Exemple de utilizare a Оптималното използване în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Препоръчваме да оставите свободно пространство за оптималното използване на покривния прозорец.
Îți recomandăm să lași spațiu liber pentru o utilizare optimă a ferestrei.Оптималното използване на възможностите, предлагани от структурните фондове на ЕС, особено от ЕСФ.
Utilizarea optima a oportunitatilor oferite de fondurile structurale europene in special Fondul Social European.Ключовият фактор за успеха на предлагания план е оптималното използване на този потенциал.
Elementul-cheie de care depinde succesul planului propus este exploatarea optimă a acestui potențial.Вече обмисляхме оптималното използване и рационалното управление за съхраняване на рибните ресурси преди повече от 30 години.
În urmă cu 30 de ani, ne gândeam deja la utilizarea optimă și gestionarea rațională în vederea conservării resurselor de pescuit.(32) Националните границивсе повече губят значението си за определяне на оптималното използване на радиочестотния спектър.
(32) Frontierele naționaledevin tot mai irelevante în determinarea utilizării optime a spectrului de frecvențe radio.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
лесен за използванеповторно използванеправилното използванеефективно използванеустойчивото използванередовното използванепо-добро използванеоптимално използваненеправилно използванеедновременното използване
Mai mult
Това налага оптималното използване на съществуващите пристанищни съоръжения и, при необходимост, развитието на нов пристанищен капацитет(8).
Este necesară utilizarea în condiții optime a capacităților portuare existente și dotarea porturilor cu noi capacități(8), dacă este cazul.Във връзка с това при изпълнението на„Хоризонт 2020“ следва да се насърчава оптималното използване на ресурсите и да се избягва ненужно дублиране.
În acest context, Orizont 2020 ar trebui să încurajeze utilizarea optimă a resurselor și să evite duplicările inutile.В корпусите с електрически или електронни елементи и в таблата за управление иразпределителните табла е много важно оптималното използване на пространството.
În carcasele cu elemente electrice sau electronice şi în dulapurile de comandă șidistribuție folosirea optimă a spaţiului este foarte importantă.А през зимните месециосветеното положение на сградата прави възможно оптималното използване на слънчевите лъчи и икономията на разходите за отопление.
Totodată, în lunile de iarnă,poziţia expusă a clădirii permite o utilizare optimă a razelor solare şi reducerea costurilor de încălzire.(6) С оглед осигуряване оптималното използване на разрешенията, всички неразпределени разрешения следва да бъдат върнати в Комисията за преразпределяне.
(6) În scopul de a garanta o utilizare optimă a autorizaţiilor, toate autorizaţiile nealocate trebuie să fie returnate Comisiei pentru a fi redistribuite.По този начин LAMININE съдържа набор от аминокиселинии фактор, който трябва да„ръководи“ оптималното използване на доставените вещества.
Astfel, LAMININE conține un set de aminoacizi șiun factor care ar trebui„să ghideze” utilizarea optimă a substanțelor furnizate.Този показател е важен в строителството, защото той определя областта на оптималното използване на разширени глина, като се отчита натоварването върху конструкцията.
Acest indicator este important în construcția, deoarece definește zona de utilizare optimă a argilă expandată, ținând seama de sarcina pe structura.За да се осигури оптималното използване на разрешения, всички неразпределени разрешителни трябва да се върнат на Общността за преразпределяне.
(6) Pentru a se asigura o utilizare optimă a acestor autorizaţii, este necesar ca toate autorizaţiile care nu au fost atribuite să fie retrimise Comisiei în vederea Посредством подходяща рамка Комисията осигурява оптималното използване на материалните и нематериалните активи, посочени в параграфи 1 и 2, които са собственост на Съюза.
Comisia asigură, prin intermediul unui cadru adecvat, utilizarea optimă a activelor corporale și necorporale menționate la alineatele(1) și(2) și deținute de Uniune.За оптималното използване на отделни функции на т. нар. приложение за консумативи на Festool имате възможност да зададете данни за контакт на своите лица за контакт.
Pentru folosirea optimizată a fiecărei funcţii din aşa-numita aplicaţie Festool pentru mijloace de consum aveţi posibilitatea să consemnaţi datele de contact ale persoanelor dumneavoastră de contact.Този централизиран процес осигурява оптималното използване на наличните ресурси, като помага да се избегнат несъответствията и дублирането при взимането на решения и тяхното прилагане на практика.
Centralizarea permite folosirea optimă a resurselor şi evitarea discrepanţelor, redundanţelor şi deficienţelor în procesul de elaborare şi punere în practică.(PL) Основната цел на Конвенцията за бъдещото многостранносътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан е оптималното използване на риболовните ресурси в териториите обхванати от споразумението.
(PL) Obiectivul fundamental al Convenției viitoarea cooperaremultilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est este utilizarea optimă a resurselor de pescuit în teritoriile vizate de acord.Ако искате да знаете оптималното използване, използвайте добавката в продължение на най-малко два месеца със здравословна диета и редовни тренировки, за да получите най-добри резултати.
Dacă doriți să știți utilizarea optimă, utilizați suplimentul pentru cel puțin două luni, cu o dieta sanatoasa si exercitiilor fizice regulate, pentru a obține cele mai bune rezultate.Все пак, потребителите могат да променят конфигурацията по подразбиране, за да деактивират или изтрият бисквитки(всеки път или веднъж завинаги),последствието от което е, че оптималното използване на някои части от сайта може да бъде предотвратено.
Cu toate acestea, utilizatorii pot modifica configurația implicită, astfel încât să dezactiveze sau să șteargă cookie-urile(periodic sau definitiv),consecința fiind însă că utilizarea optimă a unor zone ale site-ului web ar putea fi exclusă.Като подкрепя оптималното използване на средствата по линия на политиката на сближаване за проекти за устойчива енергетика, платформата ще допринесе пряко за Европейската стратегия за енергиен съюз.
Prin sprijinirea utilizării optime a fondurilor politicii de coeziune destinate proiectelor în domeniul energiei durabile, platforma va contribui în mod direct la strategia Uniunii Europene în domeniul energiei.Все пак, потребителите могат да променят конфигурацията по подразбиране, за да деактивират или изтрият бисквитки(всеки път или веднъж завинаги),последствието от което е, че оптималното използване на някои части от сайта може да бъде предотвратено.
Cu toate acestea, utilizatorii pot să modifice configurarea predefinită astfel încât să dezactiveze sau să șteargă cookie-urile(periodic sau toate deodată),cu menţiunea că utilizarea optimă a unor zone ale Site-ului s-ar putea să fie exclusă.Висок енергиен добив чрез оптималното използване на слънчевата енергия- само с 1, 5 до 2 м² колекторна площ може да се покрие до 70% от годишното потребление на топла вода и възможност за подпомагане на отоплението.
Aport energetic crescut prin fructificare maximă a energiei solare: cu o suprafaţă medie de 1,5 până la 2 m² de panou colector/ persoană puteţi acoperi necesarul de 70% din consumul de apă caldă menajeră într-un an.По този начин полученият екстракт осигурява правилното функциониране на механизма за бързо транспортиране на важни хранителни вещества и осигурява фибробластен растежен фактор,който вероятно е отговорен за оптималното използване на аминокиселини и пептиди.
În acest fel, extractul obținut asigură buna funcționare a mecanismului de transport rapid al nutrienților importanți și asigură factorul de creștere fibroblast,care este probabil responsabil pentru utilizarea optimă a aminoacizilor și peptidelor.Съвместната работа в рамките на инициативата за свързаност на газопреносната система в Централна, Източна и Югоизточна Европа(CESEC)ще бъде съсредоточена не само върху изграждането на нови газопроводи, но и върху оптималното използване на съществуващата инфраструктура, например чрез създаване на възможности за обратен поток.
Activitatea comună în cadrul inițiativei pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa centrală și de sud-est(CESEC)va pune accentul nu numai pe construirea de noi conducte de gaze, ci și pe utilizarea optimă a.(15) Регионалният подход към определяне на сценариите на риска и разработването на превантивни, подготвителни и смекчаващи последиците мерки би трябвало да донесе значителниползи от гледна точка на ефективността на тези мерки и оптималното използване на ресурсите.
(15) O abordare regională a identificării scenariilor de risc și a elaborării măsurilor de prevenire, de pregătire și de atenuare ar trebui să aducă beneficiisemnificative din punctul de vedere al eficacității acestor măsuri și al utilizării optime a resurselor.Уредът се продава с инструкция за експлоатация, която наред с другото, съдържа съвети за правилното екологично използване, и по-специално,препоръки за оптималното използване на енергията, водата и добавкитедетергент, сол и др.
Echipamentul trebuie vândut cu un manual de Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан, създадена отспоменатата Конвенция, играе важна роля в опазването и оптималното използване на риболовните ресурси, и също се стреми да насърчава сътрудничеството между държавите, които са страни по Конвенцията.
Comisia pentru pescuit în Atlanticul de nord-est, creată de Convenţia menţionată,joacă un rol important în conservarea şi utilizarea optimă a resurselor din domeniul pescuitului şi, de asemenea, doreşte să încurajeze cooperarea între statele participante la Convenţie.За да се увеличи максимално ефектът от финансирането от ЕС,докладчикът подкрепя оптималното използване на схемите за финансиране от частния и публичния сектор, включително в контекста на съчетаването на МСЕ и„Хоризонт 2020“ с Европейския фонд за стратегически инвестиции и с други финансови инструменти.
Pentru a maximiza efectul finanțării UE,raportorul sprijină utilizarea optimă a sistemelor de finanțare publice și private, având în vedere, de asemenea, combinarea MCE și a programului Orizont 2020 cu Fondul european pentru investiții strategice și cu alte instrumente financiare.Оптималното използване на наличния капацитет за управление на отпадъците в ЕС ще изисква по-добро планиране и обмен на информация и може да включва насърчаване на повече превози на отпадъци в рамките на ЕС към най-модерните и високоефективни инсталации, най-малкото като преходна мярка.
Utilizarea optimă a capacităților disponibile în materie de gestionare a deșeurilor în UE ar necesita îmbunătățirea planificării și a schimbului de informații și poate presupune mai multe transferuri de deșeuri în interiorul UE către cele mai moderne și mai eficiente instalații, cel puțin ca măsură tranzitorie.Концепцията„Син пояс“ има за цел улесняване на морския транспорт в ЕС чрез намаляване на административните формалности за корабните оператори, като същевременносе гарантират безопасността, сигурността и опазването на околната среда, както и приходите от мита и данъци чрез оптималното използване на технологиите за морски мониторинг.
Conceptul centurii albastre are rolul de a facilita transportul maritim în interiorul UE prin reducerea formalităților administrative pentru comandanții navelor, asigurând totodată siguranța,securitatea și protecția mediului și veniturile din taxe vamale și fiscale, prin utilizarea optimă a tehnologiei de monitorizare maritimă. Evenimentul privind pirateria în contextul Zilei mondiale maritime.
