Сe înseamnă ОБЛАГАЕМАТА ПЕЧАЛБА în Română - Română Traducere

• profitul impozabil
• profiturilor impozabile
• profitului impozabil
• profiturilor impozitabile

Exemple de utilizare a Облагаемата печалба în Bulgară și traducerile lor în Română

С отсрочване на претенциите за определени отчисления от облагаемата печалба;
(b) amânarea solicitărilor pentru anumite deduceri din profitul impozabil;

Например при някои законодателства облагаемата печалба може да бъде създадена или увеличена:.
De exemplu, în unele jurisdicții, profitul impozabil poate fi creat sau mărit prin:.

Към момента на извършване на сделката не е засегната нито счетоводната, нито облагаемата печалба(загуба).
(ii) la momentul realizării tranzacției nu afectează nici profitul contabil, nici profitul impozabil pierderea.

Тези равно претеглени фактори следва да осигурят балансиран подход при разпределянето на облагаемата печалба между съответните държави членки и да гарантират, че печалбите се облагат с данък на мястото, където са реализирани в действителност.
Acești factori cu pondere egală ar trebui să reflecte o abordare echilibrată privind distribuirea profiturilor impozabile între statele membre în cauză și să asigure că profiturile sunt impozitate acolo unde sunt câștigate efectiv.

Възстановяването на приспадаемите временни разлики има за резултат приспадания при определянето на облагаемата печалба за бъдещи периоди.
Reluarea diferenţelor temporare deductibile generează deduceri la determinarea profiturilor impozabile ale perioadelor viitoare.

Държавата по регистрация на прехвърлящото дружество обаче може да включи в облагаемата печалба на това дружество онези загуби на постоянната стопанска единица, които преди това са били приспаднати от облагаемата печалба на дружество в тази държава и които не са били възстановени.
Cu toate acestea, statul societăţii cedente poate reintroduce în profiturile impozabile ale acelei societăţi orice pierderi ale unităţii permanente, deduse din beneficiul impozabil al societăţii din acel stat şi care nu au fost recuperate.

Когато от предприятието изтичат ресурси, част или цялата им сума може да бъде приспадната при определянето на облагаемата печалба за период, по-късен от периода, през който е признат пасивът.
Când resursele ies din entitate, o parte sau totalitatea valorii lor este deductibilă pentru determinarea profitului impozabil al unei perioade ulterioare perioadei în care datoria a fost recunoscută.

Разследването на Комисията за наличието на държавна помощ е довело до заключението, че издаденото от Люксембург данъчно становище е одобрило неоснователен метод за изчисляване на облагаемата печалба на Amazon в Люксембург.
Concluzia investigatiei efectuate de Comisie din prisma ajutoarelor de stat a fost ca prin solutia fiscala anticipata care a fost emisa de Luxemburg s-a aprobat o metoda nejustificata de calculare a profiturilor impozitabile realizate de Amazon in Luxemburg.

Когато ресурсите изтичат от предприятието, една част или цялата им стойност може да бъде намалена при определяне на облагаемата печалба за период, следващ периода, през който е признато задължението.
Când resursele ies din entitate, o parte sau totalitatea valorii lor este deductibilă pentru determinarea profitului impozabil al unei perioade ulterioare perioadei în care datoria a fost recunoscută.

Всяка държава-членка запазва възможността си да предвиди, че разноските, свързани, с участията и загубите, произтичащи от разпределението на печалбата на дъщерното дружество, няма да могат да се приспадат от облагаемата печалба на дружеството майка.
Statele membre îşi rezervă dreptul de a dispune ca orice impozite aferente participaţiei şi profitului ce rezultă din repartizarea profiturilor filialei să nu fie deductibile din profitul impozabil al societăţii-mamă.

Всяко превишение на лихвените разходи следва да подлежи на ограничения по отношение на приспадането, които ще бъдат определени въз основа на облагаемата печалба на данъкоплатеца преди лихви, данъци и амортизация(„EBITDA“).
Orice excedent la nivelul costurilor dobânzilor ar trebui să facă obiectul unor restricții ale deductibilității, care urmează să fie stabilite în funcție de câștigurile impozabile ale unui contribuabil înainte de dobânzi, impozite, depreciere și amortizare(„EBITDA”).

Всяка държава-членка обаче си запазва възможността да предвиди, че разноските, свързани, с дяловете и загубите, произтичащи от разпределението на печалбата на дъщерното дружество, няма да могат да се приспадат от облагаемата печалба на дружеството майка.
(2) Cu toate acestea, fiecare stat membru îşi rezervă dreptul de a dispune ca orice impozite aferente participaţiei şi profitului ce rezultă din repartizarea profiturilor filialei să nu fie deductibile din profitul impozabil al societăţii-mamă.

Например решението на предприятието да не подава декларация за данъка върху дохода в дадена данъчна юрисдикция или да не включва определен доход в облагаемата печалба е несигурно данъчно третиране, ако не е сигурно дали е допустимо съгласно данъчното законодателство.
De exemplu, decizia unei entități de a nu prezenta nicio declarație fiscală într-o jurisdicție fiscală sau de a nu include anumite venituri specifice în profitul impozabil constituie un tratament fiscal incert dacă acceptabilitatea sa în temeiul legislației fiscale este incertă.

Като се има предвид, че дейностите на„Фиат файнънс енд трейд“ са сходни с дейностите на банките, облагаемата печалба на„Фиат файнънс енд трейд“ може да се определи по същия начин, както за банките, т. е. чрез изчисляване на възвращаемостта на капитала, предоставен от дружеството за неговите дейности по финансиране.
Având în vedere că activitățile Fiat Finance and Trade sunt comparabile cu cele ale unei bănci, profitul impozabil pentru Fiat Finance and Trade poate fi stabilit în mod similar ca în cazul unei bănci, și anume prin calcularea rentabilității capitalului utilizat de societate pentru activitățile sale de finanțare.

Оценката на Комисията показа, че в случая на„Фиат файнънс енд трейд“ ако приблизителната оценка на капитала и възнаграждението отговаряха на пазарните условия, облагаемата печалба, декларирана в Люксембург, щеше да бъде 20 пъти по-висока.
În evaluarea efectuată de Comisie se concluzionează că, în ceea ce privește societatea Fiat Finance and Trade, dacă estimările privind capitalul și remunerația aplicată ar fi corespuns condițiilor de pe piață, profiturile impozabile declarate în Luxemburg ar fi fost de 20 de ori mai mari.

Тези структури обикновено се състоят от договорености, които са сключени в различни юрисдикции и пренасочват облагаемата печалба на предприятията и физическите лица към по-благоприятни данъчни режими или водят до намаляване на данъчните последици за данъчнозадължените лица.
Aceste structuri constau de obicei în modalități care sunt dezvoltate la nivelul mai multor jurisdicții și permit transferarea profiturilor impozabile ale persoanelor fizice și juridice către regimuri fiscale mai favorabile sau au efectul de a reduce impactul impozitelor asupra contribuabilului.

Често най-полезната информация е информацията за местните данъчни ставки в държавата, в която е седалището на предприятието, като тази информация обобщава данъчните ставки, прилагани за националните данъци, и данъчните ставки, прилагани на местно равнище, които се изчисляват подобно на облагаемата печалба(данъчна загуба).
Deseori, cea mai concludentă rată este rata internă de impozitare din țara în care își are sediul social entitatea, cumulând rata de impozitare aplicată pentru impozitele naționale cu ratele aplicate pentru orice impozite locale care sunt calculate pentru un nivel foarte similar al profitului impozabil(al pierderii fiscale).

Връзката между данъчния разход/ приход и счетоводната печалба може да бъде повлияна от такива фактори като приходите, неподлежащи на облагане с данъци, разходите, непризнати за данъчни цели при определяне на облагаемата печалба/загуба, ефекта от данъчните загуби и ефекта от чуждестранните данъчни ставки.
Relația dintre cheltuielile cu impozitul(veniturile din impozit) și profitul contabil poate fi afectată de factori cum ar fi veniturile scutite de impozit, cheltuielile care nu sunt deductibile la determinarea profitului impozabil(a pierderii fiscale), efectul pierderilor fiscale și efectul ratelor de impozitare din străinătate.

Ако облагаемата печалба или данъчна загуба(оттук и данъчната основа на неговите непарични активи и пасиви) се определя в различна валута, промените в курса пораждат временни разлики в признатото отсрочено данъчно задължение(предмет на параграф 24) или данъчен актив.
Dacă profitul impozabil sau pierderea fiscală al(a) unei entități(și, așadar, baza fiscală a activelor și a datoriilor sale nemonetare) este determinat(ă) într-o monedă diferită, variația cursurilor de schimb valutar duce la apariția unor diferențe temporare care au drept rezultat recunoașterea unei datorii privind impozitul amânat sau(sub rezerva punctului 24) a unei creanțe privind impozitul amânat.

Връзката между данъчните разходи(приходи) и счетоводната печалба може да бъде повлияна от такива фактори като печалба, неподлежаща на облагане с данъци, разходи, непризнати за данъчни цели при определяне на облагаемата печалба(загуба), ефекта от данъчните загуби и ефекта от чуждестранни данъчни ставки.
Relația dintre cheltuielile cu impozitul(veniturile din impozit) și profitul contabil poate fi afectată de factori cum ar fi veniturile scutite de impozit, cheltuielile care nu sunt deductibile la determinarea profitului impozabil(a pierderii fiscale), efectul pierderilor fiscale și efectul ratelor de impozitare din străinătate.

Ако облагаемата печалба или данъчната загуба на предприятието(а оттам и данъчната основа на неговите непарични активи и пасиви) се определя в различна валута, промените във валутния курс пораждат временни разлики, които водят до признаване на отсрочен данъчен пасив или(ако съответства на изискванията в параграф 24) актив.
Dacă profitul impozabil sau pierderea fiscală al(a) unei entități(și, așadar, baza fiscală a activelor și a datoriilor sale nemonetare) este determinat(ă) într-o monedă diferită, variația cursurilor de schimb valutar duce la apariția unor diferențe temporare care au drept rezultat recunoașterea unei datorii privind impozitul amânat sau(sub rezerva punctului 24) a unei creanțe privind impozitul amânat.

Като има предвид, че определен брой разследвания на държавна помощ от Комисията във връзка със споразумения за трансферно ценообразуване, утвърдени от данъчни постановления и други мерки, сходни по естество или въздействие, които засягат облагаемата печалба, разпределена на определени дъщерни дружества на МНК, все още бяха в ход към момента на приемането на настоящия доклад;
Întrucât, la momentul adoptării prezentului raport, la Comisie se aflau în curs de desfășurare o serie de investigații privind ajutoarele de stat, legate de acordurile privind prețurile de transfer, validate de decizii fiscale și alte decizii cu efect sau caracter similar, care afectează profitul impozabil alocat anumitor filiale ale întreprinderilor multinaționale;

Две години след комбинацията предприятието преценява, че бъдещата облагаема печалба ще бъде достатъчна, за да може предприятието да възстанови ползата от всички приспадащи се временни разлики.
La doi ani după combinare, entitatea a determinat că profitul impozabil viitor ar trebui să fie suficient pentru a recupera beneficiul tuturor diferențelor temporare deductibile.

В настоящото предложение Комисията предлага облагаемите печалби да бъдат споделяни между държавите членки, в които компанията извършва дейност.
Consolidare În această propunere, Comisia sugerează că profiturile impozabile ar trebui să fie repartizate între statele membre în care își desfășoară activitatea compania respectivă.

Предприятието признава непризнатите в предходен период отсрочени данъчни активи до степента, до която се е появила вероятност бъдещата облагаема печалба да позволява възстановяването на отсрочения данъчен актив.
Entitatea recunoaște o creanță privind impozitul amânat nerecunoscută anterior în măsura în care a devenit probabil faptul că profitul impozabil viitor va permite recuperarea creanței privind impozitul amânat.

Cum se folosește „облагаемата печалба” într -o propoziție

(2) Фирмите плащат данък върху печалбата в размер 50 на сто. Облагаемата печалба се установява по ред, определен с правилника за прилагане на указа.

Начин за намаляване на облагаемата печалба на търговското дружество е чрез придобиване на фактури за недействителни сделки, елемент от така наречените „вериги за източване на ДДС”.

- загуба в организацията с намаляване на облагаемата печалба (само въз основа на съдебно решение (арбитраж), в присъствието на полицейски разследвания, които не са намерени на нарушителя):

Облагаемата печалба е положителна величана, определена на основата на счетоводния финансов резултат, установен като разлика между приходите и разходите преди определяне на данъците за сметка на печалбата.

пределяне на корпоративния данък е облагаемата печалба, установена по ред предвиден в зкпо. второ – облагаемата печалба е положителна величина определена на основата на счетоводния финансов резултат,

4. Ако разходът за дарение превишава установения размер (само с превишението) или не е в ползва на кръга от лица (с целия разход) се увеличава облагаемата печалба на предприятието.

6.3. Разходът за данъци от печалба за междинен отчетен период се пресмята чрез прилагането на изискванията за определяне на облагаемата печалба за съответния отчетен период, доколкото те са приложими.

а) разходите за пенсионни доходи могат да бъдат приспаднати при определянето на счетоводната печалба в течение на стажа на служителя, но се приспадат при определянето на облагаемата печалба или когато

а) ставките на данъка върху дохода са степенувани възходящо или низходящо и не е възможно да се определи ставката, по която ще се обложи конкретният компонент от облагаемата печалба (данъчна загуба);