Сe înseamnă НЕОТДАВНАШНОТО ПРИЕМАНЕ în Română - Română Traducere

• adoptarea recentă
• recenta adoptare

Exemple de utilizare a Неотдавнашното приемане în Bulgară și traducerile lor în Română

Приветства неотдавнашното приемане на пилотен проект относно мониторинга на околната среда посредством наблюдението на медоносните пчели във връзка с използването на пестициди;
Salută recenta adoptare a unui proiect-pilot privind monitorizarea ecologică a utilizării pesticidelor folosind albine;

Като причина за това анализаторите посочват повишаването на стойността на националната валута, промоциите в края на годината и неотдавнашното приемане на плосък данък.
Potrivit analiştilor, aceasta se datorează aprecierii monedei locale, promoţiilor de sfârşit de an şi recentei adoptări a cotei unice de impozitare.

Неотдавнашното приемане на БиХ в Европейската конференция за гражданска авиация е само част от предаването на гражданското въздушно пространство на местните власти.
Recenta admitere a BH in Conferinta Europeana Civila a Aviatiei este numai o parte a procesului de predare a spatiului aerian civil catre autoritatile locale.

Изразява особена загриженост относно неотдавнашното приемане в някои държави членки на законодателство, което ограничава признатите основни права на свобода на изразяване на мнение и на събрания;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la adoptarea recentă, în anumite state membre, a unor acte legislative care restricționează dreptul fundamental recunoscut la libertatea de exprimare și de întrunire;

Неотдавнашното приемане на МНП за дънните запаси в западните води е ключов момент в процеса на изпълнението на ОПОР като основен инструмент за управление на рибарството.
Adoptarea recentă a PMA pentru stocurile demersale din apele occidentale este o evoluție esențială în punerea în aplicare a PCP ca instrument central pentru gestionarea activităților de pescuit.

Тръмп и Си също така се съгласили, че неотдавнашното приемане на резолюция на Съвета за сигурност на ООН за Северна Корея е важна стъпка към постигането на мир и стабилност на полуострова.
Trump si Xi au convenit, de asemenea, ca adoptarea recenta a unei rezolutii a Consiliului de Securitate al Organizatiei Natiunilor Unite privind Coreea de Nord a fost un pas important spre realizarea pacii si a stabilitatii pe peninsula.

Като има предвид, че разрушаването на Хан ал Ахмар и изселването на неговите жители биха изпратили още едно сериозно послание към палестинските граждани на Израел, влошавайки вече напрегнатата ситуация след неотдавнашното приемане на Закона за националната държава от Кнесета;
Întrucât demolarea satului Khan al-Ahmar și evacuarea locuitorilor săi ar trimite un alt mesaj grav cetățenilor palestinieni din Israel, agravând o situație deja tensionată, după adoptarea recentă de către Knesset a legii privind statul-națiune.

Приветства неотдавнашното приемане на Закона за енергетиката с цел либерализиране на пазара на електрическа енергия в страната и който е в съответствие със съответните европейски директиви;
Cu toate acestea, sunt mulțumită de adoptarea recentă a legii privind energia, care vizează liberalizarea pieței de electricitate a țării și este în conformitate cu directivele europene relevante.

Въпреки това съм удовлетворена от неотдавнашното приемане на Закона за енергетиката, с който се цели либерализиране на пазара на електрическата енергия в страната и който е съобразен със съответните европейски директиви.
Cu toate acestea, sunt mulțumită de adoptarea recentă a legii privind energia, care vizează liberalizarea pieței de electricitate a țării și este în conformitate cu directivele europene relevante.

Отбелязва неотдавнашното приемане на закон, съгласно който разводът може да бъде оповестяван на жените в Саудитска Арабия чрез текстово съобщение, и който има за цел да ги предпази от прекратяване на брака без тяхно знание;
Ia act de adoptarea recentă a unei legi în temeiul căreia femeile saudite pot fi notificate prin mesaj-text dacă soții lor divorțează de ele, pentru a le proteja de încetarea căsătoriei fără cunoștința lor;

Бъдещата реформа на ВИС- заедно с неотдавнашното приемане на актовете относно Системата за влизане/излизане(СВИ) и Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им(ETIAS)- ще бъде още един градивен етап в процеса към постигане на оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС.
Viitoarea revizuire a VIS- alături de adoptarea recentă a Sistemului de intrare/ieșire(EES) și a Sistemului UE de informații și de autorizare privind călătoriile(ETIAS)- va reprezenta un alt element crucial în direcția realizării interoperabilității sistemelor de informații ale UE.

Приветства неотдавнашното приемане на Европейската програма за сигурност, която предлага важни мерки за подобряване на борбата срещу тероризма и радикализацията, като например създаването на Европейски център за борба с тероризма в рамките на Европол;
Salută adoptarea recentă a Agendei europene privind securitatea, care propune pași importanți în direcția unei lupte mai eficiente împotriva terorismului și a radicalizării, cum ar fi crearea Centrului european de luptă împotriva terorismului în cadrul Europol;

Съветът приветства неотдавнашното приемане на четири закона, необходими за либерализирането на визовия режим, и призова Инцко да съдейства за провеждането на среща на лидерите на съответните партии за започване на широк процес на диалог за ускоряване на понататъшните реформи.
Comitetul a salutat recenta adoptare a patru legi necesare pentru liberalizarea vizelor şi i-a cerut lui Inzko să faciliteze o întâlnire a liderilor partidelor relevante pentru a lansa un proces mai amplu de dialog, în vederea accelerării reformelor.

Отбелязва неотдавнашното приемане на глобалната стратегия на Съюза за постигане на устойчиво развитие до 2030 г., която допълнително укрепва връзката между развитието и миграцията и поставя миграцията и сигурността в новата рамка за развитие и сътрудничество;
Ia act de adoptarea recentă a strategiei globale a Uniunii în vederea realizării dezvoltării durabile până în 2030, care consolidează și mai mult legătura dintre dezvoltare și migrație și plasează migrația și securitatea în noul cadru de dezvoltare și cooperare;

Съгласно измененията в избирателния закон крайният срок за насрочване на изборите бе изместен на 4 май, оставяйки повече време за приемане на неотдавнашното споразумение за конституционна реформа, постиганто от седемте основни политически партии в страната.
Conform amendamentelor la legea electorală, termenul pentru anunţarea alegerilor a fost mutat în 4 mai, oferind mai mult timp pentru adoptarea recentului acord de reformă constituţională convenit de principalele şapte partide politice ale ţării.

Изминаха шест месеца от приемането на резолюцията, но продължават да съществуват сериозни основания за безпокойство, които се изостриха от неотдавнашното съобщение на Комисията.
Au trecut șase luni de la adoptarea rezoluției și persistă motive serioase de îngrijorare, pe care recenta comunicare a Comisiei nu a făcut decât să le accentueze.

Гръцкият заместник-министър на външните работи Андреас Ловердос за важността от приемането на бивша Югославия в ЕС, обезпечаване сигурността на Олимпийските игри догодина и за неотдавнашното председателство на Гърция в ЕС- в интервю за кореспондента на Southeast European Times Атанасиос Папандропулос.
Ministrul adjunct al afacerilor externe, Andreas Loverdos, vorbeşte despre importanţa aderării fostei Iugoslavii la UE, securitatea pentru viitoarele Jocuri Olimpice, şi preşedinţia UE deţinută de Grecia până de curând, în acest interviu acordat lui Athanassios Papandropoulos, corespondentul Southeast European Times.

Американската армия предприе още една важна стъпка към приемането на въоръжение на пистолета М17(адаптивна система за оръжие), се казва в неотдавнашно съобщение за пресата от този вид войски.
Armata SUA a făcut un alt pas important către cel mai nou sistem de arme adaptabile M17, potrivit unui comunicat recent.

Едно от найвъзмутителните неотдавнашни действия беше приемането на така наречената конституция, която погазва найосновните демократични принципи и осигурява почти пълна безнаказаност за всички действия, които токущо споменах.
Una dintre cele mai regretabile acţiuni recente a fost adoptarea unei aşa-numite constituţii care încalcă chiar şi principiile democratice de bază şi asigură impunitatea totală pentru toate actele pe care tocmai le-am menţionat.

Неотдавнашен пример е приемането от правителството чрез извънредна наредба на набор от широкообхватни мерки, засягащи функционирането на банковия сектор, управителите на пенсионни фондове от втория стълб и дружествата за енергийни и телекомуникационни услуги, без да се консултират заинтересованите страни или да се направи оценка на въздействието.
Un exemplu recent este adoptarea, prin ordonanța de urgență a guvernului, a unui set de măsuri de amploare care afectează funcționarea sectorului bancar, a doi administratori de fonduri pentru pilonii de pensii, a companiilor de energie și de telecomunicații, fără consultarea părților interesate sau evaluarea impactului.

Приветствахме приемането на нова временна конституция в Сомалия, а неотдавнашните избори в Сиера Леоне преминаха в мирна обстановка.
În Somalia, am salutat adoptarea unei noi constituții provizorii, iar în Sierra Leone, alegerile recente s-au realizat într-un cadru pașnic.

Освен това в доклада се заявява, че„неотдавнашните атаки в цяла Европа след приемането на рамковото решение очертаха няколко нови вида заплахи, по-специално възникването на масови едновременни атаки срещу информационни системи и увеличаване на престъпната употреба на така наречените„ботнет“.
În raport s-a mai precizat că„atacurile recente din Europa, care au avut loc după adoptarea deciziei-cadru, au subliniat apariția mai multor amenințări noi, în special, producerea unor atacuri simultane masive împotriva sistemelor informatice și utilizarea infracțională crescută a așa-numitelor «botnets»”.

Друго проучване при жени в постменопауза с неотдавнашни фрактури на бедрената кост показва, че приемането на 20 гр протеинови добавки на ден за половин година забавя костната загуба с 2,3%.
Un alt studiu efectuat la femeile aflate în postmenopauză, cu fracturi de șold recent, a arătat că administrarea a 20 de grame de suplimente de proteine pe zi timp de jumătate de an a dus la scăderea pierderii osoase cu 2,3%.

Приветствам приемането на този доклад, който използва неотдавнашните бедствия в Хаити като казус, и призовава да бъдат създадени сили на Европейския съюз за гражданска защита, които да са в състояние да създават взаимодействия между държавите-членки и европейските институции с цел предотвратяване на бедствия и подпомагане на трети страни, и по-специално на всяка развиваща се страна, която е била сполетяна от бедствие.
Salut adoptarea acestui raport, care folosește dezastrul recent din Haiti drept studiu de caz și solicită crearea unei forțe de protecție civilă a Uniunii Europene, capabilă să creeze sinergii între statele membre și instituțiile europene, pentru a preveni dezastrele și a ajuta țările terțe, mai ales orice țară în curs de dezvoltare care a fost lovită de o catastrofă.

Две текущи събития-- приемането на закона, позволяващ използване на етнически флагове в македонските общини, и очакваното начало на преговорите за статута на Косово по-късно тази година-- може би са станали причина за неотдавнашната активеност на екстремистите, добави той.
Două evenimente actuale-- adoptarea unei legi care permite utilizarea steagurilor etnice în comunităţile macedonene şi lansarea discuţiilor asupra statutului provinciei Kosovo, preconizată pentru acest an-- ar fi putut determina activitatea recentă a militanţilor, a afirmat el.

Освен това приемането е ясен сигнал, че Европейският съюз се нуждае от обща европейска система за убежище(ОЕСУ) до 2012 г., по-специално предвид факта, че неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие и неотдавнашните миграционни потоци от Северна Африка ясно очертаха недостатъците на настоящата европейска система.
În plus, această adoptare este un semn clar că UE are nevoie de un sistem european comun de azil(SECA) până în 2012, mai ales că evenimentele recente din sudul Mediteranei și fluxul de migrație recent din Africa de Nord au dovedit în mod clar limitările sistemului european actual.

То идва след неотдавнашното предложение на Европейската комисия(ЕК) за приключване на процеса на преговори с Хърватия, в което се предлага и определянето на 1 юли 2013 г. като приблизителна дата за приемането на бившата югославска република в Съюза.
Aceasta este precedată de recenta propunere a Comisiei Europene(CE) de a încheia procesul de negociere cu Croaţia, care a recomandat de asemenea stabilirea datei de 1 iulie 2013 drept dată indicativă pentru admiterea fostei republici iugoslave în Uniune.

Бих искал също така да ви припомня неотдавнашното проучване, проведено от Европейския парламент, относно споделянето на тежестта между държавите-членки, свързана с приемането на лица, търсещи убежище, което предоставя анализ на разходите във връзка с процедурите в областта на убежището и приемането на лица, търсещи убежище, включително правна помощ.
De asemenea, aș dori să vă reamintesc de recentul studiu elaborat de Parlamentul European, cu privire la repartizarea sarcinilor între statele membre pentru primirea solicitanților de azil, care oferă o analiză a costurilor procedurilor de azil și primire, inclusiv asistența juridică.