Сe înseamnă ПИСМЕНО ИЗВЕСТИЕ în Română - Română Traducere

• o notificare scrisă

Exemple de utilizare a Писмено известие în Bulgară și traducerile lor în Română

Получим писмено известие за възлагането, подписано от вас и включващо следното.
Primim o notificare scrisă cu privire la cesionarea pe care ați semnat-o, care include următoarele.

Важно е да изискате от банката да даде писмено известие за липсата на каквито и да е претенции към вас.
Este important să cereți băncii să dea o notificare scrisă despre absența oricăror pretenții față de dvs.

Писмено известие(например електронна поща, факс, писмо) е достатъчно за тази цел.
O notificare în scris(de exemplu, e-mail, fax, scrisoare) este suficientă în acest scop.

Състоянието му продължава да се влошава, докато лекарите не издават трето писмено известие за критично състояние.
Sănătatea lui s-a deteriorat în continuare, până ce medicii au emis o a treia notificare de stare critică.

В този случай INLINGUA VANCOUVER ще даде на лицето писмено известие, информиращо ученика за уволнението от училището и причините за това събитие.
În acest caz, INLINGUA VANCOUVER va da persoanei o înștiințare scrisă prin care îi informează pe student despre disponibilizările din școală și despre motivele acestui eveniment.

Денонсиране Всяка от страните може да се откаже от настоящото споразумение чрез писмено известие до депозитара по всяко време.
Denunțare Oricare parte poate denunța în orice moment prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată depozitarului.

Включват се правата и задълженията на данъчните органипризива на граждани, които са задължени да плащат данъци на данъчните органи въз основа на писмено известие.
Drepturile și obligațiile autorităților fiscale suntapelul cetățenilor care sunt obligați să plătească impozite autorităților fiscale pe baza unei notificări scrise.

Всеки член може да се оттегли от Банката по всяко време чрез предаване на писмено известие до Банката на адреса на нейната централа.
Orice membru se poate retrage din banca in orice moment prin transmiterea unei notificari in scris la sediul principal al bancii.

Такива особени мнения могат да бъдат оттеглени по всяко време от внеслата ги държава или регионална организация за икономическа интеграция чрез писмено известие до депозитара;
O astfel de rezervă poate să fie retrasă în orice moment de statul sau de organizația de integrare economică regională care a exprimat-o, prin notificare scrisă la depozitar;

През периода от деветдесет дни, предвиден в алинея 5 от този член, всяка страна може чрез писмено известие до депозитаря да внесе резерви във връзка с изменението.
Al acestui articol, orice parte poate face, printr-o notificare scrisa la depozitar, o rezerva referitoare la amendament.

Ако възстановяването се плаща за вас, ние ще направим възстановяване възможно най-скоро и във всеки случай в рамките на тридесет(30) дни от деня на дадено писмено известие за анулиране.
În cazul în care restituirea este plătită pentru tine, vom recupera cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen de treizeci(30) de zile de la o notificare scrisă în anulare.

След получаване на такова писмено известие, Кредиторът незабавно подготвя и предоставя до адреса на електронната поща на Кредитополучателя информация за преизчислената Обща дължима сума.
După primirea notificării scrise respective a Împrumutatului, Creditorul va pregăti și va transmite de îndată Împrumutatului, la adresa de email a acestuia, informațiile privind Valoarea Totala Platibila datorată de Împrumutat, recalculată.

В рамките на един месец от получаването на проектостановището, заявителят може да представи писмено известие, че желае да направи коментар.
În termen de o lună de la primirea proiectului de aviz, solicitantul poate să notifice în scris că dorește să prezinte observații.

(Iii) връзката не посочва или предполага никакво спонсорство или одобрение на сайта Ви и(iv) незабавно преставате да предоставяте каквито и да било връзки към сайта със писмено известие от нас.
(Iii) linkul nu indică sau implică sponsorizarea sau aprobarea site-ului dvs. și(iv) opriți imediat furnizarea oricăror legături către site-ul cu notificare scrisă din partea noastră.

Отказът на купувача да изпрати на продавача писмено известие за всякаква претенция или действие в рамките на приложимия срок съставлява абсолютен и безусловен отказ на такава претенция или действие.
Defecțiune a cumpărătorului de a da vânzător o notă scrisă din orice cerere de despăgubire sau de actiuni in perioada de timp aplicabile constituie un absolut si neconditionat renuntarea la o astfel de cerere sau acțiune.

Че според правилата, предвидени в Парижкото споразумение за климата, 4 ноември е най-ранната дата, когато администрацията на Тръмп ще може да изпрати писмено известие до ООН за отказ от споразумението.
Conform prevederilor Acordului de la Paris, administrația Trump putea depune cel mai devreme la 4 noiembrie o notificare scrisă la Națiunile Unite prin care să-și anunțe intenția de a se retrage.

Въздушният превозвач- независимо как е направена резервацията- е задължен да предостави на пътника писмено известие, определящо правата, които пътникът има в случай на закъснял или отменен полет или при отказан достъп на борда.
Indiferent de modul în care s-a realizat rezervarea, compania aeriană este obligată să ofere pasagerilor o notificare scrisă care menționează drepturile care le sunt acordate în cazul în care zborul este întârziat, anulat sau li se refuză îmbarcarea.

(б) сте нарушили или сте се опитали да нарушите условие, свързано с ползването на някой от Елементите на PSLive или с участието в нашите Турнири, за които узнаем и за които ви информираме с писмено известие;
(b) ai încălcat sau ai încercat să încalci orice termeni sau condiţii referitoare la utilizarea oricărui Activ PSLive sau la participarea în Turneele noastre care ne-au fost aduse la cunoştinţă şi de care te-am informat prin notificare scrisă;

Такива особени мнения могат да бъдат оттеглени по всяко време чрез писмено известие до депозитара и в този случай допълнителното приложение или изменението влиза в сила за тази страна на тридесетия ден от датата на оттегляне на особеното мнение.
O astfel de rezervă poate să fie retrasă în orice moment prin notificare scrisă la depozitar și, în consecință, anexa adițională sau modificarea intră în vigoare pentru respectiva parte în a treizecea zi după data retragerii rezervei.

В случай на базовото обезщетение за лица, търсещи работа(Grundsicherung für Arbeitssuchende), прехвърлянето(цесията) се извършва само след изпращане на писмено известие от платилият доставчик на помощи до длъжника на издръжката.
În cazul beneficiilor de bază ale solicitanților de locuri de muncă(Grundsicherung für Arbeitssuchende), transferul se efectuează numai după notificarea în scris din partea prestatorului de servicii de plată a părții responsabile pentru întreținere.

Имате право да оттеглите вашето съгласие по всяко време с писмено известие или(при имейл бюлетина също) като кликнете върху връзката за отписване, без да се засяга законосъобразността на обработката въз основа на съгласието до отказа Ви.
Aveți dreptul să vă retrageți consimțământul în orice moment prin notificare scrisă sau(prin e-mail, de asemenea, prin e-mail) făcând clic pe linkul de dezabonare, fără a afecta legalitatea procesării pe baza consimțământului pentru revocare.

Ако считате, че Ваше авторско право или друго право на интелектуална собственост се нарушава от потребител на Този Уеб сайт, изпратете писмено известие на следния Представител на HP за уведомления при претенции за нарушение.
Dacă credeţi că dreptul Dumneavoastră de autor sau de proprietate intelectuală este încălcat de un utilizator al Acestui site Web, furnizaţi o notificare scrisă la următorul Agent HP pentru aducerea la cunoştinţă a reclamaţiilor privind astfel de infracţiuni.

В някои случаи можем отделно да поискаме вашето съгласие за обработване на лична информация, като в този случай вашите лични данни ще бъдат обработени в съответствие с това съгласие и ще имате право да оттеглите своето съгласие по всяко време с писмено известие.
Uneori, îţi putem solicita acordul pentru procesarea datelor personale într-un mod discret; în acest caz, datele tale personale vor fi procesate în conformitate cu acest acord şi îţi vei putea retrage acordul printr-o cerere scrisă, în orice moment.

Препоръчваме заявленията за медийни пропуски да се подават възможно най-рано и да не правите резервации за пътуване във връзка със събитие, преди да получите писмено известие от нас, че заявлението ви за издаване на медиен пропуск е одобрено.
Se recomandă ca toate cererile pentru Permisele Media să fie trimise cu suficient de mult timp înainte şi să nu se efectueze rezervări de călătorie pentru participarea la un Eveniment până la primirea unei notificări scrise din partea noastră prin care să se confirme aprobarea cererii pentru Permisul Media.

В някои случаи можем отделно да поискаме вашето съгласие за обработване на лична информация, като в този случай вашите лични данни ще бъдат обработени в съответствие с това съгласие и ще имате право да оттеглите своето съгласие по всяко време с писмено известие.
În mod ocazional, vă putem solicita consimțământul de a procesa în mod discret informații personale, în acest caz informațiile dvs. personale vor fi prelucrate în conformitate cu acest consimțământ și veți putea oricând să vă retrageți acest consimțământ în scris.

IRobot може да прекрати този Лиценз незабавно с писмено известие до вас, ако извършите съществено или повтарящо се нарушение на Лиценза, което не успеете да поправите(ако е поправимо) в срок от 14 дни след връчване на писменото известие, което ви задължава да го направите.
IRobot poate rezilia această Licență cu efect imediat, prin trimiterea unei notificări scrise către dvs., în cazul în care încălcați în mod substanțial sau repetat condițiile acestei Licențe și nu remediați situația(dacă acest lucru este posibil) în termen de 14 zile de la primirea unei notificări scrise prin care vă solicităm acest lucru.

Ако Вие или друга страна(в този случай„Жалбоподателят”) смятате, че някакво съдържание или друг аспект на Услугите или Софтуера нарушават авторските права на Жалбоподателя, последният трябва да изпрати писмено известие за нарушение на авторското право до назначения от нас представител за авторски права на посочения по-долу адрес.
Dacă Dumneavoastră sau o altă entitate(numită în fiecare situaţie„Partea reclamantă”) consideră că conţinutul sau orice alt aspect al Serviciilor sau al Software-ului încalcă drepturile de autor ale Părţii reclamante, Partea reclamantă trebuie să trimită o notificare scrisă privind încălcarea drepturilor de autor către reprezentantul nostru pentru probleme de drepturi de autor desemnat, la adresa menţionată mai jos.

Освобождаването се прилага, при условие че вертикалното споразумение, сключено с дистрибутор или сервиз, предвижда доставчикът, който желае да даде предизвестие за прекратяване на споразумението, трябва да изпрати писмено известие и трябва да посочи подробни, обективни и прозрачни основания за прекратяването, с цел да не позволи на доставчика да прекрати вертикалното споразумение с дистрибутора или сервиза поради практики, които могат да не бъдат ограничени съгласно настоящия регламент.
(4) Exceptarea se aplică cu condiţia ca acordurile verticale încheiate cu un distribuitor sau reparator să prevadă că furnizorul care doreşte să notifice rezilierea unui acord trebuie să efectueze respectiva notificare în scris şi trebuie să includă motive detaliate, obiective şi transparente pentru reziliere, pentru a evita ca un furnizor să înceteze un acord vertical cu un distribuitor sau reparator din cauza unor practici care ar putea să nu fie limitate de prezentul regulament.

Писменото известие от 19 март 1999 г. обаче не съдържало подробно описание на срещите и начина на действие на картела.
Cu toate acestea, comunicarea scrisă din 19 martie 1999 nu ar conține descrierea detaliată a reuniunilor și a procedurilor înțelegerii.

Промените ще бъдат съобщени на учениците чрез бюлетини или писмени известия, публикации в кампуса, вербални съобщения в училищните асамблеи или пакети за регистрация, разпространени в началото на всяко тримесечие.
Schimbările vor fi comunicate studenților prin posturi de bord sau anunțuri scrise, publicații în campus, anunțuri verbale la adunările școlare sau pachete de informații de înregistrare distribuite la începutul fiecărui trimestru.

Cum se folosește „писмено известие” într -o propoziție

(5) В представената банкова гаранция трябва да има изричен запис, че тя се освобождава само след писмено известие от възложителя или от продавача.

Писмено известие за дейността на полковник Иван Стефанов Попов от Окръжното бюро на общоземската комисия за разкриване окупаторските злодеяния във Врански окръг, Сърбия.

Писмено известие на Дирекция на народната милиция до военния следовател при столичното военно комендантство за липса на обвинителен материал срещу полковник Иван Стефанов Попов.

Ако той отговаря на условията за възстановяване при горепосочените условия, ще Ви бъде възстановен в рамките на 45-работния ден след получаване на писмено известие за анулиране.

Вие, също така, имате право да оспорите коректността и пълнотата на Вашите лични данни и да поискате да бъдат коригирани съответно, като подадете писмено известие до info@genekeys-bulgaria.com.

Първото писмено известие за града е в заповедта на император Траян от 106 г. за преместването на XI Клавдиев легион от Панония в Дуросторум. Тези данни говорят само, че...