Сe înseamnă ОТКАЗАНО РАЗРЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• refuzat autorizația

Exemple de utilizare a Отказано разрешение în Bulgară și traducerile lor în Română

Може ли да ми бъде отказано разрешение?
Poate fi refuzată această autorizație?

Заявителите, на които е отказано разрешение за пътуване, имат право на обжалване.
Solicitanții cărora li s-a refuzat autorizația de călătorie au dreptul de a exercita o cale de atac.

Какво да правя, ако ми бъде отказано разрешение?
Ce se întâmplă în cazul refuzării autorizației?

На двойка, омъжена в САЩ, бе отказано разрешение за временно пребиваване в Естония.
Cuplului căsătorit în SUA i s-a refuzat permisul de ședere temporară în Estonia.

А преди два дена на наш ракетен автобус бе отказано разрешение за спешно кацане.
Acum 2 zile, una dintre navetele noastre nu a primit aprobarea de aterizare de urgenţă pe Clavius.

(24) Заявителите, на които е отказано разрешение за пътуване, следва да имат право на обжалване.
(24) Solicitanții cărora li s-a refuzat autorizația de călătorie ar trebui să aibă dreptul la exercitarea unei căi de atac.

Те уведомяват Комисията за основанията, поради които е поискано повторение на теста или е отказано разрешение.
Statele membre precizează Comisiei motivele pentru care a fost cerută repetarea testului sau pentru care a fost refuzată autorizarea.

Пътниците, на които е отказано разрешение от системата ESTA, не могат да пътуват в рамките на Програмата за безвизово пътуване.
Persoanele cărora le-a fost refuzată autorizaţia ESTA nu pot călători în baza programului VWP.

Тези документи трябва да представите в нужния срок, в противен случай може да Ви бъде отказано разрешението за временно пребиваване!
Aceste documente trebuie să fie transmise de către dumneavoastră, fără a eşua, altfel vi se poate refuza un permis de şedere temporară!

(24) Заявителите, на които е отказано разрешение за пътуване, следва да имат право на ефективни правни средства за защита.
(24) Solicitanții cărora li s-a refuzat autorizația de călătorie ar trebui să aibă dreptul la exercitarea unei căi de atac eficiente.

В срок до три месеца от получаването на становищата на комитетите Комисията изготвя проекторешение за това, дали да бъде дадено или отказано разрешение.
În termen de trei luni de la primirea avizelor comitetelor, Comisia elaborează un proiect de decizie cu privire la acordarea sau neacordarea autorizației.

Ако на пътник е отказано разрешение на ESTA и обстоятелствата му не са се променили, също така ще бъде отказано ново заявление.
Dacă unui călător este refuzată autorizația ESTA și circumstanțele sale nu s-au schimbat, se va refuza și o nouă cerere.

При определени обстоятелства може да бъде отказано разрешение за смяна, например ако резервният състезател не е готов да влезе на игралното поле;
Procedura de înlocuire poate fi refuzată în anumite situaţii, de exemplu, dacă jucătorul înlocuitor nu este pregătit să intre pe terenul de joc;

Ако моряк представлява заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност или общественото здраве, на него може да му бъде отказано разрешение да слезе на брега.
Daca un marinar constituie un pericol la adresa securitatii si sanatatii interne si publice, acestuia i se poate refuza permisiunea de a ajunge la tarm.

На двама граждани на Лихтенщайн е отказано разрешение, което се изисква по австрийското право при покупка на второ жилище от чужденци.
În cazul a doi resortisanți din Liechtenstein s-a refuzat o autorizație prevăzută de legislația austriacă pentru achiziția de reședințe secundare de către resortisanți străini.

Ако моряк представлява заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност или общественото здраве, на него може да му бъде отказано разрешение да слезе на брега.
Dacă marinarul constituie un pericol la adresa securităţii statului, ordinii şi sănătăţii publice, acestuia i se refuză permisiunea de a coborî de pe navă.

Когато е отказано разрешение за пътуване, основанието или основанията за отказ на разрешение за пътуване, определени в член 31, параграф 1.
(e) dacă o autorizație de călătorie este refuzată, motivul(motivele) refuzării autorizației de călătorie, astfel cum sunt prevăzute la articolul 31 alineatul(1).

Конституционният съд се зае с казуса след внасяне на жалба от страна на две жени, на които е отказано разрешение от властите във Виена да встъпят в брак.
Curtea Constituţională a examinat o lege din 2009, în urma unei plângeri formulate de două femei cărora li s-a refuzat permisiunea să se căsătorească oficial de către autorităţile din Viena.

Може да бъде отказано разрешение, ако съотношението риск-ползи на лекарствения продукт не е благоприятно или ако неговият терапевтичен ефект не е достатъчно обоснован.
Acordarea autorizației poate fi refuzată dacă raportul risc/beneficiu al medicamentului nu este considerat favorabil sau dacă efectul terapeutic al acestuia este insuficient argumentat.

След това трябва да подадете„уведомление за жалба” до секретаря на Наказателния апелативен съд в срок от 7 дни, ако е било отказано разрешение, и в рамките на 14 дни, ако е било дадено разрешение..
În acest caz, trebuie să depuneți o„notificare de cale deatac” la registratura Curții de apel în materie penală în termen de șapte zile dacă nu ați primit autorizația și în termen de 14 zile dacă ați primit autorizația.

INLINGUA VANCOUVER ще запази таксата за кандидатстване или до CDN 200, ако на лицето е отказано разрешение за гражданство и имиграция или не може да получи виза или разрешение за обучение преди курса на обучение.
INLINGUA VANCOUVER va păstra taxa de depunere a cererii sau până la CDN 200 în cazul în care unei persoane i se refuză autorizația de cetățenie și imigrare sau nu ar putea obține o viză sau un permis de studii înainte de cursul de studiu.

За да бъде отказано разрешение за износ, орган по износа в държавата от ЕС трябва да има добро основание, за да счита, че стоките биха могли да се използват с цел изтезание или за други жестоки или необичайни наказания.
Pentru ca autorizațiile de export să fie refuzate, autoritățile unei țări a UE trebuie să aibă motive întemeiate să considere că bunurile ar putea fi utilizate pentru tortură sau alte pedepse cu cruzime sau neobișnuite.

Всяка засегната държава членка уведомява спонсора чрез електронната система по член 73 за това дали клиничното изпитване е разрешено, дали е разрешено при спазването на определени условия или е било отказано разрешение за него.
(11) Fiecare stat membru în cauză notifică sponsorului prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 73 dacă investigația clinică este autorizată, dacă este autorizată sub rezerva anumitor condiții sau dacă autorizația a fost refuzată.

(5) Разрешение за член на семейството на гражданин на държава от ЕИП обаче не се издава съгласно настоящия член, ако на съответното лице, подало молбата, или на гражданина на държава от ЕИП по съображения за опазване на обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве съгласно член 21 следва да бъде отказано разрешение за влизане в Обединеното кралство“.
(5) Cu toate acestea, permisul de familie SEE nu se eliberează în temeiul prezentului articol în cazul în care intrarea solicitantului sau a resortisantului SEE vizat pe teritoriul Regatului Unit trebuie să fie refuzată pentru motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică în conformitate cu articolul 21.”.

Тунис ни отказа разрешение за кацане.
Tunis ne refuză permisiunea de aterizare.

Помня и, че ти отказах разрешение.
Imi amintesc si ca ti-am refuzat cererea.

Националното звено на държавата членка, издало или отказало разрешението за пътуване с ограничена териториална валидност;
(c) unitatea națională a statului membru care a eliberat sau a refuzat autorizația de călătorie cu valabilitate teritorială limitată;

Ако съдията по обезпеченията откаже разрешение за обезпечителен запор, заявителят(т. е кредиторът) може да обжалва решението пред апелативния съд в рамките на един месец.
În cazul în care judecătorul competent în materie de sechestre refuză să autorizeze sechestrul asigurător, reclamantul(și anume, creditorul) poate înainta o cale de atac împotriva acestei decizii la Curtea de Apel în termen de o lună.

Компетентните органи в държавата-членка на предоставяне на услугите разполагат с период от шест месеца от получаването на документите, посочени в параграф 1, през които да дадат или откажат разрешение въз основа на спазването или неспазването на законови, подзаконови и административни разпоредби, приложими в тази държава, за подробностите в плана на операциите, предоставен от предприятието.
Autorităţile competente ale statului membru de prestare de servicii dispun de un termen de şase luni de la primirea documentelor menţionate în alin.(1) pentru a acorda sau refuza autorizaţia, pe baza conformităţii sau neconformităţii elementelor programului de activităţi prezentat de societate cu dispoziţiile legale, administrative sau de reglementare aplicabile în acel stat.

Имам впечатлението, че са отказали разрешение за опита ви.
Aveam impresia că experimentul tău a fost respins.