Сe înseamnă ОТДЕЛНИ ЛИЧНОСТИ în Română - Română Traducere

• indivizi
• persoane individuale
• indivizii
• persoane distincte

Exemple de utilizare a Отделни личности în Bulgară și traducerile lor în Română

Отделни личности или групи от хора.
Individ sau grup de indivizi.

Хората не се спасяват групово, а като отделни личности.
Ei nu sunt mântuiţi în masă, ci ca indivizi.

Всяко едно са две отделни личности.
Fiecare dintre noi este alcătuit din două fiinţe distincte.

Те не се спасяват като едно цяло, а като отделни личности.
Ei nu sunt mântuiţi în masă, ci ca indivizi.

При Маркъс има 3 отделни личности.
În cazul lui Marcus, apare ca un ciclu între 3 personalităţi distincte.

Трябваше да се справяме с тези отделни личности.
Trebuia să ne ocupăm de aceste personalităţi individuale.

Днес дойдохте като отделни личности, но ще си тръгнете като съпруг и съпруга.
Astăzi ați ajuns ca indivizi, dar te va lăsa aici ca soț și soție.

На този сеанс демонстрира черти на три отделни личности.
Doar în această şedinţă s-a prezentat sub 3 persoane distincte.

Но някои семейства и отделни личности се задава въпросът:“Какво правиш.
Întrebarea care se pune atât familiilor, cât şi indivizilor este:“Ce faci tu aici?”.

И така, в Евангелието на Лука, първоначално ние сме изправени пред имената на отделни личности.
Aşadar, în Evanghelia după Luca avem la început nume pentru personalităţi diferite.

Вие все още сте две отделни личности, които са избрали да споделят живота си.
Inca sunteti doua persoane distincte care au ales sa isi imparta vietile impreuna.

Да го кажем по друг начин: Израел не бе просто едно общество от отделни личности всеки„вършещ своите си собствени неща“.
Formulată altfel, Israelul nu era doar o adunare de indivizi în care fiecare„făceace-i plăcea".

Народи, семейства и отделни личности са изпълнени с желанието да направят център собственото си“аз”.
Naţiuni, familii şi persoane individuale sunt întru totul animate de dorinţa de a aşeza eul în centrul intereselor lor.

Отец Карас обяснява, че е записал гласа на малкото момиче, и е разпръснал духа в три отделни личности.
Părintele Karras spune că a înregistrat vocea fetiţei şi că a descoperit că spiritul era format din 3 personalităţi distincte.

Но въпреки че така от Бога се отделят отделни личности и дори цели народи, целта Му за уповаващите се в Него е непроменима.
Însă cu toate că indivizi şi popoare se pot despărţi în acest fel de El, scopul Său pentru cei care au încredere în El rămâne neschimbat.

Прекарал съм толкова време, опитвайки се да скрия кой съм. Започвам да се чувствам като две отделни личности.
Adica… am petrecut atat de mult timp incercand sa ascund cine sunt cu adevarat, incat incep sa ma simt ca doua personae diferite.

Ако пришълците се натъкнат на отпор от страна на човечеството или на отделни личности, ще се оттеглят ли те или ще увеличат своята численост?”.
Dacă vizitatorii întâmpină opoziție în umanitate sau în anumiți indivizi, vor veni în număr mai mare sau vor pleca?”.

Аз ще воювам срещу всеки, който поиска да подчини на отделна личност- както и на множеството от отделни личности- свободата на човека.
Voi lupta împotriva oricui va pretinde să aservească unui individ- ca şi unei mase de indivizi- libertatea Omului.

Тими, който имал повече от 10 отделни личности и всяка една от тях си била със своите си индивидуални емоции, интонация на гласа, предпочитания и антипатии.
Timmy are mai mult de 12 personalitati distincte, fiecare cu propriul sau tipar emotional, inflexiuni vocale, preferinte si antipatii.

Запитан дали те дават нови основания за уличаване на Сърбия, той каза, че Хагският трибунал може да съди само отделни личности, но не и една цяла страна.
Întrebat dacă acestea oferă noi temeiuri pentru implicarea Serbiei, el a declarat că tribunalul de la Haga poate judeca doar indivizi, nu o ţară întreagă.

Съставящите ги отделни личности съумяват в многобройни случаи да съхранят индивидуалността си и затова едно събрание може да изработи отлични временни закони.
Indivizii care le compun ajung să-și păstreze individualitatea în multe cazuri; și tocmai din această cauză o adunare poate dezvolta legi tehnice excelente.

Тази каскада от саморазширяващи се гибелни, отрицателни последствия може би изглежда като нещо, което е извън контрол и относно което не можем да направим нищо, поне не и ние като отделни личности.
Aceste cascade de perpetuare proprie, efecte pernicioase, negative pot părea ca ceva scăpat de sub control, și nu e nimic de făcut, cu siguranță nimic ca indivizi.

Християнството е общ живот, в който отделни личности се обединяват заедно, за да може тяхното единство да се уподоби на единството в Лицата на Светата Троица“.
Creştinismul este o viaţă în care persoane distincte sunt atât de unite între ele, încât unitatea lor poate fi asemănată cu unitatea Persoanelor Sfintei Treimi.

Преди духът на егалитаризма да разруши повечето хора с независими състояния и независими мнения, задачата по поддържане на непопулярни интелектуалци се е решавала само от отделни личности.
Cândva, când spiritul egalitarist nu distrusese încă cea mai mare parte a averilor şi a minţilor independente, sarcina susţinerii intelectualilor impopulari era asumată de persoane individuale.

Много пъти ми е било показвано, че когато отделни личности са започвали да се стремят към все по-високи заплати, нещо е идвало в техния живот и ги е поставяло на място, в което вече нямат предимство.
Mereu şi mereu mi-a fost arătat că atunci când persoane individuale încep să se întindă după salarii din ce în ce mai mari, în experienţa lor intervine ceva ce îi aşează într-un loc unde nu mai sunt pe un teren avantajos.

Условията могат да налагат например в даден цикъл вниманието да бъде съсредоточено предимно върху приканването на душите да прегърнат Вярата, като се полагат интензивни усилия за преподаване, предприети от отделни личности или колективно;
Condiţiile ar putea solicita ca într-un anumit ciclu, de exemplu, atenţia să fie în mod principal orientată către invitarea sufletelor să îmbrăţişeze Credinţa prin eforturi intensive de propovăduire, întreprinse de indivizi sau în mod colectiv;

Обаче винаги между човечеството е имало отделни личности, които са го притежавали, а и днес още има такива, които са по природа ясновидци, които имат едно смътно ясновидство и затова могат да различават духовната същност на човека.
Întotdeauna însă au existat printre oameni indivizi, puţini la număr- ei mai există şi azi-, care sunt„clarvăzători de la natură”, care au o clarvedere atenuată, care poate să discearnă natura spirituală a unui om.

Като всеобща максима на настоящото европейско законодателство може да се формулира(следната- б. пр.): всички цели по природа на отделни личности трябва да влизат в сблъсък с целите по право, когато те биват преследвани с повече или по-малко насилие.
Se poate formula ca o maximă generală a legislației europene contemporane afirmația că toate scopurile naturale ale persoanelor individuale trebuie să intre în coliziune cu scopurile juridice dacă ele sînt urmărite cu o violență mai mare sau mai mică.

Това, което се случи, е, че групи или народи, или отделни личности напуснаха тялото на Църквата и Църквата се моли и трябва да се опитва по свещеноапостолски те всички да се възвърнат в покаяние, по каноничен път в Православната църква.
Ceea ce s-a întâmplat este că grupuri sau popoare sau indivizi singulari au plecat din trupul Bisericii și Biserica se roagă și trebuie să facă eforturi de misiune ca ei să se întoarcă toți prin pocăință pe cale canonică la Biserica Ortodoxă.

Този правов ред напира към това, във всички области, в които отделни личности по целесъобразен начин се стремят с насилие към цели, да издигне цели по право, които само правовото насилие смогва да реализира по този начин.
Asta înseamnă că această ordine juridică impune, în toate domeniile în care scopurile unor persoane individuale ar putea fi atinse în mod adecvat prin violență, să fie instituite scopuri juridice, pe care numai violența juridică este capabilă să le realizeze în acest mod.

Cum se folosește „отделни личности” într -o propoziție

8 ) Привличане на широк кръг НПО, неформални общности и отделни личности извън юридическите среди за обясняване и популяризиране на трудно разбираемата от неюристи реформа.

- Офисите и домовете ни са отворени за разговори с отделни личности или групи. Готови сме да изслушаме всеки и да отговаряме на всякакви въпроси.

„ I Въстанието не трябва да се предопределя и натрапва от отделни личности — то трябва да се диктува главно от вътрешните условия на организационния развой.

Областите, в които ще бъдат откроени и наградени отделни личности са осем: онкология, онкохирургия, дентална медицина, психология, пациентска организация, здравна журналистика, благотворителност и приятел на фондацията.

Анализ на ЕК: Измамите с ДДС са 2 млрд. лв. всяка година Германското разузнаване: Групировките се разпаднаха и парите им се преразпределиха към отделни личности На...

Полученото дарение ще обогати фонда на Регионален исторически музей и ще допринесе за проучването и популяризирането на спорта и спорните постижения на отделни личности родом от Габрово.

Егоцентризмът им им помага да осъзнаят, че са отделни личности от вас и това ги кара да искат да се самоутвърждават – чрез противопоставяне и сърдене, например.

Че защо да не е нормално?И защо сравняваш с децата на приятелите си?Та те са си отделни личности и е нормално да не са еднакви.Направо ти завиждам .

Тази година д-р Мила Бобадова е номинирана за "Човек на годината". Това е ежегодното признание на "Български Хелзински Комитет", за приноса на отделни личности към правата на човека.