Сe înseamnă ПОЛИТИЧЕСКО ИЗЯВЛЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o declaraţie politică
• o declarație politică

Exemple de utilizare a Политическо изявление în Bulgară și traducerile lor în Română

Това ли е политическо изявление?
Este o declarație politică?

Хората са го ползвали като политическо изявление.
Lumea o foloseşte ca declaraţie politică.

Това ли е политическо изявление?
Asta a fost declaratie politica?

Ние се оженим за да направим политическо изявление.
Ne-am casatorit doar o declarație politică.

Ако това е някакъв вид политическо изявление, аз не го получи.
Dacă asta e un fel de declaraţie politică, n-o înţeleg.

Нека не превръщаме трагедията й в политическо изявление.
Hai să nu transformăm această tragedie într-o declaraţie politică.

Не е нито политическо изявление, нито екстремистки акт.
N-aveţi de ce să vă temeţi. Nu e o declaraţie politică şi nici un act radical.

Не, но каза, че ще бъде политическо изявление.
Nu dar a spus că trebuia să fie o declaraţie politică.

Господин Фиск твърди, че е публикувал епизода си онлайн, като политическо изявление.
Dl Fisk insistă asupra faptului că el a pus episod său on-line ca o declarație politică.

Tова не е политическо изявление, не е религиозно изявление, а кръв за кръв.
Asta nu este o declaraţie politică. Asta nu este o declaraţie religioasă. Asta este sânge pentru sânge.

Хорта си мислят, дали не правиш някакво политическо изявление.
(Sid) Oamenii încearcă să lucreze afară dacă aţi făcut o declaraţie politică.

Съгласни сме, че спешно се нуждаем от ясно политическо изявление за това как по-успешно да регулираме пазарите в бъдеще.
Suntem de acord că avem nevoie urgentă de o declarație politică clară privind modul în care putem reglementa mai bine piețele pe viitor.

Не след една или две седмици; необходими са ни днес, утре и определено в петък, когато Европейският съвет ще направи първото си политическо изявление по този въпрос.
Nu avem nevoie de ele peste o săptămână sau două; avem nevoie de ele azi, mâine și, desigur, vineri, atunci când Consiliul European va face prima sa declarație politică pe această temă.

Приветстваме някои положителни развития, а именно доброто политическо изявление, направено от новия министър-председател на Япония- аз лично го поздравих- но на този етап това е политическо изявление.
Salutăm evoluţiile pozitive, şi anume declaraţia politică de bun augur făcută de noul prim-ministru al Japoniei, pe care l-am felicitat personal, dar, până acum, este vorba de o declaraţie politică.

Ванкрайнест каза, че туитът не е имал за цел да"затруднява съставянето на федералното правителство" или"политическо изявление към правителствените преговори".
Vancraeyenest a mai spus că tweet-ul nu a fost menit„să facă şi mai dificilă formarea unui guvern federal” şi nici nu a avut intenţia să fie„o declaraţie politică vizând negocierileguvernamentale”.

Отправя искане към Европейския съвет през юни да направи политическо изявление относно положението в страната и да подкрепи започнатите неотдавна усилия за посредничество, за да се даде възможност за договаряне на демократични и политически решения за Венецуела;
Solicită Consiliului European din luna iunie să prezinte o declarație politică cu privire la situația din această țară și să susțină eforturile de mediere lansate recent, pentru a permite găsirea unor soluții democratice și politice pentru Venezuela;

Ще добавя също така, че след гласуването утре, ще поискам думата, за да направя специално политическо изявление, общо изявление на Парламента и Съвета, което категорично подкрепя премахването на изискването за виза за всички държави от Западните Балкани.
Aş adăuga, de asemenea, că după votul de mâine voi cere cuvântul pentru a face o declaraţie politică specială, o declaraţie comună a Parlamentului şi a Consiliului, care sprijină cu convingere eliminarea obligativităţii vizelor pentru toate ţările din Balcanii de Vest.

Вторият е, че липсва честно политическо изявление, което да признае, че не помагаме на целия гръцки или ирландски народ, а спасяваме банките и в двата случая, както и че Ирландия не е само ирландска криза, а и германска криза, и британска криза, макар да не искате да го чуете.
A doua este că nu a existat nicio declarație politică onestă referitoare la faptul că nu salvăm toți grecii sau întreg poporul irlandez, salvăm băncile în ambele cazuri, și că Irlanda nu este doar o criză irlandeză, ci și o criză germană și o criză britanică, chiar dacă acesta este un mesaj pe care s-ar putea să nu doriți să-l auziți.

Не правя политически изявления.
Eu nu fac o declaraţie politică.

Следователите смятат политическото изявление, публикувано в пресата днес, за фалшиво.
Anchetatorii consideră că declaraţia politică publicata în ziarele de azi sa fie discutabila.

Направете някои политически изявления, но нека не бавим ненужно въпроса.
Să facem declaraţii politice, dar să nu complicăm lucrurile în mod inutil.

Това е отразявано в политическите изявления.
Se reflectă în declarațiile politice.

Аз не се боря за правото да правя политически изявления.
Nu mă lupt pentru dreptul la o declarație politică.

И прави политически изявления.
Pentru a face declaraţii politice.

Действащ председател на Съвета.-(EN) Г-н Председател, уважаеми колеги, искам да прочета политическото изявление на Съвета относно регистъра за прозрачност.
Președintă în exercițiu a Consiliului.- Dle Președinte, stimați deputați, aș dori să prezint declarația politică a Consiliului cu privire la registrul de transparență.

Вярно е, че имаше няколко политически изявления, обещаващи, че интересите на новите държави-членки ще бъдат взети предвид.
Este adevărat că au existat mai multe declarații politice în care se promitea luarea în considerare a intereselor noilor state membre.

Борите се. Национална сигурност не го иска да прави политически изявления за границата и да дразни всички.
Siguranţa Naţională nu doreşte ca el să fie în libertate, să facă declaraţii politice în legătură cu problemele de la graniţă, înveninându-i pe toţi.

Посещението на сръбския президент Борис Тадич в Косово предизвика възмущение след направените от него политически изявления.
Vizita efectuată de preşedintele sârb Boris Tadic de Crăciun în Kosovo a atras critici în urma declaraţiilor politice făcute de acesta.

Прищина твърди, че е имало договореност Тадич да не прави политически изявления по време на посещението си, която той е нарушил.
Administraţia de la Pristina susţine că a existat un acord că Tadic nu va face declaraţii politice în timpul vizitei sale, acord pe care acesta l-ar fi încălcat.