Сe înseamnă ПЕРИОДА НА ЗАДЪРЖАНЕ în Română - Română Traducere

• perioada de reținere
• perioadei de reţinere
• perioadei de reținere
• perioada de luare în custodie publică
• perioada de menţinere

Exemple de utilizare a Периода на задържане în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако намалите периода на задържане, засегнатите данни ще бъдат изтрити при следващата месечна процедура.
Dacă modificați perioada de reținere, toate datele afectate vor fi șterse în timpul următorului proces lunar.

Ако потребителят не започне нова сесия до края на периода на задържане, данните за него се изтриват.
Dacă utilizatorul nu inițiază o nouă sesiune înainte de expirarea perioadei de reținere, datele respectivului utilizator sunt șterse.

Когато промените периода на задържане, Анализ изчаква 24 часа, преди да задейства промяната.
De fiecare dată când modificați perioada de reținere, Analytics așteaptă 24 de ore înainte de a implementa modificarea.

Останалият процент проверки на място се извършват през периода на задържане на поне една от тези схеми за помощ.
Restul controalelor la faţa locului se efectuează în cursul perioadei de reţinere a unuia dintre aceste scheme de ajutor.

Ако обаче увеличите периода на задържане или го промените на Да не изтича автоматично, това няма да засегне данните, които вече сте събрали.
Creșterea perioadei de reținere sau modificarea acesteia în Nu expiră automat nu afectează, însă, datele pe care le-ați colectat deja.

Поне 50% от минималния брой проверки на място, предвидени в член 30, параграф 2, буква в, се провеждат през периода на задържане.
Cel puțin 50% din numărul minim de controale la fața locului prevăzut la articolul 30 alineatul(2) litera(c) se efectuează în cursul perioadei de reținere.

Неръждаема стомана телени въжета в периода на задържане не е плосък, прилагането на камъни, дъски или други предмети да го Актуално нагоре и обхваща възглавница.
Cabluri din oţel inoxidabil în perioada de custodie nu se fi plat, cererea de pietre, scanduri sau alte obiecte pentru a pad-o sus, şi acoperă pernă.

Поне 50% от минималния брой проверки на място, предвидени в член 26, параграф 2, буква в се провеждат през периода на задържане.
(2) Cel puţin 50% din numărul minim de controale la faţa locului prevăzute la articolul 26 alineatul(2) litera(c) se efectuează în cursul perioadei de reţinere.

Животните, които отговарят на условията, предвидени в дефинициите, посочени в член 112 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 към крайната дата на периода на задържане, се считат за допустими за подпомагане животни.
(2) Animalele care îndeplinesc condițiile prevăzute în definițiile menționate la articolul 112 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 în ultima zi a perioadei de deținere sunt considerate eligibile pentru primă.

(2) Ние нямаме влияние върху данните, които се събират и върху процедурата за обработка на данни, нито сме информирани за пълния обхват на събиране на данни, целите на обработката или периода на задържане на данните.
(2) Nu influenţăm datele colectate şi procedura de prelucrare a datelor şi nu cunoaştem întreaga sferă de colectare a datelor, scopurile prelucrării sau perioada de reţinere a datelor.

Всяка година, най-късно на тридесетия ден от периода на задържане, държавите-членки пристъпват към изготвянето на списък на производителите, отглеждащи овце и търгуващи с овче мляко и овчи млечни продукти.
Statele membre redactează pentru fiecare an, nu mai târziu de a 30-a zi din perioada de menţinere, un inventar al producătorilor de oi care comercializează lapte de oaie sau produse din lapte de oaie.

Животните, отговарящи на условията, предвидени от дефинициите в член 3 на регламент(ЕО) № 2529/2001, считано към последния ден от периода на задържане, се смятат за избираеми.
Din Regulamentul(CE) nr. 2529/2001 privind ultima zi din perioada de menţinere sunt considerate animale eligibile.

За животни, които са ибил обект на вътрешно-Общностна търговиая след периода на задържане, посочен в Член 37, даже ако Страната- членка, където клането е било извършено, избира да прилага дерогиране, установено в параграф 2, кланците издават документа, рефериран в точка(a) на четвъртия подпараграфна параграф 1.
Pentru animalele care au făcut obiectul unui schimb intracomunitar după perioada de deţinere prevăzută la art. 37, chiar dacă statul membru unde are loc sacrificarea a ales să aplice derogarea prevăzută la alin.

Например данните, събрани, когато е бил в сила период от 14 месеца, ще бъдат изтрити 14 месеца след събирането им дори ако промените периода на задържане на 26 месеца.
De exemplu, datele colectate în perioada de aplicare a opțiunii 14 luni vor fi în continuare șterse după 14 luni de la data colectării, chiar dacă modificați perioada de reținere la 26 de luni.

Регламент за изпълнение(ЕС) № 1069/2014 на Комисията от 10 октомври 2014 година за дерогация от Регламент(ЕО) № 73/2009 на Съвета по отношение на периода на задържане за премията за крави с бозаещи телета за 2014 г. в Испания.
Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1069/2014 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de derogare de la Regulamentul(CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește perioada de reținere pentru primele pentru vacile care alăptează pentru anul 2014 în Spania.

Въпреки това, когато една държава-членка използва възможностите, предвидени в член 68 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, минималният брой проверки на място, предвидени в последното изречение на член 26, параграф 2, буква б се провеждат изцяло през периода на задържане на въпросната схема за помощи.
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru recurge la posibilităţile prevăzute la articolul 68 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, rata minimă a controalelor la faţa locului prevăzută la articolul 26 alineatul(2) litera(b) ultima teză se efectuează integral în cursul perioadei de reţinere corespunzătoare schemei de ajutor în cauză.

Овце-майки и кози, по отношение на които се иска помощ в съответствие с член 101 от Регламент(ЕО) № 73/2009, могат да бъдат заменени през периода на задържане в границите, определени в този член, без да се губи правото на плащане на помощта, за която се кандидатства.
Oile și caprele care fac obiectul unei cereri de ajutor în temeiul articolului 101 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009 pot fi înlocuite în perioada de reținere, în limitele prevăzute la articolul menționat anterior, fără să determine pierderea dreptului la plata ajutorului solicitat.

Ако в края на периода на задържане не е взето решение за последваща намеса или ако компетентният орган реши, че няма основания за по-нататъшно задържане на паричните средства, те следва незабавно да се върнат, според случая, на лицето, от което са задържани временно паричните средства, приносителя или собственика.
În cazul în care, până la expirarea termenului de reținere, nu se ia nicio decizie privind intervenția ulterioară sau în cazul în care autoritatea competentă decide că nu există motive pentru a reține în continuare numerarul, acesta ar trebui să fie, în funcție de situație, înapoiat imediat persoanei de la care a fost reținut temporar numerarul, purtătorului sau proprietarului.

Въпросната директива беше последвана от Директива относно правото на информация в наказателното производство, приета през 2012 г.(вж. IP/12/575), а след това и от трета директива, посветена на правото на достъп до адвокат и правото на осъществяване на връзка с трети лица и консулски органи през периода на задържане, приета през 2013 г.(IP/13/921).
Acest act legislativ a fost urmat de o a doua directivă, privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale, adoptată în 2012(a se vedea IP/12/575) și de o treia directivă, adoptată în 2013, privind dreptul de a fi asistat de un avocat și dreptul de a comunica, în momentul privării de libertate, cu persoane terțe și cu autoritățile consulare(IP/13/921).

За животните, които са били обект на търговия в рамките на общността след периода на задържане, посочен в член 123, дори в случаите когато държавата-членка, в която е било извършено клането, е взела решение да прилага изключението заложено в параграф 2 от настоящия член, кланицата пак трябва да издава документа, посочен в буква а от четвърта алинея от параграф 1 от настоящия член.
(3) În cazul animalelor care au făcut obiectul unui schimb intracomunitar după perioada de deținere prevăzută la articolul 123, chiar dacă statul membru în care are loc sacrificarea a optat să aplice derogarea prevăzută la alineatul(2) din prezentul articol, abatorul întocmește documentul prevăzut la alineatul(1) paragraful al patrulea litera(a) din prezentul articol.

Поради това на първия въпрос, буква а следва да се отговори, че член 15, параграфи 5 и 6 от Директива 2008/115 трябва да се тълкува в смисъл, че предвидената в него максимална продължителност на задържане трябва да включва периода на задържане, изтекъл в рамките на производство по извеждане, образувано, преди да стане приложим режимът по тази директива.
Prin urmare, este necesar să se răspundă la prima întrebare litera a că articolul 15 alineatele(5) și(6) din Directiva 2008/115 trebuie interpretat în sensul că durata maximă a luării în custodie publică prevăzută la acest articol trebuie să includă perioada de luare în custodie publică împlinită în cadrul unei proceduri de îndepărtare inițiate înainte ca regimul acestei directive să fie aplicabil.

Член 15, параграфи 5 и 6 от Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни, трябва да се тълкува в смисъл, че предвидената в него максимална продължителност на задържане трябва да включва периода на задържане, изтекъл в рамките на производство по извеждане, образувано, преди да стане приложим режимът по тази директива.
Articolul 15 alineatele(5) și(6) din Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală trebuie interpretat în sensul că durata maximă a luării în custodie publică prevăzută la acest articol trebuie să includă perioada de luare în custodie publică împlinită în cadrul unei proceduri de îndepărtare inițiate înainte ca regimul acestei directive să fie aplicabil.

Задържане на потребителски данни: Изберете желания период на задържане.
Păstrarea datelor utilizatorului: selectați perioada de reținere dorită.

Период на задържане.
Perioada de deţinere.

Бисквитките" на Google Анализ имат период на задържане до 2 години.
Cookie-urile Google Analytics au o perioadă de păstrare de până la 2 ani.

Период на задържане(използване преди продажба): Шест години.
Timpul de retenție(de utilizare înainte de vânzare): Șase ani.

Имайте предвид, че периодите на задържане може да варират в различни юрисдикции.
Observați faptul că perioadele de reținere pot varia în cadrul jurisdicțiilor diferite.

Трябва да се запише и минималният период на задържане.
Ar trebui stabilită o perioadă de deținere minimă.

GSA избра период на задържане от 26 месеца;
GSA a optat pentru o perioadă de păstrare de 26 de luni;

Не е определен период на задържане.
Nu a fost definită nicio perioadă de păstrare.