Exemple de utilizare a Неотдавнашен în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Един неотдавнашен пробив ни дава отговора.
Двете човешки ДНК последователности водят до общ неотдавнашен предшественик.
Cele două secvențe ADNmerg înapoi până la un strămoş comun destul de recent.Неотдавнашен икономически анализ показва точно колко дълбоко кризата е засегнала румънците.
Оттогава различни групи ползват данните. Например"Хюмън райтс уоч" в техния неотдавнашен доклад за този тип операции.
Chiar șiasociația Apărătorii Drepturilor Omului a folosit aceste date în ultimul lor raport asupra acestui tip de intervenții.За неотдавнашен излет футболната легенда Кристиано Роналдо отстъпи, носейки часовник от този почитан швейцарски часовникар.
Pentru o ieșire recentă, legenda fotbalului, Cristiano Ronaldo, a ieșit purtând un ceas de acest venerat ceasornicar elvețian.Combinations with other parts of speech
Кралският военноморски флот предава още, че е имало неотдавнашен„подем в преминаването на руски части през водите на Обединеното кралство“.
Royal Navy susține, conform BBC, că s-a constatat o recentă"creștere a numărului navelor rusești care tranzitează apele Marii Britanii".Неотдавнашен инфаркт, за да се предотврати появата на нови сърдечно-съдови събития(друг сърдечен удар, инсулт и др.);
Infarct miocardic recente pentru a preveni apariția unor noi evenimente cardiovasculare(un alt atac de cord, accident vascular cerebral etc.);Делът на Съюза на използване на внос, изразен в проценти,за всяка отделна тарифна квота се определя за неотдавнашен представителен тригодишен период;
(a) cota de utilizare a importurilor de către Uniune, exprimată procentual,se stabilește pentru fiecare contingent tarifar individual pe o perioadă reprezentativă recentă de trei ani;Неотдавнашен преглед отбелязва, че тези, които пият най-много кафе, имат до 29% по-нисък риск от развитие на диабет тип 2.
O analiză recenta arata ca cei care beau cea mai mare cantitate de cafea au un risc cu 29% mai mic, de a dezvolta diabet zaharat de tip 2.Този дял, изразен като процент, представлява делът на Обединеното кралство от общия внос на Съюза в рамките натарифната квота по време на неотдавнашен представителен тригодишен период.
Cota respectivă, exprimată procentual, este cota Regatului Unit din totalul importurilor Uniunii încadrul contingentului tarifar pe o perioadă reprezentativă recentă de trei ani.Според неотдавнашен брой на списание The Economist жените са със 100 милиона по-малко на брой поради аборти заради нежелан пол.
Potrivit unei ediții recente a revistei The Economist, există un deficit de 100 de milioane de femei din cauza avorturilor bazate pe gen.Въпреки че Македония получи висока оценка в неотдавнашен доклад на Европейската комисия(ЕК), има спекулации, че безвизовите пътувания може да се отложат заради други западнобалкански страни.
Deşi Macedonia a obţinut un calificativ mare la recenta evaluare a Comisiei Europene(CE), există speculaţii că ridicarea vizelor ar putea fi amânată din cauza altor ţări din Balcanii de Vest.Яйца- Неотдавнашен мета анализ на разпространението на хранителната алергия показва, че алергията към яйца засяга 0, 5 до 2, 5 процента от малките деца.
O meta-analiza recenta a prevalentei alergiei alimentare a estimat ca alergia la oua afecteaza intre 0.5 si 2.5% dintre copii.Има друго интересно нещо, идващо от осъзнаването на факта,че хората имат общ неотдавнашен произход от Африка и това е, че когато хората са се появили преди около 100 000 години, те не са били сами на тази планета.
Există încă un lucru interesant care reiese din realizarea căoamenii au o origine comună recentă în Africa. Anume, când acei oameni au apărut cu 100.000 de ani în urmă, nu erau singuri pe planetă.Chen, FE, Liang, YH Неотдавнашен напредък по многоцелевите анти-СПИН лекарства, прогрес в медицинската химия(8), Peng, SQ Ed., 2011, 167.
Chen, FE, Liang, YH Progresele recente cu privire la medicamentele multi-țintă anti-SIDA, Progess în chimie medicală(8), Peng, SQ Ed., 2011, 167.Неотдавнашен мета-анализ на рандомизирани контролирани проучвания установи, че между 10 и 50 mg на ден ликопен значително намалява систоличното кръвно налягане.
O meta-analiză recentă a studiilor controlate randomizate a constatat că între 10 și 50 mg pe zi de licopen au redus semnificativ tensiunea arterială sistolică.Друго последствие от този неотдавнашен произход на съвременните хора е, че генетичните изменения са в по-голямата си част широко разпръснати на много места по света и се променят постепенно, поне от гледна точка на основните наблюдения.
Încă o consecință a acestei origini recente a oamenilor moderni este că variantele genetice sunt în general distribuite considerabil în lume, în multe locuri, și au tendința de a se diferenția în nuanțe, cel puțin dintr-o perspectivă de ansamblu.Неотдавнашен метаанализ на рандомизирани контролирани проучвания установи, че между 10 и 50 mg на ден ликопен на ден значително намалява систолното кръвно налягане.
O meta-analiză recentă a studiilor controlate randomizate a constatat că între 10 și 50 mg pe zi de licopen au redus semnificativ tensiunea arterială sistolică.Въпреки това, неотдавнашен преглед на доказателствата заключи, че общият дневен прием на протеин е най-важният фактор за мускулния растеж.
Cu toate acestea, o revizuire recenta a dovezilor a concluzionat ca aportul zilnic total de proteine este cel mai relevant factor in cresterea musculara.При неотдавнашен контакт с хепатит В вирус, може първата доза HBVAXPRO да се приложи едновременно със съответната доза имуноглобулин.
În cazul unei expuneri recente la virusul hepatitic B, se poate administra o primă doză de HBVAXPRO în asociere cu doza corespunzătoare de imunoglobulină.Въпреки това, неотдавнашен преглед на доказателствата заключи, че общият дневен прием на протеин е най-важният фактор за мускулния растеж.
Cu toate acestea, o analiza recenta a dovezilor ajuns la concluzia: consumul total de proteine zilnic este factorul cel mai relevant in cresterea masei musculare.В неотдавнашен доклад"тройката" заяви, че най-големият риск, предизвикан отчасти от УЧС, е че Гърция няма да може да се самофинансира на пазарите, когато спасителните заеми свършат през 2015 г.
Într-un raport recent, Troica a declarat că cel mai mare risc provocat parţial de PSI este că Grecia nu va putea să se finanţeze pe pieţe în 2015, atunci când pachetele de salvare expiră.Всъщност неотдавнашен преглед и анализ установи, че хората, които рутинно приемат силимарин, изпитват значително намаляване на нивата на кръвната захар на гладно и HbA1c, мярка за контрол на кръвната захар.
O analiză recentă au arătat că persoanele care iau în mod obișnuit silymarin au prezentat o reducere semnificativă a nivelului lor de zahăr din sânge și de HbA1c, o măsură a controlului zahărului din sânge.Например, неотдавнашен анализ, който взе под внимание всички публикувани преди това проучвания, показа, че няма допълнителен риск от рак на пикочния мехур от използването на лична боя за коса.
De exemplu, o analiză recentă care a luat în considerare toate studiile publicate anterior a arătat că nu există niciun risc suplimentar de cancer de vezică urinară apărut în urma utilizării personale a vopselelor de păr.Неотдавнашен доклад на"Трансперънси интернешънъл"(Transparency International) относно Азербайджан посочва, че правителството не е предприело никакви мерки за борба с корупцията и че независимостта на съдебната власт не може да бъде гарантирана.
Un raport recent al Transparency International cu privire la Azerbaidjan arată că guvernul nu ia măsuri pentru combaterea corupției și că independența justiției nu este asigurată.Неотдавнашен доклад на Института по здравеопазване установи, че 95% от населението на нашата планета диша небезопасен въздух, който идва от всичко, от изгарянето на твърди горива, като въглища или биомаса до емисии от транспорта.
Un raport recent al Institutului pentru Efectele Sănătății a constatat că 95% din populația planetei noastre respiră în aer nesigur, care provine de la arderea combustibililor solizi cum ar fi cărbunele sau biomasa la emisiile de transport.В неотдавнашен доклад на Турската фондация за икономически и социални проучвания(ТЕСЕВ)"Слизане от планините: как ПКК ще сложи оръжие", написан от журналиста ветеран и учен Ченгиз Кандар, се обяснява подробно структурата и идеологията на СКО.
Într-un raport recent al Fundaţiei pentru Studii Economice şi Sociale din Turcia(TESEV), intitulat„Coborând din munţi: Cum va renunţa PKK laarme”, scris de jurnalistul veteran Cengiz Candar, se explică în detaliu structura şi ideologia KCK.Неотдавнашен преглед на две големи популационни двойно-слепи, плацебо-контролирани проучвания на статин медикаменти при лица, изложени на риск от деменция и болест на Алцхаймер, показа, че статините не са защитни срещу болестта на Алцхаймер[34].
O analiza recenta a doua studii pe populatie numeroasa de ontrol cu placebo pe baza de dublu-orb cu medicamente cu statina la persoanele cu risc de dementa si boala Alzheimer au aratat ca statine nu sunt de protectie impotriva Alzheimer[34].В свой неотдавнашен одит Сметната палата установи, че постигането на дълготрайни резултати от продуктивните инвестиции не е насърчавано ефективно в съответните програми или други относими регионални стратегически документи. Постигането на дълготрайни резултати не е било приоритет163.
Într-un audit recent, Curtea a constatat că obținerea unor rezultate durabile din investiții productive nu era promovată în mod eficace în programele subiacente și nici în alte documente strategice regionale relevante regional.В неотдавнашен доклад на американското списание за клинично хранене, свързани с приема на флавоноиди храни, богати с по-нисък риск от смърт от сърдечно-съдови заболявания и заяви, че дори малки количества флавоноиди храни, богати може да бъде от полза.
Un raport recent în American Journal of Clinical Nutrition asociat aportul de alimente bogate in flavonoizi, cu un risc mai mic de deces din cauza bolilor cardiovasculare și a declarat că, chiar și cantități mici de alimente bogate în flavonoide poate fi benefică.
