Сe înseamnă ПРЕМИНАВА ПРЕЗ ПЕРИОД în Română - Română Traducere

• trece printr-o perioadă

Exemple de utilizare a Преминава през период în Bulgară și traducerile lor în Română

Всяка жена индивидуално преминава през периода на менопауза.
Fiecare femeie trece prin perioada menopauzei.

Всяко от децата преминава през период на адаптация към детската градина.
Fiecare dintre copii trece printr-o perioadă de adaptare la grădiniță.

Има моменти, в които пътят на воина преминава през периоди на еднообразие.
Sunt momente în care drumul războinicului trece prin perioade de rutină.

Англия преминава през период на невиждани престъпност и беззаконие.
Anglia trecea printr-o perioadă de fărădelegi fără precedent în istoria ei.

Сегментът на търговските центрове преминава през период на фундаментални промени.
Instituțiile financiare trec printr-o perioadă de schimbare fundamentală.

Индия преминава през период на драстично създаване и унищожаване на богатство.
India trece printr-o perioadă fantastică de creare și pierdere a averii.

Като повечето останали региони в света Европа преминава през период на трансформации.
Ca majoritatea altor regiuni din lume, Europa trece printr-o perioadă de transformări.

Всеки преминава през периоди в живота си, когато връзката им не е съвършена.
Toată lumea trece prin perioade din viața lor atunci când relația lor nu este perfectă.

(DA) Г-н председател, текстилната промишленост преминава през период на резки промени.
(DA) Domnule preşedinte, industria textilă trece printr-o perioadă de schimbări profunde.

Така Европа преминава през период на трансформация и е изправена пред огромни предизвикателства.
Așadar, Europa trece printr-o perioadă de transformare și se confruntă cu provocări imense.

Уплашиха се от референдум по този въпрос и в резултат страната преминава през период на политическа нестабилност.
S-au speriat de un referendum pe această temă, și ca rezultat țara trece printr-o perioadă de instabilitate politică.

Напоследък развитието преминава през период, характеризиращ се с непрекъснато променяща се среда.
În ultima perioadă trecem printr-o perioadă caracterizată de un mediu în continua schimbare.

Сега преминава през период на подмладяване на лозови насаждения със сортове, които произвеждат сухи вина и червени.
Acum trece printr-o perioadă de întinerire a plantaţiilor de viţă de vie, cu soiuri care produc vinuri seci şi roşii.

Основана през 1916 година Банка Пиреос преминава през период, в който е държавна собственост(1975-1991)….
Fondata in 1916, Piraeus Bank a trecut printr-o perioada in care a fost proprietatea si a fost condusa de catre Stat(1975-1991) inainte.

Европа преминава през период, в който тя трябва да отчете неотложната необходимост да вземе мерки за намаляване въздействието на дейността на човека върху климата.
Europa trece printr-o perioadă în care trebuie să recunoască urgenţa presantă a unor măsuri de reducere a impactului activităţilor umane asupra climei.

Все пак парадоксът тук е, че когато пресадите голямо растение в по-голяма саксия с повече място да расте, това растение преминава през период на шок и дезориентация.
Dar paradoxul de aici este că atunci când transplantezi planta într-un ghiveci mai mare, unde are mai mult spațiu în care să crească, planta trece printr-o perioadă de șoc și dezorientare.

Основана през 1916 година Банка Пиреос преминава през период, в който е държавна собственост(1975-1991), след което е приватизирана през декември 1991.
Fondată în 1916, Piraeus Bank a trecut printr-o perioadă în care a fost proprietatea şi a fost condusă de către Stat(1975-1991) înainte să fie privatizată în decembrie 1991.

Той също така твърди, че докато"има много наблюдения в космологията, които подкрепят хипотезата, че Вселената е преминава през период на бърза експанзия, няма преки доказателства, че това разширяване е започнало със сингулярност".
El a spus“că există multe observaţii încosmologie” care susţin ipoteza conform căreia universul a trecut printr-o perioadă de expansiune rapidă, dar dovezi ce ar demonstra că extinderea a început cu o singularitate nu există.

Основана през 1916 година Банка Пиреос преминава през период, в който е държавна собственост(1975-1991), след което е приватизирана през декември 1991.
Fondata in 1916, Piraeus Bank a trecut printr-o perioada in care a fost proprietatea si a fost condusa de catre Stat(1975-1991) inainte sa fie privatizata in decembrie 1991.

Този харизматичен млад мъж от семейство на актьори винаги е бил предназначен за едно блестящо бъдеще, но Робърт проваля първия си пробен период от славата и преминава през период на дива веселба и злоупотребата с наркотични вещества.
Acest tânăr carismatic dintr-o familie de actori a fost întotdeauna destinat unui viitor strălucit, dar Robert a eșuat în primul său proces prin faimă și a trecut printr-o perioadă de sălbăticie și abuz de substanțe.

След раждането тялото преминава през период на адаптация и възстановяване, поради което много химикали могат само да влошат състоянието и да удължат периода на възстановяване.
După naștere, corpul dumneavoastră trece printr-o perioadă de adaptare și recuperare și, prin urmare, multe substanțe chimice pot agrava situația și prelungesc perioada de recuperare.

Тези явления за пореден път показват как планината преминава през период на големи промени поради климатичните фактори и следователно е особено уязвима", заяви г-н Мисерочки пред италианските медии.
Asta demonstreaza, inca o data, faptul ca muntele trece printr-o perioada de schimbari majore din cauza factorilor climatici si, prin urmare, este deosebit de vulnerabil", a declarat Miserocchi pentru presa italiana.

Испания: Испанската икономика понастоящем преминава през период на корекция, следващ натрупването на големи външни и вътрешни дисбаланси през периода на бум на недвижимите имоти и кредитирането в годините преди кризата.
Spania: Traversează în prezent o perioadă de ajustare, după acumularea unor importante dezechilibre interne și externe pe durata exploziei creditului și a sectorului imobiliar.

Тези явления за пореден път показват как планината преминава през период на големи промени поради климатичните фактори и следователно е особено уязвима", заяви г-н Мисерочки пред италианските медии.
Aceste fenomene arată încă o dată modul în care muntele traversează o perioadă de schimbări majore din cauza factorilor climatici și, prin urmare, este deosebit de vulnerabil”, a spus Miserocchi pentru presa italiană.

Едната от теориите е, че силния пол преминава през период на тежък хормонален дисбаланс, когато наближи средната възраст, който се дължи на заниженото производство на тестостерон.
Una dintre teorii este că sexul puternic trece printr-o perioadă de dezechilibru hormonal severe atunci când se apropie de varsta mijlocie din cauza producției de testosteron a scăzut. derivații săi sunt dispersate în organism, ceea ce duce la creșterea maxilarului parenchimatoase.

По тези причини, а и защото смятам, че Европейският съюз преминава през период, изискващ повече усилия, за да стане Европа по-силна и по-конкурентоспособна, като в същото време се запазва необходимостта от засилване на междуинституционалния диалог, гласувам в подкрепа на настоящия проект, представен от Парламента.
Din motivele prezentate mai sus și deoarece consider că Uniunea Europeană trece printr-o perioadă care necesită mai multe eforturi pentru ca Europa să fie mai puternică și mai competitivă, fără a-i fi afectată capacitatea de a consolida dialogul interinstituțional, votez în favoarea acestui proiect prezentat de Parlament.

Всички преминаваме през периоди на съмнения и неувереност.
Fiecare dintre noi trece prin perioade de îndoieli și neîncredere.

Г-н председател, преминаваме през период на световна криза, на подготовка за значими дипломатически събития и на институционална несигурност в рамките на самия Европейски съюз.
Dle Preşedinte, trecem printr-o perioadă de criză globală, de pregătire pentru evenimente diplomatice majore şi de nesiguranţă instituţională chiar în cadrul Uniunii.

Почти всички деца преминават през период на осъзнаване на своята индивидуалност, демонстрирайки непокорството си към другите.
Aproape toți copiii trec printr-o perioadă de conștientizare a individualității lor, demonstrând neascultarea lor față de ceilalți.

Преди загубата на някой преминаваме през период, в който трябва да свикнем да живеем без този човек, преживявайки време на интензивна болка.
Înainte de pierderea cuiva trecem printr-o perioadă în care trebuie să ne obișnuim să trăim fără această persoană, trăind o perioadă de durere intensă.