Сe înseamnă ПОВЕЧЕ ТРУДНОСТИ în Română - Română Traducere

• mai multe dificultăți
• mai multe dificultăţi
• obstacole mai

Exemple de utilizare a Повече трудности în Bulgară și traducerile lor în Română

С нарастващата дълбочина има повече трудности при копаене.
Cu o adâncime mai mare, există mai multe dificultăți în săpătură.

Жените се сблъскват и с повече трудности при достигането до ръководни длъжности," отбелязва ЕК.
Femeile se confruntă de asemenea cu dificultăţi mai mari în atingerea poziţiilor decizionale", a menţionat CE.

По-големите деца и възрастните срещат повече трудности при изучаванетона езици.
Copiii mai mari şi adulţii învaţă limbi străine cu mai multă dificultate.

Когато това се случи, сърцето ще има повече трудности при изпомпване и циркулиране на кръв към останалата част на тялото.
Cand se intampla asta, inima se va confrunta cu dificultati mai mari in pomparea si recircularea sangelui prin restul corpului.

Но когато обърна поглед назад, бих казала, че в брака ни имаше… повече трудности, отколкото удоволствие.
Dar când privesc spre trecut… cred că… au existat mai multe dificultăţi decât plăcere.

Освен това младите хора изпитват все повече трудности при включването си в пазара на труда.
În plus, tinerii se confruntă cu dificultăți tot mai mari în a pătrunde pe piața forței de muncă.

Начинаещият, който избере атакуваща ракета за професионалисти, няма да може да използва нейните качества и тя ще му създава повече трудности, от колкото удоволствие по време на играта.
Un începător care alege o rachetă de atac pentru profesioniști nu va beneficia de calitățile sale ci jocul în sine va fi mai dificil.

Моля, имайте предвид обаче, че можете да срещнете повече трудности при предявяване на вашите права срещу търговци извън ЕС.
Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți că este mai greu să vă susțineți drepturile în relațiile cu comercianții care își au sediul în afara UE.

Ако видите, че имате повече трудности, отколкото очаквате, за да разрешите това отношение, винаги можете да отидете на психотерапевт, който може да ви помогне.
Dacă observați că aveți mai multe dificultăți decât vă așteptați să rezolvați această atitudine, puteți merge întotdeauna la un psihoterapeut care vă poate ajuta.

(9) Предоставянето на трансгранични електронни съобщителни услуги все още среща повече трудности от своя аналог в рамките на националните граници.
(9) Furnizarea de comunicații electronice transfrontaliere întâmpină în continuare obstacole mai mari decât cele limitate la frontierele naționale.

Всяко ново ниво в играта съдържа повече трудности и понякога само достатъчно време точно да изберете комбинация от леене на сондата.
Fiecare nou nivel în joc conține mai multe obstacole și, uneori, doar de timp suficient pentru a selecta exact combinația de turnare sondei.

Подчертава, че затворниците, които са задържани в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, срещат повече трудности да поддържат контакт със семействата си;
Subliniază faptul că persoanele aflate în detenție în alt stat membru decât statul membru de reședință întâmpină mai multe dificultăți în ceea ce privește menținerea contactului cu familiile lor;

Това се дължи на съществуващата тенденция момчетата да срещат повече трудности от момичетата при адаптирането си към училищната среда и по принцип да имат по-слаби резултати.
În învățământul obligatoriu, băieții au tendința să întâmpine mai multe dificultăți decât fetele pentru a se adapta la mediul școlar și au, în general, rezultate mai slabe.

Това означава, че ако условията се променят, роботът, който отговаря за интерпретацията на пазара по определени индикатори, вероятно ще има повече трудности да бъде печеливш и това не е незначително.
Aceasta înseamnă că, dacă se schimbă condiţiile, robotul care va fi instruit să interpreteze piaţa într-un anumit mod va avea probabil mai multe dificultăţi pentru a fi profitabil şi nu este de neglijat.

Относителната изолираност на душата на Земята по време на преходния физически живот поражда повече трудности на съзнателно ниво поради мисълта, че извън този живот не съществува нищо друго.
Izolarea relativă a sufletului pe Pământ în timpul unei vieţi fizice temporare este îngreunată la nivel conştient de gândurile conform cărora nu mai există nimic dincolo de această viaţă.

Диабетът е свързан с редица усложнения, като бъбречно заболяване, но новите проучвания показват, че по-възрастните хора с диабет тип 2 могат да имат и повече трудности с мисленето и паметта.
Diabetul a fost legat de o serie de complicații, cum ar fi boala rinichiului, dar noi cercetări au constatat că persoanele în vârstă cu diabet zaharat de tip 2 pot avea, de asemenea, mai multe dificultăți în gândire și memorie.

Макар че за момента недостигът на органи продължава да бъде най-голямото предизвикателство, пред което сме изправени, има много повече трудности, свързани с различните системи за трансплантации, които се използват в държавите-членки.
Deşi la ora actuală lipsa de organe rămâne cea mai importantă provocare, există mult mai multe dificultăţi legate de diferitele sisteme de transplant aplicabile în statele membre.

Въпреки че някои добри планове за диета, упражнения, хапчета за отслабване могат да ви дадат по-добри резултати, дори и поради неправилни указания, много хора се сблъскват с повече трудности, отколкото решения.
Deși unele planuri de dieta bune, exercitii fizice, dieta pastile poate da rezultate mai bune, chiar și din cauza orientărilor incorecte, mulți oameni se confruntă cu mai multe dificultăți decât soluții.

Освен това с право можем да твърдим, че някои от тях, разбира се, ще имат повече трудности от други, в зависимост от размера на техния дълг, от годишния им дълг през последните две-три години и след началото на рецесията.
În plus, este corect să spunem că unele state, desigur, vor întâmpina mai multe dificultăți decât altele, în funcție de nivelul de îndatorare, în funcție de datoria anuală din ultimii doi sau trei ani și de la începutul recesiunii.

Следователно нищо не изключва възможността това правомощие да се използва по дискриминационен начин, с цел да се откажат поръчките за алкохолни напитки, които са с произход от други държави-членки и които създават повече трудности на монопола при снабдяването с тях.
Nimic nu exclude, așadar, ca această putere să poată fi utilizată în mod discriminatoriu pentru a refuza în special comenzile de băuturi alcoolice care provin din alte state membre și pe care, din acest motiv, monopolul le obține cu mai mare dificultate.

(7) Малките предприятия за месо могат да срещнат повече трудности при прилагането на предложените проверки поради финансови затруднения и затруднения с персонала, поради отсъствието на компетентни експерти, недостатъчна инфраструктура или други релевантни фактори.
(7) Micile unităţi de prelucrare a cărnii pot avea mai multe dificultăţi în efectuarea controalelor propuse din pricina constrângerilor de natură financiară şi de resurse umane, a absenţei specialiştilor, a unei infrastructuri inadecvate sau altor factori pertinenţi.

А на Урантия- предвид уникалния характер на жизнените прототипи, спомагателните духове на долните степени изпитваха значително повече трудности в установяването на контакт с еволюционните организми, отколкото в случаите с по-стандартизиран тип живот.
Pe planetele în care se experimentează viaţa, ele sunt relativ izolate, iar pe Urantia, dată fiind natura particulară a modelelor de viaţă, adjutantele inferioare au avut mai multe dificultăţi în a intra în contact cu organismele evolutive decât a fost cazul cu tipurile vitale mai normalizate.

Според специалистите по кражби на произведения на изкуството човекът, откраднал трите творби от Националната галерия в Атина, включително подаръка на Пикасо за гърците от 1949 г. за оказаната съпротива срещу нацистите през Втората световна война, не е имал особено големи проблеми да влезе или да излезе от галерията, но ще срещне повече трудности при намирането на нов дом за съкровищата.
Necunoscutul care a furat cele trei opere de artă din Galeria Naţională din Atena- printre care un tablou pe care Picasso îl oferise grecilor în 1949 ca un omagiu pentru rezistenţa lor în faţa nazismului în cel de-al doilea război mondial-- nu a avut prea multe probleme să intre şi să iasă din clădire, dar acestuia îi va fi mai greu să găsească un alt lăcaş pentru aceste comori, potrivit analiştilor specializaţi în furtul operelor de artă.

Като има предвид, че МСП в изоставащите региони получават финансиране с много по-високи лихвени проценти и срещат повече трудности при отпускането на кредити от банковия сектор, за да съфинансират проектите, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове;
Întrucât IMM-urile din regiunile cu întârzieri în dezvoltare sunt finanțate cu rate ale dobânzii mult mai mari și se confruntă cu mai multe dificultăți atunci când doresc să obțină împrumuturi bancare în vederea cofinanțării proiectelor care beneficiază de fondurile ESI;

Ние в Европа спорим разпалено дали на европейско равнище да вложим 1% от брутния вътрешен продукт, или 1,05% от европейския брутен вътрешен продукт като общи финансови средства в Брюксел- и се учудваме, че ние, европейците, имаме повече трудности в сравнение със САЩ, когато искаме да мобилизираме силите на растежа на нашия континент.
În Europa ne certăm cu vehemență dacă Bruxelles-ul trebuie să utilizeze la nivelul UE, ca mijloace de finanțare comune, 1% din produsul intern brut sau 1,05% din produsul intern brut european, și ne mirăm apoi că noi, europenii, avem mai multe dificultăți decât SUA atunci când trebuie să mobilizăm capacitatea de creștere economică pe continentul nostru.

При натрупването на трудовия си стаж и след пенсионирането си те разполагат с по-ограничени ресурси, срещат повече трудности при достъпа до финансови средства и по този начин биват засегнати в по-висока степен от мъжете от всички форми на бедност, включително и когато работят.
Acestea dispun de mai puţine resurse în timpul vieţii active, iar în timpul pensionării se confruntă cu mai multe dificultăţi în ceea ce priveşte accesul la finanţare fiind astfel mult mai afectate decât bărbaţii de toate formele de sărăcie, inclusiv sărăcia în rândul lucrătorilor.

Развиващите се страни страдат от последиците на кризата в по-голяма степен, отколкото останалите: те отчитат по-слаб растеж, по-малко работни места, повече трудности при осигуряването на външно финансиране, по-големи дългове и по-малка официална помощ за развитие.
Pentru țările în curs de dezvoltare efectele crizei sunt mai acute decât pentru alte țări: acestea înregistrează un nivel de creștere mai scăzut, mai puține locuri de muncă, obstacole mai importante în obținerea unor finanțări externe, datorii mai mari și un volum mai mic de ajutor oficial pentru dezvoltare.

Ние в Европа спорим разпалено дали на европейско равнище да вложим 1% от брутния вътрешен продукт, или 1,05% от европейския брутен вътрешен продукт като общи финансови средства в Брюксел- и се учудваме, че ние, европейците, имаме повече трудности в сравнение със САЩ, когато искаме да мобилизираме силите на растежа на нашия континент.
În Europa au loc dezbateri dramatice care durează luni de zile pentru a hotărî dacă la nivelul UE trebuie să se aloce 1% sau 1,05% din PIB-ul european ca fond financiar comun sub forma bugetului Uniunii Europene, iar în același timp suntem mirați de faptul că noi, europenii, întâmpinăm mai multe dificultăți decât SUA atunci când trebuie să mobilizăm creșterea economică pe continentul nostru.

(Ентусиазирани аплодисменти) Нарочно избягвах да ви преподавам твърде много, защото съм наясно, че колкото по-подробно говоря за нещо, толкова повече трудности ще донесе това на вашето самоусъвършенстване и толкова повече проблеми ще създават елементите на старите сили.
(Aplauze entuziaste) Am evitat în mod intenționat să țin prea multe lecții, deoarece sunt conștient că, cu cât vorbesc mai amănunțit despre ceva, cu atât mai multe dificultăți veți întâlni în cultivarea voastră și cu atât vor face mai multe probleme elementele vechilor forțe.

Ситуациите могат да бъдат от различна степен на тежест, но това, което мъжете виждат веднага, е повече трудност и отговорност, необходимостта от мъдрост.
Situațiile pot fi de diferite grade de severitate, dar ceea ce oamenii văd imediat este mai multă dificultate și responsabilitate, nevoia de înțelepciune.

Cum se folosește „повече трудности” într -o propoziție

Хората, избрали вегетариански или вегански стил на хранене, срещат повече трудности с пълноценното усвояване на желязото, тъй като на практика не разполагат с източници на хемово.

В проучванията на Енцлин и Салония4 се показва, че жените с диабет и тези от контролната група със сексуални проблеми имат повече трудности във връзката с партньора.