Сe înseamnă ОСПОРВАНОТО în Română - Română Traducere

• contestată
• atacată
• controversat
• incriminat
• contestat
• contestate
• atacate

Exemple de utilizare a Оспорваното în Bulgară și traducerile lor în Română

Да отмени оспорваното решение за изпълнение и.
Anularea deciziei de punere în aplicare în litigiu și.

Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.
(3) Curtea de Justiţie are dreptul de a anula sau modifica hotărârea contestată.

Изложение, в което се посочва оспорваното решение и степента, до която се иска изменение или отмяна на решението.
(c) o declaraţie care să indice decizia contestată şi să precizeze în ce măsură respectiva decizie trebuie modificată sau anulată.

Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.
(4) Instanţa de judecată are competenţa de a anula sau modifica hotărîrea contestată.

Въз основа на жалбата първоинстанционният съд може сам да измени оспорваното решение, като постанови ново решение.
Pe baza căii de atac formulate, instanța de prim grad de jurisdicție poate să modifice în mod autonom hotărârea atacată, emițând o nouă hotărâre.

Молбата за започване на това производство се подава до съда, който е постановил оспорваното решение.
Cererea de inițiere a acestei proceduri se depune la instanța care a pronunțat hotărârea contestată.

Краен срок: в рамките на десет календарни дни от датата, на която оспорваното решение е било публикувано във Вашия EPSO профил.
Termen-limită: în termen de 10 zile calendaristice de la data la care decizia contestată a fost publicată în contul dumneavoastră EPSO;

Жалбите трябва да бъдат подадени в деловодството(greffe/griffie) на съда, постановил оспорваното решение.
Căile de atac trebuie depuse la grefa(greffe/griffie) instanței care a pronunțat hotărârea atacată.

Съдебно изпълнение върху оспорваното имущество, така че да се запази в текущия си вид до издаването на съдебното решение;
Punerea sub sechestrul curţii a proprietăţii contestate, astfel încât aceasta să fie menţinută în starea actuală până la pronunţarea hotărârii;

На последно място, качеството, в което действа жалбоподателят, трябва да бъде свързано с оспорваното решение.
În final, statutul pe baza căruia acționează reclamantul trebuie să fie legat de decizia contestată.

По-нататък оспорваното решение се основавало на решението, предмет на дело F-44/071, на ищцата да се даде само една точка за заслуги.
În plus, decizia atacată s-ar întemeia pe decizia care a făcut obiectul cauzei F-44/071, de a acorda reclamantei doar un punct de merit.

Да се отмени или да се обяви за невалидно(изцяло или частично) или да се обяви за незаконно оспорваното решение;
De a anula sau de a declara nulă(în întregime sau parțial) sau declararea ca fiind ilegală decizia contestată;

При условията на евентуалност, да намали по своя преценка размера на наложената в член 2 от оспорваното решение на Комисията глоба на жалбоподателите.
În subsidiar, reducerea, potrivit aprecierii Curții, a amenzii aplicate recurentelor prin articolul 2 din decizia atacată;

Освен това интересът трябва да бъде пряк и безспорен, т. е. да е пряко и безспорно засегнат от оспорваното решение.
În plus, interesul trebuie să fie direct și cert, cu alte cuvinte afectat în mod direct și cert de decizia contestată.

Декларация, че имате искрената вяра, че оспорваното използване не е разрешено от носителя на авторското право, неговият агент или закона с вас.
O declaraţie de tine că aveţi o bună-credinţă că utilizarea contestată nu este autorizată de către proprietarul dreptului de autor, agentul său, Legea.

Апелативният съвет все пак може, ако счита че обстоятелствата го налагат, да спре изпълнението на оспорваното решение.
Comisia de apel poate, cu toate acestea, în cazul în care consideră că circumstanţele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.

Оспорваното решение е незаконно поради явна греша в оценката при изчисляването на професионалния опит на ищеца, както и поради липса на мотиви;
Decizia atacată este ilegală urmare a unei erori evidente de apreciere în calcularea experienței profesionale a reclamantului și a faptului că nu este motivată;

По-специално, омбудсманът и жалбоподателят изразяват удовлетворение от факта, че ЕААБ отменя изцяло оспорваното Решение № 2004/01/CF.
Ombudsmanul, în special, dar şi reclamantul, au salutat faptul că AESA a abrogat în întregime Decizia contestată 2004/01/CF.

Затварянето на"балканския път" и подписването на оспорваното споразумение между ЕС и Турция през март доведоха до намаляване на броя на пристигащите през Средиземно море.
Închiderea”rutei Balcanilor” și semnarea unui acord controversat între UE și Turcia, în martie, au dus la scăderea numărului de imigranți ajunși în Europa prin Mediterana.

Първо основание: флагрантно нарушение на съществени процесуални изисквания поради липса на(пълно) известяване на оспорваното решение.
Primul motiv: încălcarea vădită a normelor fundamentale de procedură din cauza lipsei publicării(în integralitate) a deciziei atacate.

Да осъди Комисията да заплати обезщетение за вреди, определено ex aequo et bono в размер на 50 000 EUR за претърпените вследствие на оспорваното решение неимуществени вреди.
Obligarea Comisiei la plata de daune interese, stabilite ex aequo et bono la suma de 50 000 de euro pentru prejudiciul moral suferit din cauza deciziei contestate;

Подаването на заявление за съдебно разглеждане или за временна мярка не предполага автоматично преустановяване на действието на оспорваното решение;
(a)depunerea cererii privind controlul jurisdicțional sau orice altă măsură provizorie nu trebuie să implice suspendarea automată a efectelor deciziei contestate;

Комисията отговаря утвърдително на този въпрос, като привежда поредица от съображения, по-специално целящи да установят, че оспорваното условие е оправдано в интерес на службата.
Comisia răspunde afirmativ la această întrebare, avansând o serie de motive care urmăresc în special să demonstreze faptul că această clauză contestată se justifică prin interesul serviciului.

Освен това тя не уточнява и доколко оспорваното от ищцата в главното производство изпълнение върху дадения като обезпечение имот би могло да представлява нелоялна търговска практика.
În plus, ea nu precizează nici în ce măsură procedura de executare a garanției contestată de reclamanta din procedura principală ar fi susceptibilă să constituie o practică comercială neloială.

Ако доводът за оспорването е добре обоснован, съдът ще се произнесе с едно решение, в което се разпорежда отмяната на оспорваното решение и се решава делото.
Dacă motivul de contestaţie este întemeiat, instanţa va pronunţa o singură hotărâre prin care va anula hotărârea atacată şi va soluţiona cauza.

Когато оспорваното решение има за последица прилагането на вносни или износни сборове, спирането на изпълнението е поставено в зависимост от наличието или учредяването на обезпечение.
Atunci când decizia contestată are ca efect aplicarea drepturilor de import sau de export, suspendarea executării acelei decizii se face în condiţiile existenţei sau constituirii unei garanţii.

По искане на заинтересована страна съдията от окръжния съд, който разглежда молбите за временни мерки, поставя оспорваното имущество под управление.
La cererea părții interesate, judecătorul instanței districtuale care este competent în materie de măsuri provizorii pune bunurile în litigiu sub administrare.

Това означава, че в зависимост от това кой съд е постановил оспорваното решение за издръжка, компетентен по смисъла на член 19, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 4/2009 може да бъде:.
Acest lucru înseamnă că, în funcție de instanța care a pronunțat hotărârea contestată privind obligația de întreținere, competența în sensul articolului 19 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 4/2009 poate aparține:.

Дясноцентристкото правителство на Словения реши да замрази ратификацията на оспорваното многостранно търговското споразумение за борба с фалшифицирането АСТА, докато Евросъюзът не постигне обща позиция по въпроса.
Guvernul sloven de centru-dreapta a decis joi să îngheţe ratificarea controversatului Acord multilateral privind contrafacerea(ACTA) până când Uniunea Europeană va găsi o poziţie comună asupra acestei….

Дясноцентристкото правителство на Словения реши да замрази ратификацията на оспорваното многостранно търговското споразумение за борба с фалшифицирането АСТА, докато Евросъюзът не постигне обща позиция по въпроса.
Guvernul sloven de centru-dreapta a decis joi sa inghete ratificarea controversatului Acord multilateral privind contrafacerea(ACTA) pana cand Uniunea Europeana va gasi o pozitie comuna asupra acestei probleme.

Cum se folosește „оспорваното” într -o propoziție

Часове след арестуването на Балдуин един неидентифициран човек беше забелязан да закара Сааб далеч от оспорваното място за паркиране

Демократът Бил Оуенс спечели оспорваното мястото в Камарата на представителите от 23-ти избирателен окръг в Ню Йорк, предаде АФП.

Министерството на околната среда и водите отмени оспорваното от еколозите решение да даде зелена светлина на новия план на ...

Пред Гражданския съвет лидерът на „Подемос” заяви също, че толкова оспорваното от социалистите и останалите партии искане на формацията за

Оспорваното решение е правилно и законосъобразно, постановено в съответствие с процесуалния и материалния закон, поради което същото следва да бъде потвърдено.

С 10 души Литекс за малко не би Лудогорец в Разград, оспорваното дерби на върха завърши 1-1 – ФК Литекс Ловеч

Жан-Ерик Верн от екипа на Techeetah спечели изключително оспорваното състезание за ePrix на Уругвай в Пунта дел Есте, 6-... още »