Сe înseamnă ПИСМЕНО ИЗЯВЛЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o declaraţie scrisă
• o declarație scrisă
• declaraţia scrisă

Exemple de utilizare a Писмено изявление în Bulgară și traducerile lor în Română

Имам писмено изявление.
Am declaraţia scrisă.

Искаме да подадеш писмено изявление.
Ne-ar plăcea să depună o declarație scrisă.

Искам писмено изявление.
Vreau o declaratie scrisa.

Оттегляне от движението се извършва чрез писмено изявление.
Retragerea se face prin declaraţie scrisă.

Ако имате някакво писмено изявление, ще го включим след това и ще бъде част от протокола.
Dacă aveţi o declaraţie scrisă, o vom anexa la dosar.

Оттегляне от движението се извършва чрез писмено изявление.
Retragerea se face prin declaratie scrisa.

Искаме да подадеш писмено изявление и да се явиш в съда за разпит.
Ne-ar plăcea să depună o declarație scrisă și să se prezinte în instanță pentru eco-examinare.

Съветът може съща така да представя своето становище в Европейския парламент посредством писмено изявление.
Consiliul poate de asemenea să îşi prezinte punctele de vedere Parlamentului European printr-o declaraţie scrisă.

Не забравяйте да напишете писмено изявление, копие от което си заминавате у дома.
Asigurați-vă că scrieți o declarație scrisă, o copie a cărei copie plecați acasă.

Нашата страна достигна до ръба на пропастта", предупреди президентът Каролос Папуляс в писмено изявление в сряда.
Ţara noastră a ajuns în pragul abisului", a avertizat preşedintele Karolos Papoulias într-o declaraţie scrisă emisă miercuri.

(DE) Г-н председател, разглежданият въпрос е писмено изявление 0001/2009, което получи необходимото мнозинство.
(DE) Dle preşedinte, chestiunea în discuţie este declaraţia scrisă 0001/2009, care a obţinut majoritatea necesară.

Тогава бяхме под впечатлението, че Юлия не използва собствените си думи и четеше предварително писмено изявление.
Am considerat că Iulia nu şi-a folosit propriile cuvinte, ci a citit o declaraţie scrisă în avans", a adăugat purtătorul de cuvânt.

Искане за плащане, адресирано до длъжника, и писмено изявление от длъжника, с което признава задължението;
Cererea de plată adresată debitorului și o declarație scrisă din partea debitorului prin care acesta recunoaște datoria;

Бяха нарушени всички крайни срокове за залавянето на укриващите се обвиняеми," заяви Драшкович в петък в писмено изявление.
Toate termenele date pentru capturarea fugarilor au fost încălcate", a declarat Draskovic vineri într-o declaraţie scrisă.

Ще подготвим писмено изявление за вашия случай, което можете да заведете при друг адвокат, ако решите да не работите с нас.
Vom pregăti o declarație scrisă despre cazul dvs. pe care o puteți lua unui alt avocat dacă ați ales să nu lucrați cu noi.

Инцидентите бяха резултат от действията на едно лице и не отразяват позициите на НАТО, обясни Столтенберг в писмено изявление.
Incidentele au fost rezultatul acţiunilor unui individ şi nu reflectă opiniile NATO”, explică Stoltenberg într-o declaraţie scrisă.

Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, като ни предоставите писмено изявление в този смисъл или като попълните предоставен от нас образец.
Puteți retrage consimțământul în orice moment, oferindu-ne o declarație scrisă în acest sens sau prin umplerea furnizate de modelul nostru.

Регистрираните потребители могат да спрат да използват уебсайта по всяко време и да поискат да анулират регистрацията си с писмено изявление.
Utilizatorii înregistrați pot să nu mai folosească site-ul oricând și să ceară ca înregistrarea lor să fie anulată printr-o declarație scrisă.

По-рано тази година Европейският парламент прие писмено изявление, в което Комисията се призовава да разработи план за действие относно болестта на Алцхаймер.
Nu demult, Parlamentul European a adoptat o declaraţie scrisă prin care invita Comisia să elaboreze un plan de acţiune privind boala Alzheimer.

Неистински документ" е този, на който е придаден вид, че представлява конкретно писмено изявление на друго лице, а не на това, което действително го е съставило.
Documentfals” este cel căruia i s-a dat aparenţa că ar constitui o declaraţie scrisă concretă a unei alte persoane, iar nu a aceleia care a întocmit-o în mod real;

Ако представите писмено изявление или документ на чужд език, съдът ще изисква те да бъдат преведени от вас или ще организира техния превод.
În cazul în care prezentați o declarație scrisă sau un document într-o limbă străină, vi se va solicita ca acesta să fie tradus de către dumneavoastră sau de către o altă persoană.

Също така не мисля, че демокрацията се увеличава, като на председателя на Европейския парламент се дава правото да решава дали да позволи дадено писмено изявление или не.
În mod similar, nu cred că dacă i se acordă Preşedintelui Parlamentului European dreptul de a decide dacă să permită sau nu o declaraţie scrisă se va intensifica democraţia.

Направих грешка във връзка с доклада и също така имах писмено изявление за срещата на високо равнище между Европейския съюз и САЩ, затова Ви моля да ми позволите да го представя сега.
Am făcut o greşeală cu privire la raport şi, de asemenea, am avut o declaraţie scrisă privind summitul UE-SUA, deci, vă rog să îmi permiteţi să o prezint acum.

Мога ли също да помоля члена на Комисията, ако не може да вземе отношение днес, може би да ни изпрати писмено изявление, защото не считам, че залата е разделена дори за миг.
Permiteți-mi să o rog, de asemenea, pe doamna comisar, dacă nu poate vorbi astăzi, să ne lase poate să dăm o declarație scrisă, deoarece nu cred nicio clipă că această cameră este divizată.

Спекулациите за закупуване на дял в Tesla, направени от Manager magazin, са без основание“, заяви говорител на Volkswagen в писмено изявление.
Speculaţiile despre cumpărarea unui pachet de acţiuni la Tesla, făcute de Manager Magazine, sunt nefondate”, a declarat un purtător de cuvântg al Volkswagen într-o declaraţie scrisă trimisă către agenţia de presă Reuters.

Под документ на Съвета се разбира всяко писмено изявление, съдържащо действително данни, държани от тази институция, независимо от носителя, върху който то е материализирано, като се вземат предвид изключенията по член 2, параграф 2“.[неофициален превод].
Prin document al Consiliului se înțelege orice înscris care conține date existente deținut de această instituție, indiferent de suportul pe care este înregistrat, sub rezerva articolului 2 alineatul(2).”[traducere neoficială].

През март 2004 г. държавният секретар отказа да потвърди пред Конгреса, че Сърбия и Черна гора сътрудничи на Трибунала, каза в четвъртък говорителят на Държавния департамент Ричард Баучър в писмено изявление.
În martie 2004, secretarul a refuzat să certifice în faţa Congresului faptul că Serbia-Muntenegru cooperează cu tribunalul, a afirmat joi purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat, Richard Boucher, într-o declaraţie scrisă.

Със сключването на договора, купувачът е съгласен с обработката и събирането на личните му данни в базата на продавача и след успешна сделка и докато писмено изявление на несъгласие с това не е представено.
Prin initierea contractului, consumatorul da acord cu prelucrarea si colectarea datelor sale personale in baza de date a vanzatorului, dupa finalizarea cu succes a contractului, si pana la declaratie scrisa de dezacord cu aceasta prelucrare.

При предоставянето на инвестиционен съвет инвестиционният посредник следва да посочи в писмено изявление как предоставените препоръки отговарят на предпочитанията, потребностите и други характеристики на непрофесионалния клиент.
Atunci când oferă consultanță de investiții, firma de investiții ar trebui să specifice într-o declarație scrisă privind caracterul adecvat în ce mod consultanța oferită corespunde preferințelor, nevoilor și altor caracteristici ale clientului de retail.

Членовете на ЕП, които не са се изказвали по време на разискванията, могат, не повече от веднъж в рамките на една месечна сесия, да внесат писмено изявление, не по-дълго от 200 думи, което се прилага към стенографския протокол от разискванията.
Deputații care nu au luat cuvântul în cursul unei dezbateri pot preda, cel mult o dată în timpul unei perioade de sesiune, o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte, care va fi anexată la stenograma dezbaterii.

Cum se folosește „писмено изявление” într -o propoziție

Чл. 10. Всеки член може да напусне Алианса по всяко време, като депозира в Управителния съвет писмено изявление в този смисъл.

(3) Всяко писмено изявление от името на Асоциацията съдържа - наименованието, седалището, адреса и данни за регистрацията, включително и БУЛСТАТ номер.

(3) Всяко писмено изявление на Сдружението съдържа неговото наименование, емблема, седалище, адрес, както и данни за неговата регистрация и БУЛСТАТ номер.