Сe înseamnă ОБШИРНИ ОБЛАСТИ în Română - Română Traducere

• zonele extinse
• zone vaste

Exemple de utilizare a Обширни области în Bulgară și traducerile lor în Română

Те отводняват обширни области и носят утайки в морето.
Ele adună apa din zone întinse transportând sedimentele în mare.

Обширни области по Дунавския лимес са опустошени и обезлюдени.
Județele întinse pe malul Dunării au fost devastate și depopulate.

Ако са засегнати обширни области на кожата, се препоръчва интравенозно преднизон.
Dacă sunt afectate zonele extinse de piele, este indicată administrarea intravenoasă a prednisolonei.

Това е този вариант се отличава с това, че лезията се простира до обширни области на повърхността на кожата.
Este această variantă se distinge prin faptul că leziunea se extinde la zone vaste ale suprafeței pielii.

Също така обширни области на дейност, огромни сливания, могат да завършат с абсолютен провал.
Şi similar, arii vaste de activitate, fuziuni importante pot obţine de fapt absolut nimic.

Снимката показва единични области на лезията с гъбички по кожата и обширни области на увреждане.
Fotografia prezintă zone singulare de leziuni cu o ciupercă pe piele și zone extinse de deteriorare.

Обширни области от държавата се ръководят от племенни закони следователно не от националното законодателство.
Regiuni vaste ale ţării sunt guvernate de legea tribală şi, prin urmare, nu mai sunt guvernate de legislaţia internă.

По-подробно е меланоцитната кожна лезия, която може да се появи на повече или по-малко обширни области на кожата.
Mai detaliat, este o leziune cutanată melanocitară care poate apărea pe suprafețe mai mult sau mai puțin extinse ale pielii.

В дифузната форма на фиброза, когато са засегнати обширни области от белодробна тъкан, прогнозата се влошава значително.
În forma difuză a fibrozei, atunci când zonele extinse de țesut pulmonar sunt afectate, prognosticul se deteriorează în mod vizibil.

Предлагаме възможност за подобряване на отношенията посредством споразумение за асоцииране и обширни области на свободна търговия.
Oferim oportunitatea de a actualiza relaţiile cu ajutorul unui acord de asociere şi prin zone de liber schimb extinse.

Препоръчително е да се спре кърменето при лечение на обширни области на кожните лезии, когато се приема продължително лечение с високи дози мометазон.
Se recomandă întreruperea alăptării în tratamentul zonelor extinse ale leziunilor pielii, atunci se presupune tratamentul pe termen lung cu doze mari de mometazona.

Целта на преговорите ще бъде да се постигнат амбициозни резултати в три обширни области: а пазарен достъп;
Negocierile vor urmări obținerea unor rezultate ambițioase în trei mari domenii: a accesul la piață; b aspecte de reglementare și bariere netarifare;

Това от години води до драматични проблеми с хронична суша в обширни области, до загиване от жажда на добитъка в малки животновъдни ферми, до пресъхнали кранчета в домовете на милиони обикновени чилийци.
Asta duce de ani de zile la secetă cronică în mari regiuni, la moartea animalelor domestice în fermele mici, la robinete uscate în casele milioanelor de chilieni de rând.

Финландия е изцяло модерна държава, с добре организирани и комфортни малки градове, но също така може да предложи обширни области на девствена природа.
Finlanda este un stat modern si prosper cu orase mici, confortabile si bine-planificate, dar care inca ofera zone vaste de natura virgina.

В Унгария целите на мярката„Модернизация на земеделските стопанства“ включват три обширни области(подобряване, диверсификация и съответствие със стандартите).
În Ungaria, obiectivele măsurii„Modernizarea exploatațiiloragricole” includeau trei domenii largi(modernizare, diversificare și conformitatea cu standardele).

Всички лекарства могат да се прилагат под формата на таблетки само от специалист и при чести рецидиви или при наличие на обширни области на обриви по повърхността на кожата.
Toate medicamentele pot fi administrate sub formă de comprimate numai de către un specialist și în cazul recurențelor frecvente sau în prezența unor zone extinse de erupții pe suprafața pielii.

Това е изключително опасна техника не само в случаи на аварии, които заплашват обширни области, но и защото налага екологично бреме в процеса на извличане, което не може повече да бъде толерирано.
Aceasta este o tehnică extrem de periculoasă, nu numai în caz de accident, care ameninţă arii extinse, dar şi pentru că impune o povară de mediu pe parcursul extragerii, care nu mai poate fi tolerată.

Но, бидейки малко, то е разпръснато навсякъде в природата и затова е необходима само възможността за неговото натрупване, подобна на тази, при която малките водни капки, пазащи върху обширни области, поддържат непрекъснатото течение на множество речни потоци.
Desi mic, in natura el este dispersat pretutindeni si de aceea este necesara numai o acumulare a lui, asemenea aceleia prin care micile picaturi de ploaie ce cad pe zone intinse mentin curgerea neintrerupta a unor puternice cursuri de apa.

Всяко военно действие, прицелено в безразборното унищожение на цели градове или обширни области и техните жители, е престъпление против Бога и против самото човечество, което трябва да бъде осъдено решително и непоколебимо.
Orice acțiune războinică îndreptată fără discernământ spre distrugerea unor orașe întregi sau a unor regiuni vaste împreună cu locuitorii lor este o crimă împotriva lui Dumnezeu și împotriva omului însuși, crimă ce trebuie condamnată cu tărie și fără ezitare.

В качеството си на парламентарна институция за стратегическо партньорство между регионите на ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн парламентарната асамблея Евролат е форум за парламентарни разисквания, контрол и проследяване, обхващащ три обширни области на действие.
În calitate de instituție parlamentară a parteneriatului strategic biregional Uniunea Europeană- America Latină și Caraibe, Adunarea EUROLAT constituie un forum de consultare, control și monitorizare parlamentară, acoperind trei mari domenii de acțiune.

Докладът на г-н van Nistelrooij покрива обширната област на политиката на сближаване и изказва ефективни мнения за съобщенията на Комисията в това отношение.
Raportul colegului van Nistelrooij acoperă acest domeniu vast al coeziunii teritoriale şi aduce consideraţii eficiente asupra comunicărilor Comisiei în acest domeniu..

Те са дошли от обширна област на пространството, известен като"Quari".
Ei au venit dintr-o zonă vastă de spațiu cunoscut sub numele de"Quari".

Огромна полза от този продукт е обширна област на дейност, която не ограничава ефекта от възбуда.
Un beneficiu uriaș al acestui produs este o arie extinsă de activitate, care nu se limitează la efectul agitației.

Между духовното присъствие на Твореца и материалните проявления на творението съществува обширна област на повсеместно ставане- вселенската поява на еволюционното Божество.
Între prezenţa spirituală a Creatorului şi manifestările materiale ale creaţiei se găseşte vastul domeniu al devenirii ubicue- emergenţa universală a Zeităţii evolutive.

Редовните превръзки са също задължителни, особено ако става въпрос за голям цирей, с обширна област на възпаление.
Pansamente obligatorii și regulate, mai ales dacă vorbim despre o chirie mare, cu o vastă zonă de inflamație.

Кхмерското царство просъществувало от IX до XV в., като в апогея си владеело обширна област от Югоизточна Азия- от Мианмар(по-рано Бирма) на запад до Виетнам на изток.
Regatul Khmer a durat intre secolele al IX-lea si al XV-lea, iar in perioada sa de apogeu a dominat o portiune vasta din Asia de Sud-Est, din Myanmar(Birmania), la vest, pana in Vietnam, la est.

На ниво ЕС използването на наличните финансови и човешки ресурси в тази твърде обширна област може да бъде подобрено посредством адекватно изготвяна и осъществявана стратегическа координация на изследванията и развитието в областта на енергетиката.
La nivelul UE, utilizarea resurselor financiare și umane disponibile în acest vast domeniu poate fi îmbunătățită prin coordonarea strategică a cercetării și dezvoltării energetice, elaborată și aplicată în mod corespunzător.

Секцията се състои от шест членове на факултета, чиято основна цел е да споделят знания на тази обширна област в с учениците си в вълнуващи и иновативни начини.
Departamentul este format din șase membri ai facultăților, al căror focus primar este de a face schimb de cunoștințe din acest domeniu expansiv cu elevii lor în moduri interesante și inovatoare.

Екипът наблюдава температури на снежната повърхност, които редовно спадат под минус 90 градуса по Целзий почти всяка зима в обширна област на платото над 3500 м над морското равнище.
Datele obţinute de acești sateliţi au relevat faptul că aproape în fiecare iarnă temperaturile de la suprafața zăpezii scad, în mod regulat, sub minus 90 de grade Celsius într-o regiune întinsă a platoului Antarcticii de Est aflată la o altitudine de peste 3.500 m deasupra nivelului mării.

По време, когато Конституционният договор е отхвърлен и забравен вследствие на отрицателния вот на странна коалиция от политически сили не само във Франция, но и в Нидерландия, и когато неразбираемият"мини-договор" се блокира от Ирландия, а вероятно и от Чешката република, трябва да докажем, че Европа все още функционира, като разчита на обширната област на активно сътрудничество.
Într-un moment în care Tratatul Constituţional este un proiect"mort şi îngropat”, ca urmare a votului împotrivă al unei coaliţii stranii de forţe politice nu numai din Franţa, ci şi din Ţările de Jos, şi când partea de legislaţie indigestă cunoscută sub numele de Minitratatul de la Lisabona este blocată în Irlanda şi posibil şi în Republica Cehă, ar trebui să demonstrăm că Europa încă funcţionează bazându-se pe un domeniu imens de cooperare consolidată.