Сe înseamnă ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА în Română - Română Traducere

• respectă cerinţele prezentei directive
• îndeplinesc cerinţele prezentei directive
• satisfac cerinţele prezentei directive
• îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă
• îndeplinește cerințele prezentei directive
• conforme cu cerinţele prezentei directive

Exemple de utilizare a Отговарят на изискванията на настоящата директива în Bulgară și traducerile lor în Română

Се счита, че въпросните сортове отговарят на изискванията на настоящата директива.
Soiurile în cauză sunt considerate conforme cu cerinţele prezentei directive.

Доставчиците могат да извършват търговия с посадъчни материали, единствено ако тези материали отговарят на изискванията на настоящата директива.
Furnizorii nu pot comercializa materiale săditoare decât dacă acestea îndeplinesc cerinţele prezentei directive.

Продуктите, получени от това месо отговарят на изискванията на настоящата директива;
Produsele obţinute din această carne să se supună cerinţelor prezentei directive.

Отговарят на изискванията на настоящата директива, които са били приложими при първоначалната регистрация на превозното средство.
Să îndeplinească cerinţele din directiva menţionată anterior, aplicabile în momentul înregistrării vehiculelor pentru prima dată.

Ако превозните средства или обособените технически възли отговарят на изискванията на настоящата директива.
Dacă vehiculele sau unităţile tehnice separate satisfac cerinţele din prezenta directivă.

Като има предвид, че следва всяка държава-членка да изготви програми за контрол, за да проверява дали водите, предназначени за консумация от човека, отговарят на изискванията на настоящата директива;
Întrucât fiecare stat membru trebuie să instituie programe de control pentru a verifica dacă apa destinată consumului uman îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă;

За да гарантират, че превозните средства, посочени в член 1, отговарят на изискванията на настоящата директива, държавите-членки вземат съответните мерки тези превозни средства да бъдат снабдени с едно от доказателствата, посочени в букви а, б и в по-долу:.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că vehiculele menţionate în art. 1 care respectă prezenta directivă au una dintre actele doveditoare prevăzute la lit.(a),(b) şi(c):.

Когато се иска финансова помощ от Общността, могат да се приемат само молби във връзка с проекти, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
În cazul în care se solicită sprijinul financiar al Comunităţii, pot fi aprobate doar proiectele conforme cu cerinţele prezentei directive.

Държавите-членки осигуряват екологичните доклади да са с достатъчно качество, за да отговарят на изискванията на настоящата Директива и съобщават на Комисията мерките, които предприемат относно качеството на тези доклади.
(2) Statele membre se asigură că rapoartele de mediu sunt de o calitate suficientă pentru a îndeplini cerinţele prezentei directive şi comunică Comisiei orice măsuri pe care le iau cu privire la calitatea acestor rapoarte.

Посочени в параграф 1, съдържащи веществата, посочени в член 1, не могат да бъдат продавани или доставяни на крайния потребител след 30 юни 1993 г., ако не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Care conţin substanţele menţionate la art. 1 nu pot fi vândute sau furnizate în alt mod consumatorului final după 30 iunie 1993 dacă nu respectă cerinţele prezentei directive.

Отказват регистрацията или забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, изменена с Директива 2001/43/ЕО.
(b) refuză sau interzic vânzarea, înregistrarea, intrarea în exploatare a unor noi vehicule care nu îndeplinesc cerinţele prezentei directive modificată de Directiva 2001/43/CE.

От датата, посочена в алинея 1, държавите-членки, не могат, по причини, свързани с опорните стойки, да забранят първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
De la data menţionată în primul paragraf, statele membre nu pot, din motive legate de suporţii lor, să interzică punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care se conformează prezentei directive.

От датата, посочена в алинея 1, държавите-членки не могат, по причини, свързани със символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно екранните устройства, да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
De la data menţionată în primul paragraf, statele membre nu pot, pe motive legate de identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor, să interzică punerea iniţială în folosinţă a vehiculelor care se conformează prezentei directive.

Предвидени в параграф 1 и съдържащи веществата, посочени в член 1, няма да се продават или доставят по друг начин на крайния потребител след 30 юни 1996 г., ако не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Conţinând substanţele menţionate în art. 1 nu vor fi vândute sau altfel livrate unui consumator final după 30 iunie 1996 dacă nu respectă cerinţele prezentei directive.

От датата, посочена в алинея 1, държавите-членки, по причини, свързани със устройствата за звуков сигнал, не могат да забранят първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
De la data menţionată în primul paragraf, statele membre nu pot, din motive legate de dispozitivele de avertizare sonoră, să interzică punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care se conformează prezentei directive.

За да осигурят, че продуктите, посочени в параграф 1, съдържащи веществата, посочени в член 1, не се продават или доставят на крайния потребител от 1 юли 1994 година, ако не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Care conţin substanţele menţionate la art. 1 nu mai pot fi vândute sau livrate consumatorului final după 1 iulie 1994 dacă nu respectă cerinţele prezentei directive.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират пускането на пазара и въвеждането в употреба на измервателните уреди само ако отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că instrumentele de măsurare sunt introduse pe piaţă şi/sau date în folosinţă numai dacă satisfac cerinţele prezentei directive.

(13) Всяка държава членка следва да гарантира изготвянето на програми за контрол, с които се проверява дали водите, предназначени за консумация от човека, отговарят на изискванията на настоящата директива.
(13) Fiecare stat membru ar trebui să se asigure că sunt instituite programe de control pentru a verifica dacă apa destinată consumului uman îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă.

Държавите-членки вземат проби на пунктовете на съответствие, определени в член 6, параграф 1, за да гарантират, че водите, предназначени за консумация от човека, отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statele membre trebuie să preleveze probe în punctele de conformitate definite la articolul 6 alineatul(1) pentru a se asigura că apa destinată consumului uman îndeplinește cerințele prezentei directive.

За да осигурят, че продуктите, предвидени в параграф 1 и съдържащи веществата, посочени в член 1, няма да се продават или доставят по друг начин на крайния потребител след 30 юни 1995 година, ако не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Şi care conţin substanţele menţionate în art. 1 să nu mai poată fi vândute sau furnizate în alt mod consumatorului final după 30 iunie 1995 dacă nu respectă cerinţele prezentei directive.

Не могат повече да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 70/156/ЕИО по отношение на типа превозно средство, при което устройствата за странична защита не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Nu mai pot elibera documentul prevăzut în art. 10 alin.(1) a treia liniuţă din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de vehicul ale cărui părţi care asigură protecţia laterală nu satisfac cerinţele prezentei directive.

От датата, посочена в алинея 1, държавите-членки, не могат, по причини, свързани с ръкохватките за пътници, да забранят първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
De la data menţionată în cadrul primului paragraf, statele membre nu pot, din motive referitoare la dispozitivele de susţinere pentru pasageri, să interzică punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care se conformează prezentei directive.

Държава-членката, получила заявление, предоставя типово одобрение на всички типове или фамилии двигатели, които са в съответствие с детайлните изисквания в техническата документация и отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statul membru care primeşte cererea trebuie să acorde o autorizaţie tip pentru toate tipurile de motoare sau familii de motoare care se conformează particularităţilor din dosarul informativ şi care îndeplinesc cerinţele prezentei directive.

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че от 1 януари 1987 г. нито производителите, нито установените в Общността вносители ще пускат на пазара продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura ca, începând cu 1 ianuarie 1987, nici producătorii, nici importatorii stabiliţi pe teritoriul Comunităţii să nu introducă pe piaţă produse care nu satisfac cerinţele prezentei directive.

Без да се накърняват разпоредбите на член 23, държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на ГМО като продукти или като съставка на продукти, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
Fără a aduce atingere art. 23, statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica introducerea pe piaţă a OMG-urilor, ca produse în sine sau componente ale altor produse, care se conformează prezentei directive.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че от 1 януари 1988 година производителите и вносителите, установени в Общността, не могат да пласират на пазара на Общността козметични продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că începând cu 1 ianuarie1988 nici fabricanţii, nici importatorii stabiliţi pe teritoriul Comunităţii nu introduc pe piaţă produse care nu satisfac cerinţele prezentei directive.

И ако съгласно съответните разпоредби на членове от 5 до 8 и член 10 и съгласно Договора държавите-членки приемат всички други необходими мерки, за да гарантират, че водите, предназначени за консумация от човека, отговарят на изискванията на настоящата директива.
Și dacă, în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolelor 5-8 și ale articolului 10 și cu tratatul, statele membre iau toate celelalte măsuri necesare pentru a se asigura că apa destinată consumului uman îndeplinește cerințele prezentei directive.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че веществата, посочени в приложението, не могат да бъдат продавани или доставяни на крайния потребител след 1 юли 1997 година, ако не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, începând cu 1 iulie 1997, pentru substanţele stabilite în anexă, nici producătorii, nici importatorii stabiliţi pe teritoriul Comunităţii nu introduc pe piaţă produse care nu respectă cerinţele prezentei directive.

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че от 1 януари 1992 г. производителите и вносителите, установени в Общността, не могат да предлагат на пазара на Общността козметични продукти, чиито етикети не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că începând cu 1 ianuarie 1992, nici fabricanţii, nici importatorii stabiliţi pe teritoriul Comunităţii nu introduc pe piaţă produse a căror etichetare nu satisface cerinţele prezentei directive.

Държавите-членки не могат, въз основа на нотификацията, класификацията, опаковката или етикетирането по смисъла на настоящата директива, да забранят, ограничат или възпрепятстват пускането на пазара на вещества, които отговарят на изискванията на настоящата директива и приложенията към нея.
Statelor membre, din motive legate de notificare, clasificare, ambalare sau etichetare în sensul prezentei directive, nu pot interzice, restrânge sau împiedica introducerea pe piaţă a substanţelor care respectă cerinţele prezentei directive şi anexele la aceasta.