Сe înseamnă ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА în Română - Română Traducere

• prelucrare sau transformare
• prelucrari sau
• prelucrarea sau transformarea
• prelucrări sau transformări
• prelucrare sau procesare

Exemple de utilizare a Обработка или преработка în Bulgară și traducerile lor în Română

Недостатъчна обработка или преработка.
Transformare sau prelucrare insuficientă.

Обработка или преработка, придаваща произход.
Prelucrări sau transformări care conferă originea.

Недостатъчна обработка или преработка.
Operațiuni insuficiente de prelucrare sau transformare.

Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
Nu este necesar ca aceste materiale să fi fost supuse la prelucrări sau transformări suficiente.

Производство" означава всякакъв вид обработка или преработка, включително монтаж или специфични операции;
Fabricare": orice prelucrare sau de transformare, inclusiv asamblarea sau operaţiunile specifice;

Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
Nu este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse unei transformări sau prelucrări suficiente.

Тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6; или ако.
(i) aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformari suficiente in sensul art. 5 al acestui protocol; sau ca.

Вещества, които са обект на митнически контрол, при условие, че не са претърпели каквато и да е обработка или преработка.
Substanțelor în tranzit, care sunt sub supraveghere vamală, cu condiția ca ele să nu sufere nicio transformare sau prelucrare.

Производство“ означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
Fabricare” înseamnă orice formă de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operaţiunile specifice;

Извършената обработка или преработка надвишава описаната в член 70, а в случая на текстилни продукти, и дейностите, описани в приложение 16.
(b) prelucrările sau procesările efectuate acolo depăşesc cele stabilite în art. 70 şi, în cazul produselor textile, de asemenea acele operaţii la care se face referire în anexa 16.

Производство" означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или конкретни дейности;
(a)"fabricaţie" referitor la orice fel de prelucrare sau procesare incluzând asamblare sau operaţii specifice;

(б) извършената обработка или преработка надвишава описаната в член 70, а в случая на текстилни продукти, и дейностите описани в Приложение 16.
(b) prelucrarea sau transformarea efectuată în acea ţară să o depăşească pe aceea stabilită la art. 70 şi, în cazul produselor textile, toate operaţiunile menţionate în anexa 16.

(a)"производство" означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или конкретни дейности;
(a) prin"fabricare" se înţelege orice prelucrare sau transformare inclusiv asamblarea sau operaţiunile specifice;

Продукти със статут на стоки с произход по смисъла на член 70 имат произход от онази страна от регионалната група, където е извършена последната обработка или преработка при положение, че:.
Produsele cu caracter de origine în virtutea art. 70 păstrează originea ţării din grupul regional în care s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiţia ca:.

Посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол; или че.
(i) aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformari suficiente in sensul art. 5 al acestui protocol; sau ca.

Когато последната обработка или преработка е била възложена за подизпълнение на производител, терминът„производител“, посочен в първа алинея, може да се отнася за предприятието, което е наело подизпълнителя.
Dacă ultima prelucrare sau transformare a fost subcontractată unui fabricant, termenul„fabricant” menționat la primul paragraf poate desemna întreprinderea care a angajat subcontractantul.

Посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол; или че.
Produsele respective să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 6 din prezentul protocol;

Уводни бележки и списък на видовете обработка или преработка, които трябва да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие статус на продукт с произход 401.
Note introductive și lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracterul de produs originar 401.

Като има предвид, че настоящият регламент не следва да засяга повторния внос в Общността на продукти, претърпели обработка или преработка в трети страна на базата на предварителни разрешения, издадени преди датата на неговото прилагане;
Întrucât prezentul regulament nu ar trebui să afecteze reimportul în Comunitate al produselor care au fost supuse prelucrării sau transformării în unele ţări terţe pe baza autorizaţiilor prealabile eliberate înainte de data aplicării sale;

За продуктите, които са претърпели обработка или преработка в Съюза, без да са придобили статус на продукти с преференциален произход, декларациите на доставчика се съставят съгласно приложение 22-17.
(2) Pentru produsele care au fost supuse prelucrării sau transformării în Uniune fără să fi obținut caracterul originar preferențial, declarațiile furnizorului se întocmesc astfel cum se prevede în anexa 22-17.

Обработка или преработка, в резултат на която получените произведения получават тарифно класиране под позиция от комбинираната номенклатура, различна от онези на различните използвани изходни материали без произход се смята за завършен процес.
Prelucrarea sau transformarea în urma căreia produsele obţinute se încadrează într-una dintre poziţiile tarifare ale nomenclaturii combinate, diferită de cele aferente diferitelor materiale ce nu conferă originea, se consideră transformare completă.

Когато стоките са били подложени на обработка или преработка след освобождаването им за редовен внос- описанието на стоките в момента на освобождаването им за редовен внос и съответният код по КН;
(a) în cazurile în care mărfurile au suferit prelucrări sau transformări după punerea în liberă circulaţie, descrierea lor în starea în care erau la data eliberării pentru liberă circulaţie şi codul aferent din nomenclatura combinată;

За да се предотврати манипулирането на произхода на внасяните стоки с цел избягване на прилагането на мерките на търговската политика, последната съществена обработка или преработка следва да се счита в някои случаи за икономически неоправдана.
Pentru a se evita manipularea originii mărfurilor importate cu scopul de a evita aplicarea de măsuri de politică comercială, ultima transformare sau prelucrare substanțială ar trebui, în unele cazuri, să fie considerată a nu se justifica din punct de vedere economic.

Когато се определя дали претърпяната от даден продукт обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1, се вземат предвид всички операции, извършени върху продукта в държава бенефициер.
(3) Pentru a stabili dacă prelucrarea sau transformarea suferită de un anumit produs într-o țară beneficiară trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului(1), se iau în considerare toate operațiunile la care este supus respectivul produs în țara beneficiară.

Всички операции, извършени в република-бенефициер или Общността на даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
Toate operaţiunile efectuate fie într-o republică beneficiară, fie în Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună atunci când se stabileşte dacă prelucrarea sau transformarea suferite de acel produs trebuie privite ca insuficiente în sensul alin.(1).

Когато се определя дали претърпяната от даден продукт обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1, се вземат предвид всички операции, извършени върху продукта в държава бенефициер.
Pentru a stabili dacă transformarea sau prelucrarea, la care a fost supus un anumit produs, trebuie considerată ca fiind insuficientă în sensul alineatului(1), toate operaţiunile efectuate asupra respectivului produs în Partea contractantă exportatoare sunt analizate împreună.

Всички операции, извършени в страна-бенефициер или Общността на даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
(2) Toate operațiunile efectuate în Comunitate sau în Liban asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună pentru a stabili dacă prelucrarea sau transformarea aplicată respectivului produs trebuie considerată ca fiind insuficientă în sensul alineatului(1).

Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 7, параграф 1 от настоящия протокол.
Nu este obligatoriu ca respectivele materiale să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca acestea să fi făcut, totuși, obiectul unor prelucrări sau transformări care le depășesc pe cele menționate la articolul 7 alineatul(1) din prezentul protocol.

Всички операции, извършени в страна-бенефициер или Общността на даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
Toate operaţiunile efectuate fie într-o ţară beneficiară, fie în Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună atunci când se determină dacă prelucrarea sau transformarea suferită de respectivul produs trebuie considerată ca insuficientă în sensul alin.(1).