Сe înseamnă ОФИЦИАЛНО ИЗВИНЕНИЕ în Română - Română Traducere

• scuze oficiale
• oficial scuze
• o scuză formală

Exemple de utilizare a Официално извинение în Bulgară și traducerile lor în Română

Официално извинение.
O scuză oficială.

Той иска официално извинение.
Vrea scuze formale.

Крал Драгон от Марувия иска официално извинение.
Regele Dragon de Maruvia cere scuze oficial.

Изпращат официално извинение.
Au trimis scuze oficiale.

Официално извинение до висшето командване на клингоните.
Scuze oficiale adresate inaltului comandament Klingonian.

Също ще публикуваш официално извинение заедно с оставката си.
Datorezi de asemenea scuze formale. Împreună cu scrisoarea ta de demisie.

Анкара поиска официално извинение и репарации за семействата на жертвите, но досега Израел отказва.
Ankara a cerut ca familiile victimelor să primească scuze oficiale şi despăgubiri, dar Israelul a refuzat aceasta până acum.

През 2009 г. британското правителство даде официално извинение и му беше предложено кралско помилване.
În 2009, guvernul britanic a emis o scuze oficiale și i sa oferit iertare regală.

Качински поиска официално извинение и дарение от 7 000 евро за благотворителна организация.
Kaczynski ceruse să i se prezinte scuze, dar şi donarea unei sume de 7.000 de euro în scopuri caritabile.

Толкова дълго, колкото той не очакваш от мен да дебнат там с опашката си между краката ми, направи някакъв голям, официално извинение.
Atâta timp cât nu se aşteaptă să mă furişez acolo cu coada între picioare, să-mi cer scuze în mod formal.

Разбира се, DC Comics издаде официално извинение и репутацията на Харли се оказа невредима.
Bineînțeles, DC Comics a emis o scuză formală, iar reputația lui Harley sa dovedit a fi neatinsă.

И двамата знаем, че всичко, което ще получа е плесница и официално извинение и каса шампанско от губернатора.
Amândoi ştim că tot ce-o să primesc e o palmă pe vechea încheietură şi o scuză formală şi o sticlă de şampanie de la guvernator.

Ще получите официално извинение за задържането си. Надявам се да приемете и искрените ми извинения..
Vei primi scuze oficiale pentru detenţia de aici, dar între timp sper să accepţi sincerele mele scuze personale.

Дори съществува възможността Кардасия да отправи официално извинение за страданията на бейджорското население по време на окупацията.
Există chiar posibilitatea ca poporul Cardassian să-şi ceară formal scuze pentru durerea şi suferinţa provocată poporului Bajoran în timpul ocupaţiei.

Ще напишеш официално извинение. За обноските ти към Елиът и Дарнел. И за обидите, които нанесе на жените!
Vei redacta scuze formale pentru cum i-ai tratat pe d-na Elliott si pe Darnell si pentru neghioaba insulta adusa femeilor acestei comunitati!

Що се отнася до извинението на един колега, електронната поща трябва не само да включва официално извинение, но и чувството, че сте наясно, че сте виновникът.
În ceea ce privește scuzele unui coleg, e-mailul ar trebui să includă nu numai scuze oficiale, ci și sentimentul că sunteți conștient că sunteți vinovat.

Президентът Клинтън издава официално извинение на предметите от изследването на сифилис в Тускджи и техните семейства( Шарав).
Preşedintele Clinton emite oficial scuze subiecţilor studiului Tuskegee asupra sifilisului şi familiilor acestora.

Като едно от условията за вдигане на блокадата на пакистанската страна също прави искания официално извинение за смъртта на техните военни сили, по вина на Северноатлантическия алианс.
Ca una dintre condițiile pentru ridicarea blocadei din partea pakistaneză face, de asemenea, cererile scuze oficiale pentru moartea a forțelor lor militare din vina Aliantei Nord-Atlantice.

Президентът Клинтън издава официално извинение на предметите от изследването на сифилис в Тускджи и техните семейства( Шарав).
Președintele Clinton emite oficial scuze subiecţilor studiului asupra sifilisului Tuskegee şi familiilor acestora.

След години на протакане миналия месец Република Сръбска официално призна за клането в Сребреница, като публикува в правителствения уеб-сайт официално извинение към семействата на жертвите.
După ani de reticenţă, Republica Srpska a recunoscut luna trecută în mod oficial masacrul de la Srebrenica, publicând scuze oficiale către familiile victimelor pe pagina de Internet a guvernului.

Президентът Клинтън издава официално извинение на предметите от изследването на сифилис в Тускджи и техните семейства( Шарав).
Presedintele Clinton emite oficial scuze catre subiectii studiului asupra sifilisului Tuskegee si familiilor acestora(Sharav).

Нашата история, пълна със солидарност, щедрост и доброволчество не заслужава никаква жестока критика от членове на френското правителство и се надявам и мисля, че френското правителство ще поднесе официално извинение възможно най-скоро", посочи в отговор Салвини.
Istoria noastră a solidarităţii, umanităţii şi voluntariatului nu merita să fie apostrofată în aceşti termeni de către reprezentanţi ai guvernului francez şi eu sper că ei îşi vor prezenta scuze oficiale în viitorul cel mai apropiat”, a mai spus Salvini.

Ако не получим официално извинение, министър-председателят Конте ще има пълното право да не отиде във Франция“, заяви Салвини пред репортери.
Dacă nu vor veni scuze oficiale, premierul Conte va face un lucru bun să nu mai meargă în Franţa”, a spus Matteo Salvini.

Ако се подпише договор без официално извинение от Сърбия, договорът няма стойност, защото мирът не може да бъде постигнат без прошка.
Dacă un tratat este semnat fără scuze oficiale din partea Serbiei, tratatul nu are nici o semnificaţie deoarece nu se poate face pace fără iertare.

Това беше официалното извинение.
Asta a fost scuza oficială.

Докторе, като главен научен офицер ви предавам официалните извинения на ЮНИТ?
Doctor, ca sef stiintific Officer, pot să prelungească scuzele oficiale ale UNIT…?

Сутринта закусвах с хората от Министерството на отбраната и поднесох официални извинения на полковник Рейди.
Am luat micul dejun în această dimineaţă cu prietenii noştri de la D. O. D., şi i-am oferit scuze oficiale colonelului Reidy.

Заедно с официалното извинение от този отдел, полицай Софър би желала да се обърне към клиентката ви лично.
Împreună cu o scuză oficială a acestui departament… ofiţerul Şofer ar vrea să o adreseze personal clientei d-voastră.

Въпреки че няколко случая са били записани и се е стигнало да съдебни присъди в полза на жертвите, в повечето случаи все още не са изплатени адекватни компенсации и не са поднесени официални извинения.
În pofida unei serii de cazuri înregistrate şi a pronunţării unor verdicte în favoarea victimelor, încă sunt aşteptate compensaţii adecvate şi scuze oficiale.

Италианският вътрешен министър Матео Салвини поиска"официални извинения" от Франция след изказванията на президента Еманюел Макрон, критикуващи"цинизма" и"безотговорността" на италианците, които отказаха да позволят на кораб със стотици спасени в морето мигранти на борда да акостира на техния бряг.
Ministrul de Interne și liderul extremei drepte Matteo Salvini a cerut astfel"scuze oficiale" din partea Franței după ce președintele Emmanuel Macron a denunțat"cinismul" și"iresponsabilitatea" Italiei, care a refuzat să permita ancorarea unei nave la bordul căreia se aflau sute de migranți salvați din mare.