Сe înseamnă ОТСЪСТВАЩИЯ în Română - Română Traducere

• absent

Exemple de utilizare a Отсъстващия în Bulgară și traducerile lor în Română

На настоящето, на отсъстващия.
A prezentului, a absentului.

Притчата за отсъстващия земевладелец.
Parabola proprietarului absent.

Той заема мястото на отсъстващия Бог.
Franceza ia locul Dumnezeului absent.

Позволете на детето си свободно да говори за своите спомени от отсъстващия родител.
Permiteți copilului să-și verbalizeze liber amintirile despre părintele absent.

Моите комплименти към отсъстващия готвач!
Complimentele mele bucătăresei absente!

Детето има право да поддържа преки лични контакти с отсъстващия родител.
Copilul are dreptul de a menține contactul personal direct cu părintele absent.

Трябва да кажете това на отсъстващия действащ председател на Съвета.
Trebuie să îi comunicaţi acest lucru preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, care este absent.

По принцип такива мечти представляват отсъстващия ум на сънуващия.
În general, astfel de vise reprezintă mintea absentă a visătorului.

Боя се, че се връщате в момент на отчаяние, когато тъмни сили кроят заговор срещу отсъстващия крал.
Mă tem că v-aţi întors acasă într-un moment greu. Forţe întunecate complotează împotriva regelui absent.

Горки държи в ръката си букет, като подарък за отсъстващия му баща- вероятния получател на тази снимка.
Gorky este văzut ţinând un buchet de flori mici ca un dar important pentru tatăl său absent, destinatarul acestei fotografii importante.

За деца- удостоверение за раждане и разрешение на отсъстващия родител.
Pentru copii- un certificat de naștere și permisiunea părintelui absent.

Право и задължение на отсъстващия родител е да поддържа редовни лични отношения и преки контакти с детето(право на лични отношения).
Este dreptul și datoria părintelui absent să mențină relații personale și contact direct cu copilul, în mod regulat(dreptul de acces).

Ще извикам камерите и ще ви предизвикам вас и отсъстващия президент.
Voi invita camerele aici şi vă voi judeca pe tine şi pe preşedinte în lipsă.

Най-важните съвети за всички семейства с един родител- не е възможно да се образува в съзнанието на момичетата негативен образ на отсъстващия баща.
Cel mai important sfat pentru toate familiile monoparentale- este imposibil de a forma în mintea fetelor o imagine negativă a tatălui absent.

Най-важният съвет за всички непълни семейства е, че е невъзможно да се формира отрицателен образ на отсъстващия баща в съзнанието на момичето.
Cel mai important sfat pentru toate familiile incomplete este că este imposibil să se formeze o imagine negativă a tatălui absent în mintea fetei.

В случай на отсъствие на член на Комисията, неговият началник-кабинет може да присъства на заседанието и по покана на председателя да изложи становището на отсъстващия член.
În absenţa unui membru al Comisiei, şeful său de cabinet poate asista la şedinţă şi, la invitaţia preşedintelui, poate să prezinte opinia membrului absent.

Въпросът, разбира се, не е отправен към Комисията; той е отправен към отсъстващия колега, който зададе въпроса, който вече не е тук и който изглежда не иска отговор.
Întrebarea, desigur, nu este adresată Comisiei. Ea este adresată deputatului absent care a pus întrebarea, care nu mai este aici, care pare că nu dorește un răspuns.

Ще разберете това, когато едно дете изразява желанието си да бъде точно обратното на отсъстващия родител.
Veți vedea acest lucru atunci când un copil își exprimă dorința de a fi exact opusul părintelui absent.

В игрите, които не са пълни, чиповете на отсъстващия играч могат да бъдат вдигнати, ако играч на масата помоли за мястото на отсъстващия играч или ако играта се напълни.
În jocurile care nu sunt pline, acest lucru poate duce la ridicarea jetoanelor jucătorului absent dacă un jucător aflat la masă solicită locul jucătorului absent sau dacă jocul devine plin.

Рано или късно, такъв човек ще се появи в техния живот, който винаги ще бъде с тях винаги в контраст с винаги отсъстващия партньор.
Mai devreme sau mai târziu, o astfel de persoană va apărea în viața lor, care va fi întotdeauna cu ei întotdeauna în contrast cu partenerul întotdeauna absent.

В такъв случай от пощенската служба уведомяват отсъстващия адресат, че документът ще се съхранява в пощенската служба в продължение на определен срок, в рамките на който той/тя може да го получи.
În acest caz, serviciul poștal va notifica destinatarului absent faptul că actul va rămâne la oficiul poștal pentru o anumită perioadă de timp în cursul căreia acesta îl poate solicita.

Родителите, които живеят разделени, упражняват съвместно своите права по отношение на основните въпроси, свързани с бъдещето на детето, дори ако правото на упражняване на родителски права е предоставено на единия от тях, въз основа на тяхното общо споразумение или решение от съда, освен ако родителските права на отсъстващия родител са ограничени или отнети от съда.
Părinții care locuiesc separat își exercită în comun drepturile cu privire la întrebările esențiale privind viitorul copilului, chiar dacă dreptul de custodie se acordă pentru unul dintre părinți pe baza acordului comun sau pe baza hotărârii judecătorești, cu excepția cazului în care răspunderea părintească a părintelui absent este limitată sau reziliată de către instanța de judecată.

Като се има предвид политическата криза в Северна Африка и бавния или изцяло отсъстващия отговор на европейската политика относно миграционните потоци, настоящото положение е много сериозно и проблематично и аз считам, че то трябва да бъде преодоляно незабавно.
Având în vedere crizele politice din Africa de Nord și răspunsul încet sau complet absent al politicii europene privind fluxurile migratorii, situația actuală este atât de gravă și problematică încât cred că ar trebui soluționată fără întârziere.

Решението на съпрузите може да се счита за окончателно, ако те са постигнали споразумение относно упражняването на родителските права над техните общи деца, поддържането на лични отношения между отсъстващия родител и детето, издръжката, ползването на семейното жилище и- ако е поискана- издръжката за съпруга/та(тяхното споразумение трябва да бъде утвърдено от съда).
Decizia soților poate fi considerată definitivă în cazul în care au ajuns la un acord în ceea ce privește exercitarea răspunderii părintești asupra copiilor comuni ai acestora, menținerea contactului dintre părintele absent și copil, alocația de întreținere, utilizarea căminului familial și, dacă este solicitată, pensia alimentară pentru soț(acordul trebuie să fie aprobat de către instanță).

Родителят с право на упражняване на родителски права трябва редовно да предоставя информация на отсъстващия родител относно развитието, здравето и учебните занимания на детето и не може да откаже такава информация, ако му бъде поискана от отсъстващия родител.
Părintele care deține dreptul de custodie trebuie să furnizeze informații părintelui absent cu privire la dezvoltarea, sănătatea și studiile copilului, în mod regulat, și nu poate ascunde astfel de informații dacă sunt solicitate de către părintele absent.

Ще държим холандското правителство и както винаги отсъстващия и далечен Европейски съюз отговорни за всичко, което би могло да се случи на жените и мъжете на борда на"Сий уоч", заяви Салвини, който забрани кораби на спасяващи мигрантите неправителствени организации да влизат в италианския пристанища.
Vom considera guvernul olandez şi UE, absentă şi depărtată ca întotdeauna, responsabili de tot ce li s-ar putea întâmpla femeilor şi bărbaţilor aflaţi la bordul Sea-Watch”, a conchis Salvini, care le-a interzis navelor închiriate de ONG-uri ce salvează migranţi să acosteze în porturi italiene.

Двама любовници, отсъстващ съпруг, а тя е в деликатно положение.
Doi iubiți, un soți absent, și ea e într-o situație delicată.

Разбира се, отсъстваше малко, но чий съпруг не е такъв?
Era un pic absent, dar ce soţ nu-i aşa?

Има отсъстващ външен вид, потапяне във вашия свят, трудности при общуването.
Există un aspect absent, o scufundare în lumea voastră, dificultăți de comunicare.

Отсъствал е повече от 10 дена.
E absent. De mai bine de zece zine.

Cum se folosește „отсъстващия” într -o propoziție

(2) В молбата се посочват и предполагаемите наследници на отсъстващия и неговия пълномощник или законен представител, ако има такива.

Малият Валерко нарича „татко” вечно отсъстващия любим на майка си Отвратителната песен на Азис намери ... Прочетете още →

Пол Каланити не иска да бъде неврохирург като вечно отсъстващия си баща, затова се насочва към литературата и получава магистърска степен

Във втория състезателн ден Германия победи Великобритания с 4:1, докато рускините записаха служебна победа от 3:0 над отсъстващия тим на Гърция.

В крайна сметка, интересите на отсъстващия ответник, ще бъдат безспорно по-добре защитени, когато процесуалното му представителство се осъществява от няколко адвокати.

Урош Чосич започна за гостите за сметка на отсъстващия Родриго Гало. Десният бек Бакакис пък бе изтеглен в халфовата линия на АЕК.

(6) Възнаграждението по ал. 1 не се изплаща на военнослужещите, които по длъжност са заместници на отсъстващия или заместват подчинените им служители.

Набонидос провъзгласил Нанар/Син за върховен бог. Това въпреки всичко не било нищо повече от отчаян зов към отсъстващия бог, защото Нанар/Син не

При нямане на съпруг, на отсъстващия се назначава представител измежду родителите му, децата му, възходящите му и неоженените му братя и сестри.

Чл. 6. Възлагането за изпълнение на част от служебните задължения се извършва след предоставяне на мотивирано предложение от прекия ръководител на отсъстващия служител.