Сe înseamnă НЕОБХОДИМОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• cooperarea necesară

Exemple de utilizare a Необходимото сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

Недостатъците на принтерите са високата изкупна цена и необходимото сътрудничество с компютъра.
Dezavantaje de imprimante este prețul ridicat de achiziție și cooperarea necesarã cu computerul.

В този курс, нашият технически екип предоставя, в допълнение към предоставянето на насоки, необходимото сътрудничество.
În acest curs, echipa noastră tehnică oferă, pe lângă furnizarea de îndrumări, cooperarea necesară.

Да установи необходимото сътрудничество между органите на договарящите държави за постигане целите на конвенцията.
Stabilirea cooperării necesare între autoritățile statelor contractante pentru a asigura atingerea obiectivelor Convenției.

Държавите-членки трябва да изискват проверяваните стопанства, центрове или организации да оказват необходимото сътрудничество за изпълнението на задачите по-горе.
(2) Autoritatea competenta trebuie sa solicite exploatatiilor, centrelor sau organizatiilor care sunt controlate colaborarea necesara pentru indeplinirea sarcinilor mentionate anterior.

Необходимото сътрудничество на населението за провеждане на преброяването не бе осигурено," каза Ягджилар за Радио"Свободна Европа".
Nu a fost garantată cooperarea necesară cu populaţia pentru a efectua recensământul", a declarat Jagxhilar pentru Radio Europa Liberă.

Държавите-членки трябва да изискват проверяваните стопанства, центрове или организации да оказват необходимото сътрудничество за изпълнението на задачите по-горе.
Statele membre trebuie să solicite exploataţiilor, centrelor sau organizaţiilor care sunt verificate să îşi asume colaborarea necesară pentru îndeplinirea sarcinilor menţionate mai sus.

Призовава засегнатите държави членки да решат този въпрос, а Комисията да улесни необходимото сътрудничество с трети държави, с цел подобряване на защитата на околната среда в морските зони;
Invită statele membre în cauză să abordeze această problemă și invită Comisia să faciliteze cooperarea necesară cu țările terțe pentru a îmbunătăți protecția mediului în zonele marine;

Обяснявайки решението за тяхното възстановяване, ЕК посочи, че е била окуражена от новите мерки, които ясно идентифицират захарта местно производство и осигуряват необходимото сътрудничество при определяне произхода на продукта.
CE a explicat măsura de restabilire a tarifelor şi a declarat că aceasta a fost încurajată de noile măsuri care disting clar zahărul produs local şi oferă cooperarea necesară în determinarea originii produsului.

С цел осигуряване необходимата възможност за съдебен контрол и необходимото сътрудничество между националните регулаторни органи, в този контекст следва да се прилагат член 30, параграф 6 и член 31 от горепосочената директива.
Pentru a asigura posibilitatea necesară a unui control jurisdicţional şi a cooperării necesare dintre organismele de reglementare la nivel naţional, în acest context se aplică articolul 30 alineatul(6) şi articolul 31 din directiva menţionată.

Ако е необходимо, съдът може да задължи родителите, подали молба за развод, да потърсят медиация по допълнителните въпроси, за да се гарантира подходящо споразумение относно родителските права и необходимото сътрудничество между страните.
Dacă este necesar, instanța poate obliga părinții care solicită divorțul să caute mediere cu privire la aspectele auxiliare, pentru a asigura niște măsuri adecvate în ceea ce privește răspunderea părintească și cooperarea necesară între părți.

Подчертава, че този документ следва не само да отразява настоящите военни способности на държавите членки, но и да анализира вида на необходимото сътрудничество и средствата за неговото постигане, типа на операциите, които ЕС може да извършва, и необходимите способности и финансиране, като едновременно с това допринася за координирането и сътрудничеството между НАТО и ЕС;
Subliniază că acest document ar trebui nu numai să reflecte capabilitățile militare actuale ale statelor membre, ci și să analizeze tipul de cooperare necesar și mijloacele prin care se poate realiza, tipul de operațiuni pe care UE le poate desfășura și capabilitățile și fondurile necesare, contribuind, totodată, la coordonarea și cooperarea dintre NATO și UE;

(9) Настоящата директива няма за цел да хармонизира националните законодателства по отношение на реорганизационните мерки и на процедурите по ликвидация, но цели да се осигури взаимното признаване на реорганизационните мерки и разпоредбите в областта на ликвидацията на застрахователните дружества, които са приети от държавите-членки, както и да се осигури необходимото сътрудничество.
(9) Prezenta directivă nu are în vedere să armonizeze legislaţiile naţionale privind măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare, ci vizează să asigure recunoaşterea reciprocă a măsurilor de reorganizare şi a dispoziţiilor de lichidare adoptate de statele membre cu privire la societăţile de asigurare, cât şi cooperarea necesară.

Собственото и фамилното име на лицето, което е приело документа, или е отказало връчването или е отказало да окаже необходимото сътрудничество за надлежното връчване на документа, ако връчващият орган разполага с такава информация, информация за връзката на лицето с адресата, ако документът е получен от името на адресата, както и подпис на лицето;
Numele și prenumele persoanei care a acceptat actul sau care a respins notificarea sau comunicarea sau a refuzat să acorde cooperarea necesară pentru notificarea sau comunicarea corespunzătoare a actului, în cazul în care aceste informații sunt cunoscute de către organismul de notificare sau comunicare, informații cu privire la relația persoanei cu destinatarul în cazul în care actul este primit în numele destinatarului și semnătura persoanei;

Необходими са обаче допълнителни действия, за да бъде гарантирана пълната прозрачност на политическите реклами до началто на кампанията за европейските избори във всички страни членки на ЕС, да бъде позволен достъп с изследователска цел до данните на платформите и дасе гарантира необходимото сътрудничество между тези платформи и отделните страни членки чрез точки за контакт в Системата за бързо оповестяване.
Cu toate acestea, sunt necesare acţiuni suplimentare pentru asigurarea transparenţei reclamelor politice până la începerea campaniei pentru alegerile în statele membre UE, pentru a permite accesul adecvat la datele platformelor în scopul cercetării şi pentru a asigura cooperarea corespunzătoare între platforme şi statele membre prin puncte de contact, în Sistemul de alerte rapide", precizează Comisia Europeană.

(б) всяка една държава от регионалната група е предприела мерки за съобразност или е осигурила съобразяване с условията по настоящия раздел, както и е осигурила необходимото сътрудничество между органите си с тези на Общността и останалите държави от регионалната група, за да осигури съответно издаването на сертификати за произход по реда на Формуляр A и проверки на сертификатите за произход по реда на Формуляр A и декларирана фактура.
Fiecare stat al grupului regional s-a angajat să respecte sau să asigure respectarea condiţiilor prezentei secţiuni şi să asigure cooperarea necesară atât cu Comunitatea, cât şi cu celelalte ţări ale grupului regional pentru asigura eliberarea corectă a certificatelor de origine tip A şi verificarea certificatelor de origine tip A şi a declaraţiilor pe factură.

Необходими са обаче допълнителни действия, за да бъде гарантирана пълната прозрачност на политическите реклами до началто на кампанията за европейските избори във всички страни членки на ЕС, да бъде позволен достъп с изследователска цел до данните на платформите и дасе гарантира необходимото сътрудничество между тези платформи и отделните страни членки чрез точки за контакт в Системата за бързо оповестяване.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura transparența deplină a publicității politice până la începerea campaniei pentru alegerile europene în toate statele membre ale UE, pentru a permite un acces corespunzător la datele platformelor în scopuri de cercetare și pentru a se asigura o cooperare adecvată între platforme și fiecare stat membru, prin intermediul punctelor de contact din cadrul sistemului de alertă rapidă.

В това отношение, имайки предвид и необходимото сътрудничество на арената на действие, както и, неизбежно, преразглеждането на договореностите"Берлин плюс", двете организации очакват по-конкретни резултати от разговорите между заместник-председателя на Комисията/върховния представител и генералния секретар в съответствие с техните мандати и във връзка с това е време да се прояви въображение в намирането на правилния политически компромис, за да се позволи раздвижване на настоящия механичен застой, което ще позволи на двете организации да реализират истинския си потенциал за сътрудничество..
În această privință și ținând seama de colaborarea necesară în teatrele de operațiuni și, inevitabil, de revizuirea acordurilor Berlin Plus, ambele organizații așteaptă rezultate mai concrete în urma discuțiilor dintre Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant și Secretarul General, în conformitate cu mandatele lor respective și, în acest sens, a sosit timpul să dăm dovadă de imaginație în găsirea compromisului politic adecvat pentru a permite deblocarea actualului impas mecanic și pentru ca ambele organizații să își atingă adevăratul potențial de colaborare..

Несъмнено, за постигане на тази цел е необходимо сътрудничество с неправителствените организации.
Fără îndoială, pentru a se atinge acest obiectiv este necesară cooperarea cu organizaţiile neguvernamentale.

Македонският президент Бранко Цървенковски заяви, че в региона действа"широка коалиция на организираната престъпност" и че за разбиването й е необходимо сътрудничество.
Preşedintele Macedoniei, Branko Crvenkovski, a declarat că"o coaliţie vastă a crimei organizate" este activă în regiune şi că este nevoie de cooperare pentru înfrângerea acesteia.

Комисията представя пет конкретни действия, за чийто успех е необходимо сътрудничество между държавите членки.
Comisia prezintă cinci acțiuni concrete care, pentru a avea succes, necesită cooperarea statelor membre.

В оценките на въздействието, изготвяни от Комисията, следва да се включи този териториален подход, за което е необходимо сътрудничество с Европейската мрежа ESPON.
Evaluările de impact realizate de Comisie trebuie să includă această abordare teritorială, drept pentru care este necesară colaborarea cu ORATE.

Тогава, като Дафа практикуващи, винаги когато е необходимо сътрудничество и въпреки това дискусиите продължават или хората спорят, без да стигат до решение, трябва да подходите към нещата по начина, който дискутирах.
Atunci, ca discipoli Dafa, oricând este necesară cooperarea și totuși certurile persistă, sau oamenii discută fără a ajunge să ia o decizie, trebuie să faceți lucrurile în modul despre care am discutat.

Ако е необходимо сътрудничество с трети страни, по-специално по отношение на разработката на софтуер, поддръжката на финансите означаващ или управляващ разплащателните трансакции, това сътрудничество е обект на много строги условия за сигурност.
Dacă este necesară cooperarea cu terțe părți, în special în ceea ce privește dezvoltarea de software, menținerea mijloacelor financiare sau gestionarea tranzacțiilor financiare, atunci această cooperare este supusă unor condiții de siguranță foarte stricte.

Когато за тези дейности е необходимо сътрудничество между държавите членки, Механизмът за гражданска защита на Съюза съгласно Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(8) предлага рамка за тази цел.
În cazul în care este necesară cooperarea între statele membre în cadrul acestor activități, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, în temeiul Deciziei nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului(10), oferă un cadru în acest scop.

Бунтовниците, между които и групировки под шапката на Свободната сирийска армия, посочват в изявлението, че е необходимо сътрудничество за противопоставяне на"руско-иранския съюз, окупиращ Сирия".
Insurgenţii, printre care se există şi grupuri care luptă sub conducerea grupării rebele Armata liberă a Siriei, au subliniat, într-un document citat de Ruters, că este necesară cooperarea pentru a combate“alianţa ruso-iraniană care ocupă Siria”.

Предвиждам голям потенциал на културните и творческите индустрии, особено ако вземем предвид възможното и необходимо сътрудничество с университетите, научноизследователските центрове и художествените училища, с които можем да изработим съвместни програми за обучение и възможности за учене през целия живот.
Prevăd un potențial considerabil pentru ICC; în special atunci când avem în vedere posibilitatea și necesitatea cooperării cu universitățile, centrele de cercetare și școlile de arte, cu care putem crea o rețea de programe comune de formare și învățare de-a lungul vieții.

Разбира се, всички сме съгласни, че въпросът за качеството на службите е отговорност на Комисията и държавите-членки и че е необходимо сътрудничество между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Desigur, suntem cu toţii de acord că problema calităţii serviciilor este, în principal, responsabilitatea Comisiei şi a statelor membre, şi că în acest domeniu este nevoie de o cooperare între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie.

Явно е, че след толкова месеци разисквания по положението в Европа сме стигнали до заключение, най-напред, че има много сериозна заплаха, и на второ място, че е необходимо сътрудничество.
Este evident faptul că după atâtea luni de dezbateri despre situația din Europa, am ajuns la concluzia că, în primul rând, există o amenințare foarte puternică și, în al doilea rând, este necesară o cooperare.

И все пак, всичко това е в пряка връзка с икономическото положение в страната и следователно е необходимо сътрудничество между ЕС, ООН и Русия, защото в противен случай Киргизстан няма да получи приоритетно значение; вместо това"великите сили" ще се опитат да използват ситуацията за собствените си цели.
Toate acestea sunt însă în strânsă legătură cu situaţia economică a ţării şi, de aceea, este necesară cooperarea dintre UE, ONU şi Rusia, pentru că, în caz contrar, Kârgâzstanului nu i se va acorda importanţă; în schimb,"marileputeri” vor încerca mai degrabă să folosească întreaga situaţie pentru atingerea intereselor proprii.