necesară.

Вносителите от Съюза осигуряват необходимото съдействие, за да улеснят извършването на последващите проверки, посочени в параграф 1, по-специално по отношение на достъпа до помещения и представянето на документация или данни.
(4) Importatorii din Uniune oferă toată asistența necesară pentru a facilita efectuarea verificărilor ex post menționate la alineatul(1), în special în ceea ce privește accesul la sedii și prezentarea documentelor și a evidențelor.

Ако деклараторът откаже да присъства при проверката на стоките или не окаже необходимото съдействие, изисквано от митническите органи, те определят срок, в който той да осигури своето присъствие или съдействие..
(2) Dacă declarantul refuză să fie prezent la examinarea mărfurilor sau nu furnizează asistența necesară solicitată de autoritățile vamale, acestea stabilesc un termen-limită pentru prezența sa ori pentru acordarea asistenței..

Митническите органи, когато счетат за необходимо, могат да изискват присъствието на декларатора или на негов представител при проверката на стоките или при вземането на пробите за да им осигури необходимото съдействие за улесняване на проверката или вземането на проби.
Când autorităţile vamale consideră potrivit, ele pot solicita declarantului să fie prezent sau reprezentat la verificarea mărfurilor sau la prelevarea de mostre pentru a le oferi asistenţa necesară care să faciliteze o astfel de verificare sau de prelevare de mostre.

Затова е важно те да получат не само информация за законите, които трябва да спазват, но и необходимото съдействие, за да могат наистина да прилагат законите в държавите-членки правилно и последователно.
Devine cu atât mai importantă obținerea de către aceștia, de la ghișeele unice, nu numai a informațiilor privind legile pe care trebuie să le respecte, ci și a asistenței necesare care să le permită să aplice legislația respectivă în mod adecvat și consecvent în statele lor membre.

Призовава Комисията да предостави на националните агенции достатъчно ресурси и необходимото съдействие, с което да се направи възможно едно по-ефективно прилагане на програмата и да се даде възможност на националните агенции да преодолеят новите предизвикателства, произлизащи от увеличаването на бюджета;
Invită Comisia să ofere agențiilor naționale resurse suficiente și asistența necesară, permițând astfel o punere în aplicare mai eficientă a programului și oferind agențiilor naționale posibilitatea să abordeze noile provocări care apar în urma creșterii bugetare;

Ако дадено предприятие се противопостави на административна или съдебна проверка, органите„могат да получат необходимото съдействие на полицията или на равностоен правоприлагащ орган“, като съдействието„може да бъде поискано като предпазна мярка“;
În cazul în care o întreprindere se opune unei inspecții administrative sau judiciare, autoritățile pot primi asistența necesară„din partea poliției sau a unei agenții de asigurare a respectării legiiechivalente” care„poate fi obținută și în scoppreventiv”;

Когато дадено предприятие се противопостави на посещение за мониторинг, разпоредено с решение на Комисията съгласно настоящия член, съответната държава-членка предоставя необходимото съдействие на длъжностните лица и на експертите, упълномощени от Комисията, за да им даде възможност да извършат посещението за мониторинг.
(6) În cazul în care o întreprindere se opune unei vizite de monitorizare ordonate de Comisie în temeiul prezentului articol, statul membru în cauză acordă asistenţa necesară funcţionarilor şi experţilor autorizaţi de Comisie, pentru a le permite efectuarea vizitei de monitorizare.

Когато дадено предприятие се противопостави на посещение за мониторинг, разпоредено с решение на Комисията съгласно настоящия член, съответната държава-членка предоставя необходимото съдействие на длъжностните лица и на експертите, упълномощени от Комисията, за да им даде възможност да извършат посещението за мониторинг.
(6) În cazul în care o întreprindere se opune unei vizite de control ordonate printr-o decizie a Comisiei în temeiul prezentului articol, statul membru în cauză acordă asistența necesară agenților și experților autorizați de Comisie pentru a le permite efectuarea vizitei de control.

Cum se folosește „необходимото съдействие” într -o propoziție

Руското посолство във Вашингтон възнамерява да окаже необходимото съдействие – консулско и юридическо – на руския гражданин.

Франция е готова да ни окаже необходимото съдействие и подкрепа за успешното провеждане на Българското председателство на ...

5. Познава схемите за евакуация при спешни и аварийни ситуации и оказва необходимото съдействие на гостите на хотела.

Необходимото съдействие и информация по предлаганите от Банката продукти и услуги бихте могли да получите в най-близките ни офиси:

Мрежата EURES е създадена с цел подпомагане мобилността на Европейските пазари на труда чрез оказване на необходимото съдействие на:

Сътрудниците на EVN България ще окажат необходимото съдействие за оперативните превключвания по мрежата с цел бързото възстановяване на електрозахранването.

VIII.4. Когато възникнат непредвидени аварии да окаже необходимото съдействие на ОПЕРАТОРА, независимо, че не е предварително информиран по съответния ред.

(2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да оказва необходимото съдействие на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, като при необходимост, своевременно да предоставя необходимите сведения и указания.