Сe înseamnă ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТТА în Română - Română Traducere

• limitarea răspunderii
• limitarea responsabilității

Exemple de utilizare a Ограничение на отговорността în Bulgară și traducerile lor în Română

IV. Ограничение на отговорността.
(iii) Limitarea răspunderii.

Отговорност и ограничение на отговорността.
Răspunderea și limitarea răspunderii.

Ограничение на отговорността на Монсанто.
Limitarea răspunderii Monsanto.

Някои правни юрисдикции не позволяват това ограничение на отговорността.
Unele competențe juridice nu permit limitarea răspunderii.

Ограничение на отговорността на Монсанто.
Limitarea obligaţiilor Monsanto.

По всяко време и без предизвестие. Ограничение на отговорността.
În orice moment și fără înștiințare prealabilă. Limitarea responsabilității.

Ограничение на отговорността на Монсанто.
Limitarea răspunderii Societății Monsanto.

Изключване на гаранции, ограничение на отговорността и обезщетения.
Excluderea garanțiilor, limitarea responsabilității și despăgubiri.

Информацията в този сайт подлежи на ограничение на отговорността.
Informația de pe acest site face obiectul unei exonerări de răspundere.

Ако поискате да прекратите вашия акаунт, може просто да спрете да ползвате Услугата. Ограничение на отговорността.
Dacă doriți să închidem contul dvs., puteți întrerupe pur și simplu utilizarea Serviciului. Limitarea răspunderii.

Приложимото за съответния полет ограничение на отговорността на превозвача в случай на вреда, причинена от закъснение.
Limita aplicabilă pentru zborul respectiv privind răspunderea transportatorului pentru daune provocate de întârziere.

Горното ограничение на отговорността е възможно да не се прилага към Вас, ако приложимото право не разрешава подобни ограничения..
Limitarea răspunderii prevăzută mai sus nu vi se va aplica în cazul în care legislația aplicabilă nu permite astfel de limitări..

За такива продукти, гаранцията, ако има такава, посочена на такъв етикет, регулира отговорността на Монсанто за този продукт. Ограничение на отговорността на Монсанто.
Pentru astfel de produse, garanţia menţionată pe etichetă, dacă există, stabileşte răspunderea Monsanto pentru aceste produse. Limitarea răspunderii Monsanto.

Ограничение на отговорността: Този материал се предоставя като общо маркетингово съобщение единствено за информационни цели и не представлява независимо инвестиционно проучване.
Limitarea răspunderii: Acest material general de marketing este prezentat numai în scop de informare și nu reprezintă o cercetare independentă cu privire la investiții.

Вашите задължения по този раздел и разделите, наречени„Обратна връзка от вас“,„Без гаранции“ и„Ограничение на отговорността“ остават в сила след прекратяване на тези Условия за ползване.
Obligațiile dvs. în cadrul acestei secțiuni și în secțiunile denumite„Feedbackul dvs.”,„Fără garanții” și„Limitarea răspunderii” vor rămâne valabile după expirarea acestor Termeni de utilizare.

Това ограничение на отговорността се прилага независимо дали предполагаемата отговорност се основава на договор, непозволено увреждане, закононарушение или друго основание.
Aceasta limitare de responsabilitate se aplica indiferent daca presupusa raspundere se bazeaza pe contract, neglijenta, prejudiciu, raspundere delictuala sau orice alta baza.

Никаква промяна в условията на настоящата Ограничена гаранция на HP не е валидна, освен ако не е направена писмено и подписана от упълномощен представител на HP. Ограничение на отговорността.
Nicio modificare adusă condițiilor prezentei Garanții limitate HP nu este valabilă dacă nu se efectuează în scris și dacă nu este semnată de un reprezentant autorizat al HP. Limitarea răspunderii.

Ограничение на отговорността: Този материал е осигурен от FXStreet като като общо маркетингово съобщение единствено за информационни цели и не представлява независимо инвестиционно проучване.
Limitarea răspunderii: Acest material este furnizat de FXStreet ca material general de marketing strict în scop de informare și nu reprezintă o cercetare independentă cu privire la investiții.

Ако следва да се приложи това ограничение на отговорността, съгласно член V, алинея 4 отделните искания ще бъдат удовлетворени от корабособственика само pro rata, т. е. частично.
Atunci când este aplicabilă această clauză de limitare a răspunderii, potrivit articolului V alineatul 4, diferitele creanțe sunt plătite numai proporțional, mai precis parțial, de către armatorul navei.

Подчертава, че както беше заявено в резолюцията му от 16 февруари 2017 г. относно гражданскоправните норми за роботиката(9), не следва да има ограничение на отговорността, свързано с естеството и степента на вредите, които подлежат на обезщетение, за да се гарантира адекватна защита на жертвите;
Subliniază că, în conformitate cu rezoluția sa din 16 februarie 2017 referitoare la normele de drept civil privind robotica(9), nu trebuie să existe nicio limitare a răspunderii legate de natura și amploarea daunelor care trebuie compensate, pentru a garanta o protecție adecvată a victimelor;

Това ограничение на отговорността и изключване на определени видове вреди може да не се прилага изцяло или отчасти в зависимост от законодателството на местната Ви юрисдикция.
Este posibil ca această limitare a răspunderii și excludere a tipurilor de daune să fie, în totalitate sau în parte, inaplicabilă în cazul dumneavoastră în funcție de legile aplicabile în jurisdicția dumneavoastră.

В такъв случай след подаване на молба до съда последният може да постанови, че лица, които съзнателно са участвали в осъществяването на стопанската дейност по горепосочения начин, лично носят отговорност без ограничение на отговорността за всички или някои дългове или други задължения на дружеството съгласно указанията на съда.
În astfel de cazuri, ca urmare a unei cereri în instanță, se poate dispune ca orice persoane care era cu bună știință parte la desfășurarea activității conform celor sus-menționate să fie responsabilă personal, fără nicio limitare a răspunderii pentru toate sau o parte dintre datoriile sau alte pasive ale societății, conform celor dispuse de instanță.

Това ограничение на отговорността се разширява и обхваща и всякакви евентуални претенции за вреди, причинени при сваляне на материали, публикувани на Freemeteo или на друг сайт, водещ към него и неговите страници.
Această limitare a răspunderii se referă la şi include orice prejudiciu survenit ca urmare a descărcării oricărui material postat pe Freemeteo sau pe oricare alt sit legat de acesta.

Моля, имайте предвид че доставчиците на пътувания може да имат, да декларират съответни и/или да изискват(приемане на)- в допълнение на политиките предоставени на уебсайта, техни отделни(доставка/ превоз/ използване) правила и условия и вътрешни правила за използване, достъп и консумация на пътуването(което може да включва конкретни отказ от отговорност и ограничение на отговорността).
Vă rugăm să rețineți că Partenerii pot avea, pot declara aplicabile și/sau pot solicita(acceptarea)- pe lângă politicile și informațiile importante afișate pe website, proprii termeni și condiții și reguli ale casei pentru folosirea, accesarea și consumarea serviciului(care ar putea include anumite repudieri și limitări de răspundere).

Клаузите в Член 10“Ограничение на отговорността” и Член 11“Обезщетения” от настоящото Споразумение са в сила независимо, дори ако бъде установено, че въпросните членове и/или клаузи не могат да изпълнят предназначението си или да бъдат приложени по закона.
Clauzele din Articolul 10„Limitarea răspunderii” și din Articolul 11„Despăgubire” ale acestui Acord se aplică independent unele față de celelalte, chiar dacă se consideră că articolele și/sau clauzele nu pot îndeplini scopul lor specific sau nu pot fi aplicate de lege.

Моля, имайте предвид че доставчиците на пътувания може да имат, да декларират съответни и/или да изискват(приемане на)- в допълнение на политиките предоставени на уебсайта, техни отделни(доставка/ превоз/ използване) правила и условия и вътрешни правила за използване, достъп и консумация на пътуването(което може да включва конкретни отказ от отговорност и ограничение на отговорността).
Vă rugăm să rețineți că Furnizorii de Sejur pot avea, pot declara aplicabile și/sau pot solicita(acceptarea)- pe lângă politicile și informațiile importante afișate pe website, propriii termeni și condiții(de livrare/ expediere/ transport/ utilizare) și reguli ale casei pentru folosirea, accesarea și consumarea Sejurului(care ar putea include anumite repudieri și limitări de răspundere).

Горното ограничение на отговорността не се прилага за(безвиновна) отговорност за вреди, причинени от източник на повишена опасност и за щети, дължащи се на увреждане на живота, тялото или здравето или съгласно Закона за отговорността на производителя.
Limitarea răspunderii de mai sus nu se aplică în cazul unei răspunderi privind riscurile și în cazul daunelor cauzate de vătămarea vieții, a corpului sau a sănătății sau în conformitate cu Legea privind răspunderea pentru produs.

Ограничение на отговорността Освен когато е забранено от закона, HUAWEI няма да поема отговорност за всички непреки, производни, случайни, съпътстващи или наказателни вреди, които е възможно да бъдат понесени от употребата на настоящия уебсайт, включително, без изброяването да е изчерпателно, пропуснати ползи, дори ако дружеството HUAWEI вече е информирано за потенциалните рискове.
Limitarea răspunderii Cu excepția cazului când este interzis de lege, indiferent de circumstanțe, HUAWEI nu își va asuma responsabilitatea pentru nicio daună indirectă, derivată, incidentală, colaterală sau punitivă care ar putea apărea ca urmare a utilizării site-ului web, inclusiv, dar fără a se limita la pierderea profitului, chiar dacă HUAWEI este deja conștientă de potențialele riscuri.

Това ограничение на отговорността и други ограничения на нашата отговорност за умисъл и груба небрежност не се прилага в случай на задължителна отговорност или в случай на фатално или физическо нараняване или увреждане на здравето, в случай на предоставяне на гаранция или в случай на нарушение на съществени договорни задължения.
Această restricție privind răspunderea și alte limitări privind răspunderea noastră față de intenție și neglijență gravă nu se vor aplica în cazul unei răspunderi obligatorii sau în cazurile de vătămare fatală sau fizică sau deteriorarea sănătății, în cazul prevederii unei garanții sau în cazul încălcării obligațiilor contractuale esențiale.

Ограничение на отговорността 13. 1 Освен в юрисдикции, където подобни клаузи са ограничени(и в тези случаи отговорността се свежда до минимума, позволен от закона), в никакъв случай не можем да носим отговорност към Вас или трето лице за непреки, последващи, примерни, случайни, специални или наказателни щети, включително и пропуснати ползи, произтичащи от Вашето използване на този Сайт.
Limitarea responsabilității 13.1 În niciun caz nu vom fi răspunzători pentru tine sau orice altă terță parte pentru orice daune indirecte, exemplare, speciale sau severe, inclusiv pierderi de profit rezultate în urma utilizării Site-ului, cu excepția jurisdicțiilor în care asemenea provizii au fost restricționate(și în acel caz reponsabilitatea este retrasă în măsura permisă de lege).