Сe înseamnă ИСКРЕНИ ИЗВИНЕНИЯ în Română - Română Traducere

• sincere scuze

Exemple de utilizare a Искрени извинения în Bulgară și traducerile lor în Română

Моите искрени извинения.
Scuzele mele sincere.

Предлагам моите искрени извинения.
Îmi ofer scuzele sincere.

Моите… искрени извинения.
Primeşte cele mai sincere scuze.

Моите искрени извинения, но този кораб отказа да се идентифицира.
Regret sincer, dar acea navă a refuzat să se identifice.

Комисар, кмета изказа искрени извинения че не може да се срещне лично с вас.
Dle comisar, primarul se extinde scuzele sale sincere de a nu fi în măsură să se întâlnească personal cu tine azi.

И моите искрени извинения на инженерите", коментира Джордж Калдера, пътникът шофьор.
Îmi cer scuze sincere inginerilor”, a spus George Caldera, pasagerul din autoturismul Tesla.

Г-н Кърнан е тук, за да поднесе своите искрени извинения на вас и семейството ви, г-н Сатърфилд.
Domnul Kernan e aici să vă ofere sincerele scuze dumneavoastră şi familiei, domnule Satterfield.

Баща ми праща своите искрени извинения, сестра Хатауей. Но в момента отсъства, защото спасява света.
Tata îşi cere sincer scuze, soră, dar se ocupă de salvarea lumii.

Ако тези двама господа не са го направили вече нека ви предложа нашите искрени извинения за това вмешателство в животите ви.
Daca acesti doi domni nu au facut asta deja, permiteti-mi sa va ofer cele mai sincere scuze pentru amestecul în vietile voastre.

Скъпа госпожо, искрени извинения за това, което правим тук.
Ssst! Bună doamnă, sincere scuze pentru ce-am făcut aici.

Но ако съм се държал, както той описва, му дължа искрени извинения за поведението си, когато съм бил пиян".
Dacă m-am comportat cum spune el, atunci îi datorez cele mai sincere scuze pentru ceea ce trebuie să fi fost comportamentul inadecvat al unui bețiv.

Най-напред, дължа искрени извинения на г-жа Мърфи за страданията, които тя незаслужено е изтърпяла.
Pentru început, îi cer cele mai sincere scuze Doamnei Murphy… pentru greutăţile prin care a trecut în mod injust.

През декември 2015 г. Южна Корея и Япония сключват"окончателно и необратимо" споразумение, според което Япония поднася"искрени извинения" и изплаща един милиард йени(7, 5 милиона евро) обезщетения на фондация с цел подпомагане на малкото все още живи"жени за развлечение" от Южна Корея.
În decembrie 2015, Coreea de Sud şi Japonia au ajuns la un acord"definitiv şi ireversibil" în virtutea căruia Japonia oferea"scuze sincere" şi plătea un miliard de yeni(7,5 milioane de euro) despăgubiri unei fundaţii pentru a ajuta puţinele"femei de reconfortare" sud-coreene rămase încă în viaţă.

Най-напред, дължа искрени извинения на г-жа Мърфи за страданията, които тя незаслужено е изтърпяла.
Pentru inceput, ii cer cele mai sincere scuze Doamnei Murphy… pentru greutatile prin care a trecut in mod injust.

Отправяме ви искрени извинения на нашите клиенти и за всички, които участват в незаконното прехвърляне на Nano на нашата платформа.
Ne mai sincere scuze pentru clienții noștri și tuturor celor implicați în transferul ilegal de Nano pe platforma noastră.

Едно искрено извинение е само тактика за манипулация, как… прошката или великодушието.
Scuzele sincere sunt o tactică de manipulare ca… ca iertarea sau generozitatea.

Това е искрено извинение и те го приемат сериозно.
Sunt scuze sincere, şi ei le iau foarte serios.

Аз…- Искрено извинение в адвокатска фирма?
Scuze sincere într-o firmă de avocatură?

Дължа ви всички искрено извинение и признание.
Îți datorez toate scuze din inimă și o mărturisire.

Ти чу ли искрено извинение, Джо?
Ai auzit o scuză sinceră, Joe?

Погледът на кутре и искреното извинение и аз се предавам.
Catelul-dog ochii și scuzele serios, și eu dau în.

Това е искрено извинение.
Asta e o scuză sinceră.

Исках искрено извинение.
Am vrut un sincer scuze.

Имате ли чувството, че това е искрено извинение, г-жо Флорик?
Şi credeţi că a fost o scuză sinceră, dnă Florrick?

Джак, дължа ти искрено извинение.
Jack, îți datorez scuze sincer.

Винаги е по-лесно да предложиш искрено извинение за малките неща, отколкото за сериозни прегрешения.
Este intotdeauna mai usor sa oferi o scuza sincera pentru lucruri marunte decat pentru greseli grave.

Ако компанията ви е допуснала грешка, направете бързо и искрено извинение.
In cazul in care, compania ta a gresit cu ceva, ofera promt si sincer scuze.

Но ако съм се държал така, както описва той, аз му поднасям искрено извинение за своето неподобаващо пиянско поведение", написа Кевин Спейси в Туитър.
Dar dacă m-am comportat așa cum povestește el, îi datorez cele mai sincere scuze pentru ceea ce a fost un comportament profund greșit în urma consumului de alcool.”- a scris Kevin Spacey pe Twitter.

Грег се опитва отново да се присъедини към Роули без искрено извинение и Роули се придвижва, излиза с нов приятел и напуска Грег да излезе с Фрегли, един странен съученик.
Greg încearcă să se împrietenească cu Rowley din nou fără o scuză sinceră, iar Rowley se mișcă, urcând cu un nou prieten și lăsându-l pe Greg să stea cu Fregley, un coleg de școală ciudat.

Тияна Груич, на 34 г., не е съгласна.„Тадич винаги изпреварва всички и се извинява на всички, а ние не сме получили нито едно искрено извинение за нашите жертви”, казва тя.
Tijana Grujic, de 34 de ani, nu este de acord."Tadic o ia totdeauna înaintea tuturor şi se scuză la toată lumea, în timp ce noi nu am primit nici un fel de scuze sincere pentru victimele noastre", a spus ea.