Сe înseamnă ОБРАЗУВАНЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО în Română - Română Traducere

• deschiderea procedurii
• de deschiderea procedurii
• deschiderii procedurii
• de inițierea procedurilor

Exemple de utilizare a Образуването на производството în Bulgară și traducerile lor în Română

По отношение на образуването на производството и съдържанието на молбата.
Cu privire la inițierea procedurilor și conținutul cererii.

Безвъзмездни прехвърлителни действия, извършени в рамките на две години преди образуването на производството;
Acte de transfer cu titlu gratuit, efectuate în cei 2 ani anteriori deschiderii procedurii;

Когато след образуването на производството по несъстоятелност длъжникът възмездно се разпореди с:.
Dacă, după deschiderea procedurii de insolvenţă, debitorul dispune cu titlu oneros:.

Поради забавяне на плащането на наема или лизинга, станало дължимо преди образуването на производството по несъстоятелност.
Din cauza întârzierii plății chiriei sau a taxei de concesiune înaintea deschiderii procedurii falimentului.

Задълженията на длъжника в несъстоятелност, възникнали след образуването на производството по несъстоятелност(с някои изключения), се считат за разходи по производството..
Obligațiile debitorului intrat în faliment apărute după deschiderea procedurii de faliment(cu câteva excepții) sunt considerate costuri de procedură..

Освен в случаите, отбелязани по-горе, промени във фактите, които са настъпили след образуването на производството, не са от значение.
Cu excepția cazului menționat mai sus, modificările faptelor care s-au produs după inițierea procedurilor sunt irelevante.

След образуването на производството по несъстоятелност кредиторите с право да искат отделно удовлетворяване(razlučni vjerovnici) нямат право да започват изпълнителни или обезпечителни производства..
După deschiderea procedurii falimentului, creditorii care au dreptul de a solicita acoperirea separată a creanțelor(razlučni vjerovnici) nu sunt autorizați să inițieze proceduri asigurătorii sau de executare.

Ако се претендират разходи, направени за заявяване на вземането преди образуването на производството- размер и подробна информация за тези разходи;
Dacă sunt generate costuri cu ocazia declarării creanței, înaintea deschiderii procedurii, valoarea și detalierea costurilor respective;

Същата разпоредба е приложима при съдебни производства или други производства, които предстоят след образуването на производството за оздравяване.
Aceeași dispoziție se aplică procedurilor juridice sau altor proceduri suspendate după deschiderea procedurii de restructurare.

При отмяната или предсрочно прекратяване на оздравителния план последиците от образуването на производството по оздравяване спират да съществуват със задна дата.
În caz de anulare a planului de reorganizare sau de încheiere anticipată, efectele legate de deschiderea procedurii de reorganizare încetează cu efect retroactiv.

Няма да се прави разграничение между активи, които вече представляват част от имуществото на длъжника, и тези, които се прехвърлят на длъжника след образуването на производството по несъстоятелност.
Nu există nicio distincție între activele care făceau deja parte din patrimoniul debitorului și cele care îi revin debitorului după deschiderea procedurii de insolvență.

Ако молбата за обезпечение се подава преди образуването на производството, е необходимо да се опише накратко и предметът на делото(член 736 от Гражданския процесуален кодекс).
În cazul în care o cerere de furnizare a unei garanții este depusă înainte de inițierea procedurilor, obiectul cauzei ar trebui, de asemenea, să fie descris pe scurt(articolul 736 din Codul de procedură civilă).

Уреждането на дългове обхваща всички дългове на длъжника, съществуващи преди образуването на производството по уреждане на дългове.
Reorganizarea datoriei acoperă toate datoriile debitorului care existau înainte de începerea procedurii de reorganizare.

Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;
Nu trebuie să existe posibilitatea de a invoca apărarea lis pendens sau res judicata bazată pe o cauză dintr-o instanță portugheză, cu excepția cazului în care instanța străină a împiedicat deschiderea procedurilor;

За сметка на това исковете за изпълнение на задължения по силата на договор, сключен от длъжника преди образуването на производството, не произтичат пряко от производството..
În schimb, acțiunile care vizează îndeplinirea obligațiilor în temeiul unui contract încheiat de debitor înaintea deschiderii procedurii nu decurg direct din procedură..

Съветникът по оздравяването незабавно уведомява кредиторите за образуването на производството по оздравяване и за размера на техните вземания срещу предприятието съгласно списъка на задълженията.
Consilierul în materie de reorganizare informează creditorii, fără întârziere, cu privire la deschiderea unei proceduri de reorganizare și la valoarea creanțelor pe care aceștia le dețin asupra întreprinderii conform listei datoriilor.

Той каза, че технологичните иновации трябва да се комбинира с фабриката и практическото прилагане, образуването на производството, обучение, изследвания, интеграция.
El a spus că inovația tehnologică ar trebui să fie combinate cu fabrica și aplicarea practică, formarea de producție, de învățare, de cercetare, de integrare.

Вземания, възникнали след образуването на производството по несъстоятелност, се считат за административни разходи, т. е. дълг на масата на несъстоятелността, който се плаща изцяло с активите на масата на несъстоятелността.
Creanțele contractate după deschiderea procedurii de faliment sunt considerate cheltuieli administrative, și anume datorii ale lichidării în procedura de faliment plătite integral prin valorificarea bunurilor care intră în lichidare.

В такива производства кредиторът трябва да предяви своите вземания в срок до три месеца от датата, на която е публикувано уведомлението за образуването на производството на уебстраниците на AJPES.
În cadrul acestei proceduri, creditorii trebuie să își declare creanțele în termen de trei luni de la data publicării anunțului de deschidere a procedurii pe site-ul internet al AJPES.

В молбата трябва да се посочат и обстоятелствата, които я обосновават. Ако молбата за обезпечение се подава преди образуването на производството, е необходимо да се опише накратко и предметът на делото(член 736 от Гражданския процесуален кодекс).
În cazul în care o cerere de furnizare a unei garanții este depusă înainte de inițierea procedurilor, obiectul cauzei ar trebui, de asemenea, să fie descris pe scurt(articolul 736 din Codul de procedură civilă).

Вписване в публични регистри след образуването на производството по несъстоятелност се допуска, ако предварителните условия за вписване са били изпълнени преди правните последици от образуването на производство по несъстоятелност да произведат действие.
După deschiderea procedurii falimentului, înscrierea în registrele publice este permisă dacă au fost îndeplinite condițiile preliminare de înscriere înainte ca consecințele juridice ale declanșării procedurii falimentului să producă efecte.

Всеки, който има задължение за плащане на синдика, може да прихване това задължение от насрещно вземане(controcredito) във връзка със същото производство, но само ако и задължението, и вземането са възникнали преди образуването на производството.
Orice persoană care trebuie să plătească sume de bani practicianului în insolvență poate compensa această datorie cu o creanță(controcredito) cu privire la aceeași procedură, însă doar dacă ambele(datoria și creanța) au apărut înainte de deschiderea procedurii.

Правните актове, извършени от длъжника преди образуването на производството по несъстоятелност, могат да бъдат отменени, ако са извършени в рамките на определен период от време(една година или шест месеца) преди образуването на производството.
Actele juridice desfășurate de debitorul insolvent înainte de deschiderea procedurii de insolvență pot fi revocate dacă au avut loc cu o anumită perioadă de timp(un an sau șase luni) înainte de deschiderea procedurii.

След образуването на производството по несъстоятелност доставчик на платежни услуги не може да извършва каквито и да било плащания от паричните активи на неплатежоспособния длъжник по решение за принудително изпълнение или задължително възстановяване.
După deschiderea unei proceduri de faliment, prestatorii de servicii de plată nu trebuie să efectueze nicio plată suportată din activele financiare ale unui debitor insolvent pe baza unei decizii de executare sau a unei decizii de recuperare prin executare silită.

Вземания, произтичащи от продължаването на дейността на длъжника след образуването на производството, вземания, дължими на контрагенти и на трети добросъвестни лица приобретатели или второстепенни приобретатели, които връщат в масата на несъстоятелността на длъжника своите активи или тяхната стойност;
Creanţele rezultând din continuarea activităţii debitorului după deschiderea procedurii, cele datorate cocontractanţilor şi cele datorate terţilor dobânditori de bună-credinţa sau subdobânditorilor care restituie averii debitorului bunurile ori contravaloarea acestora.

Ако преди образуването на производството по несъстоятелност длъжникът е закупил недвижимо имущество със запазване на правото на собственост и го е получил от продавача в свое притежание, ликвидаторът има право на избор съгласно член 181 от SZ.
În cazul în care, înainte de deschiderea procedurii falimentului, debitorul a cumpărat un bun imobiliar cu reținerea dreptului de proprietate și l-a luat în posesie de la vânzător, lichidatorul are dreptul de opțiune în conformitate cu articolul 181 din SZ.

Когато лице изпълни задължение в полза на длъжника в дадена държава-членка, спрямо когото в друга държава-членка е образувано производство по несъстоятелност, вместо в полза на ликвидатора по това производство, това лице се освобождава от отговорност, ако не е знаело за образуването на производството.
Persoana care execută, într-un stat membru, o obligaţie în beneficiul debitorului supus unei proceduri de insolvenţă deschisă într-un alt stat membru, în loc să o fi executat în beneficiul lichidatorului acelei proceduri, este considerată liberată dacă nu a avut cunoştinţă despre deschiderea procedurii.

След образуването на производството по несъстоятелност ликвидаторът, от името на длъжника(като работодател), и служителят могат да анулират трудовия договор, независимо от договорения срок и независимо от правните или договорните разпоредби относно защитата на служителите.
După deschiderea procedurii falimentului, lichidatorul, în numele debitorului(în calitate de angajator) și al angajatului, poate anula contractul de muncă, indiferent de termenul contractual al contractului și indiferent de prevederile legale sau contractuale privind protecția salariaților.

Правно действие, предприето след образуването на производството по несъстоятелност, което остава валидно съгласно правилата за защита на доверието в публичните регистри, може да бъде оспорено съгласно правилата относно оспорването на правните действия, предприети преди образуването на производството по несъстоятелност.
Un act juridic întreprins după deschiderea procedurii falimentului care rămâne valabil în conformitate cu normele privind protecția încrederii în registrele publice poate fi contestat în conformitate cu normele privind contestarea actelor juridice întreprinse înainte de deschiderea procedurii falimentului.

Производство по несъстоятелност- след образуването на производството по несъстоятелност индивидуалните кредитори не могат да искат принудително изпълнение или обезпечение срещу длъжника по отношение на онези части от активите му, които съставляват част от масата на несъстоятелността, или срещу други активи на длъжника.
Procedura falimentului- după deschiderea procedurii falimentului, creditorii persoane fizice nu pot solicita executarea sau asigurarea împotriva debitorului pentru acele părți din activele acestuia care fac parte din masa bunurilor care face obiectul falimentului sau împotriva altor active ale debitorului.