Сe înseamnă НЯМА ВОЛЯ în Română - Română Traducere

• nici nu doreşte
• nu există dorinţă
• nu există voință
• nu are voință

Exemple de utilizare a Няма воля în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма воля.
Nu există voinţă!

Не може да спре, ако няма воля.
Și nu poate scăpa de ea, dacă nu are voință.

Тя няма волята да излезе навън.
Ea n-are voinţa să iasă afară.

На какво да науча човек, който няма воля?
Cum pot sfătui pe cineva care n-are nici o putere?

Когато правилата на любовта няма воля за власт и където доминира властта, липсва любовта.
Unde stăpâneşte iubirea, nu există dorinţă de putere, iar unde predomină puterea, lipseşte iubirea.

Как да се откажат от пушенето, ако няма воля.
Cum să renunțați la fumat dacă nu există voință.

Където управлява любовта, няма воля за власт; където преобладава властта, любовта липсва.
Unde stăpâneşte dragostea, nu există dorinţă de putere, iar unde predomină puterea, lipseşte dragostea.

Имам свободно време, защото пациентът няма воля.
Am timp liber pentru că pacientul nu are vointă.

Откажат от тютюнопушенето, но ако няма воля да го направя, опитайте се да контролирате този лош навик.
Renunţe la fumat, dar dacă vă nu au va-putere să facă acest lucru, încercaţi pentru a controla acest obicei prost.

Някой все още няма воля, защото е трудно да се ограничат в храните и да получите постоянно упражняват.
Cineva nu are voință, deoarece este dificil să se limiteze la produsele alimentare și de a obține în mod constant exercita.

Брат ми, президентът, е добър човек, но няма волята да направи страната ни привлекателна за инвеститорите.
Fratele meu, Preşedintele, e un om bun, dar nu are voinţa necesară pentru a face ţara noastră atractivă pentru investitori.

Папата няма воля нито сила да опрости никакви наказания освен онези, наложени по негова преценка или чрез църковен канон.
Papa nici nu doreşte, nici nu poate ierta vreo pedeapsă, cu excepţia celor impuse prin propria-i autoritate sau prin aceea a canoanelor.

Ние също нямаме време, няма воля и нямаме пари за дългосрочно лечение на разширени вени.
De asemenea, nu avem timp, nici o voință și nici bani pentru tratamentul pe termen lung al venelor varicoase.

Ето защо политико-икономическите структури засега успешно се пазят едни други и няма воля за действителна борба с корупцията.
Iată de ce structurile politico-economice s-au protejat până acum între ele cu succes și nu există voință pentru o luptă adevărată împotriva corupției.

Стоянович: Ще бъде много лошо, ако няма воля, защото няма друг начин да бъде решен въпросът.
Stojanovic: Va fi foarte rău dacă nu există voinţă, deoarece nu există nicio altă cale de a rezolva această chestiune.

Папата няма воля, нито сила да опрости никакви наказания освен онези, наложени по негово усмотрение или по силата на църковния канон.
Papa nici nu doreşte, nici nu poate ierta vreo pedeapsă, cu excepţia celor impuse prin propria-i autoritate sau prin aceea a canoanelor.

Няма предложение за европейски план, няма перспективи за автомобилната промишленост и няма воля за координиране на националните политики.
Nu există nicio propunere pentru un plan european, nicio perspectivă pentru industria automobilelor şi nici voinţă pentru a coordona politicile naţionale.

Нямам воля, нито сила.
Nu am voinţă, nu am putere.

Аз нямам воля.
Nu am o voință.

Защото нямаш воля.
Pentru că n-ai voinţă.

Нямам воля да задържа списанията, Келсо.
Nu mai am vointa sa pastrz aceste reviste, Kelso.

Просто нямаш воля“.
Nu ai voință suficientă".

Те нямат воля.
Ele nu au vointa.

Защото нямаш волята да направиш каквото трябва.
Pentru că n-ai curajul să faci ce e de făcut.

Нямаш волята да ме победиш.
Nu ai vointa sa castigi.

Нямам волята даже на муха лайнарка.
Nu am voinţa unei muşte pe rahat.

Много просто нямат волята да си върша физическа форма.
Mulți pur și simplu nu au vointa de a face forma mea fizică.

Сякаш вече нямам волята да живея.
E ca și cum nu am voința de a trăi mai.

Ако искате да отслабнете, но не може да се стартира или нямат воля да стоят настрана от нездравословна храна, тогава този продукт е идеална за вас.
Dacă doriţi să piardă în greutate, dar nu poate începe sau nu au puterea va să stai departe de alimente nesănătoase, atunci acest produs este perfect pentru tine.

Cum se folosește „няма воля” într -o propoziție

Лошият човек може и да счита за нужно да изпълнява своите задължения, но той няма воля да управлява своите склонности и привички.

Водещ: Министърът на правосъдието Христо Иванов. Здравейте и добре дошли. Наистина ли ще напуснете кабинета, ако видите, че няма воля за съдебна реформа?

„Проблемът е от много години. Показват се репортажи, но нищо не се случва. Мислим, че няма воля да се реши този проблем”, заявяват хората.

Добри идеи, не липсват. Няма воля обаче, за тяхната реализация. Националната телевизия стартира кампанията „Купувам българско“ в подкрепа на нашите производители от всички браншове.

- Поехте отговорността и признахте Македония, защо 19 г. по-късно тази държава ни приема като врагове и няма воля за общ прочит на историята?

Решението на проблема с преминаването на тежкотоварни превозни средства по улиците в квартал ”Малашевци” е елементарно, но очевидно няма воля от страна на управляващите.