Exemple de utilizare a Непредвиден în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(Непредвиден инцидент.).
Изскочи непредвиден проблем.
Това обаче доведе до един напълно непредвиден резултат.
Беше непредвиден бизнес разход.
Физическата сила е непредвиден страничен ефект.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Имам непредвиден свидетел, който искам да призова.- Не, не и него.
Am un martor neprevăzut pe care aş vrea să-l chem.Може би объркването е непредвиден страничен ефект.
Poate confuzia e un efect secundar neprevăzut.Евентуално влошаване на бъдещата майка и непредвиден синкоп;
Posibila deteriorare a mamei viitoare și sincopă neprevăzută;Непредвиден, остър и рязък срив на финансовите пазари;
Manifestarea unui declin neprevăzut, brusc și abrupt al piețelor financiare;Искам да ви благодаря за този непредвиден разговор, Хербергер.
Но в случай на непредвиден конфликт, имаме стратегическо предимство.
Dar cum este cazul cu orice conflict, avem nevoie de un avantaj strategic.Комплексния характер на заклинанието на Аделин може да има непредвиден ефект върху Ник.
Но непредвиден фактор забавя моторизираните части. Фон Кагенек го описва така:.
Dar un element neprevăzut îi încetineşte unităţile motorizate, descris de von Kageneck:.Това важи и в случай, че условията и условията трябва да имат непредвиден пропуск.
Acest lucru se aplică și în cazul în care termenii și condițiile ar trebui să aibă o omisiune neprevăzută.Почти 50% от американците не могат да посрещнат непредвиден разход от $400 без заем или продажба на вещ.
Dintre americani spun că nu pot acoperi o cheltuială de urgență Регистрирайте свой личен настойник Регистрирайте член от семейството илиприятел като настойник в непредвиден случай.
Înregistraţi un protector pentru dvs. Înregistraţi un membru al familiei sauprieten ca protector în caz de urgenţă.Отчет, който е неразбираем и се нуждае от непредвиден превод или цялостна преработка на описаното в него, може да доведе до анулиране на Тайната Проверка.
Un raport neinteligibil, un raport care necesită traducere neplanificată sau o rescriere completă poate duce la anularea Vizitei de Verificare.Благодарение на тези три показателя можем отново да бъдем убедени,че момичето показва оживен и непредвиден интерес към противника си.
Datorită acestor trei indicatori, putem fi din nou convinși căfata prezintă un interes plin de viață și nedescris față de adversarul ei.In vivo тестове(микронуклеарни, размяна на сестрински хроматиди, непредвиден синтез на ДНК, доминантни летални тестове) не показват генотоксичен потенциал.
Testele in vivo(testele pe micronuclei, testele privind schimburile de cromatide surori,sinteza neprogramată de ADN, letalitate dominantă) nu au arătat niciun potenţial genotoxic.Диетата с ерозивен гастрит донякъде нарушава биохимичния метаболизъм,срещу който има непредвиден ефект от растителни или фармацевтични вещества.
Dieta cu gastrită erozivă încalcă într-o oarecare măsură metabolismul biochimic,împotriva căruia există un efect neprevăzut al substanțelor vegetale sau farmaceutice.Разбира се, този непредвиден разход ще натовари държавния бюджет и дори при определени нива може да постави под условие икономическия растеж“, заяви Чочоли за SETimes.
Bineînţeles, aceste cheltuieli neaşteptate vor împovăra bugetul de stat şi ar putea chiar condiţiona, la un anumit nivel, creşterea economică", a declarat Cocoli pentru SETimes.Независимо от това, нито една интернет страница не може да бъде 100% сигурна иние не можем да носим отговорност за неразрешен или непредвиден достъп, който е извън нашия контрол.
Cu toate acestea, niciun site web de internet nu poate fi 100% securizat şinu putem fi consideraţi responsabili pentru accesul neautorizat sau neintenţionat care este dincolo de controlul nostru.С това убеждение слънцето преследва своя непредвиден курс до зенита; непредвиден, защото неговата кариера е уникална и индивидуална и нейната кулминационна точка не може да се пресметне предварително.
Cu această încredinţare, soarele îşi continuă cursul său către zenitul nevăzut- nevăzut pentru că viaţa sa e unică şi individuală, iar punctul culminant nu putea fi calculat dinainte” şi.Дори най-добре планираните събития в нашият крехък свят могат да бъдат разрушени за секунда от природните стихии, а това което сме градили с години, да стане жертва на пожар,наводнение или непредвиден инцидент.
Chiar și cele mai bine planificate evenimente în lumea noastră fragilă pot fi distruse într-o secundă sub influența elementelor, și ceea ce am construit de ani poate deveni o victimă a unui incendiu,inundație sau accident neprevăzut.Екс-изпълнителен директор на TNT Игор Мишин в интервю за"Ъ" също говори за възможно производството на пълнометражни филми,включително непредвиден проекти, на базата на собствени марки- например, сериала"Сладък живот".
Ex-directorul general al TNT, Igor Mișin, într-un interviu pentru"Kommersant", de asemenea, a vorbit despre o posibilă producția de filme de lung metraj,inclusiv spin-off-uri de proiecte, pe baza propriilor branduri- de exemplu, serialul"viata Dulce".Те могат също така да покажат кога е вероятно компонентите да се нуждаят от обслужване или ремонти,помагайки на собствениците да планират поддръжка в удобно време и да избегнат непредвиден престой.
Acestea pot, de asemenea, indica momentele în care componentele ar putea necesita întreținere sau reparații, ajutând proprietarii săplanifice operațiunile de mentenanță la momente convenabile și să evite perioadele de nefuncționare neplanificate.Търговска пътническа въздушна услуга“ означава пътническа въздушнотранспортна услуга,която се извършва от въздушен превозвач посредством предвиден или непредвиден в графика на полетите полет, която се предлага на гражданите срещу заплащане или самостоятелно, или включена в пакет услуги.
Serviciu de transport aerian comercial pentru pasageri” înseamnă unserviciu de transport aerian pentru pasageri efectuat de o companie de transport aerian printr-un zbor planificat sau neplanificat oferit publicului larg contra cost, fie individual, fie ca parte a unui pachet.С тях може да посрещнете твърде високите си битово-комунални разходи,да платите за непредвиден ремонт или да купите телефон, телевизори и др. на сезонно намаление, каквито правят големите универсални магазини в края на сезона, за да заредят новите колекции продукти.
Cu ele, puteți să vă satisfaceți costurile foarte mari ale utilităților casnice,să plătiți pentru reparații neașteptate sau să cumpărați un telefon, un televizor și multe altele din reducerea sezonieră pe care marile magazine își fac la sfârșitul sezonului pentru a reîncărca noua colecție de produse.В случай на сериозен непредвиден инцидент на мястото на постоянното местожителство на територията на Република България или друга страна на постоянно пребиваване, в следствие на пожар, природни бедствия или в резултат на криминално престъпление, което налага личното присъствие на застрахования;
Apariția unui incident grav neplanificat la locul reședinței permanente, pe teritoriul României sau al țării de reședință permanente a asiguratului, rezultat ca urmare a unui incendiu, dezastru natural sau infracțiune, caz în care este nesecară prezența personală a asiguratului;По мое мнение, това е оправдано като еднократно спиране, за един период, както каза заместник-председателят,защото е възникнал непредвиден срив в броя на пътниците поради международната финансова и икономическа криза и защото авиокомпаниите още не могат да предвидят как ще се развие пътникопотокът в бъдеще.
După părerea mea, acest lucru este justificat o singură dată, pentru o singură perioadă, aşa cuma precizat vicepreşedintele, deoarece a existat un colaps imprevizibil al numărului pasagerilor, cauzat de criza financiară şi economică internaţională şi deoarece companiile aeriene nu pot prevedea încă evoluţia numărului pasagerilor în viitor.
