Сe înseamnă СЕРИОЗНИ ТРУДНОСТИ în Română - Română Traducere

• dificultăți serioase
• dificultăţi serioase
• mari dificultăți
• dificultăți grave
• dificultati serioase
• dificultăţi grave

Exemple de utilizare a Сериозни трудности în Bulgară și traducerile lor în Română

Сериозни трудности при говорене и преглъщане;
Grave dificultăți în vorbire și înghițire;

Тези хора се сблъскват със сериозни трудности.
Aceste persoane se confruntă cu dificultăți serioase;

Много от тях имат сериозни трудности при избора на подаръци.
Mulți au dificultăți serioase în alegerea cadourilor.

Несъответствието в структурата на заемите и ангажиментите може да доведе до сериозни трудности.
Incoerența în structura împrumuturilor și a angajamentelor poate duce la dificultăți grave.

Проблемът, който започва да причинява сериозни трудности, се състои в налагането на такса за задръствания.
Problema, care începe să cauzeze dificultăţi serioase, este reprezentată de impunerea unei taxe de congestionare a traficului.

Те срещат сериозни трудности при намирането на работа, по-често са безработни и по-често се издържат от социални помощи.
Ei se confruntă cu dificultăți severe în găsirea unui loc de muncă, sunt mai des șomeri și depind mai des de sistemul de asigurări sociale.

Ето защо днес гражданите се сблъскват със сериозни трудности при упражняването на правата си в контекста на наследяването с международен елемент.
Acestea se confruntă în prezent cu importante dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni internaționale.

От една страна, споразумението трябва да зачита необходимостта от балансираност и да не причинява сериозни трудности на европейските земеделски производители.
Pe de o parte, acordul trebuie să respecte necesitatea de echilibru, nu să cauzeze dificultăți grave producătorilor agricoli europeni.

Работната сила от източноевропейските страни, започна да избягва Италия през 2017 г., и сега италианските фермери се сблъскват със сериозни трудности.
Forța de muncă venită din țările est-europene a început, din 2017, să evite Italia și acum fermierii italieni se confruntă cu dificultăți serioase.

Ако консултациите оставят неразрешени сериозни трудности, въпросът може да бъде повдигнат на министерско ниво, по искане на една присъединяваща се държава.
În cazul în care după consultări există încă dificultăţi serioase, acestea pot fi discutate la nivel ministerial la solicitarea unui stat aderent.

Като последица от действията на Франция, производители от други държави членки срещат сериозни трудности при продажбата на някои строителни продукти на френския пазар.
Ca o consecință a acțiunilor Franței, producătorii din alte state membre întâmpină mari dificultăți în ceea ce privește vânzarea anumitor produse pentru construcții pe piața franceză.

Ако след консултациите продължават да съществуват сериозни трудности, въпросът може да бъде повдигнат на министерско ниво по искане на присъединяваща се държава.
În cazul în care după consultări există încă dificultăţi serioase, acestea pot fi discutate la nivel ministerial la solicitarea unui stat aderent.

Ако ваната е оборудвана в вече експлоатирана къща, тогава при изграждането на комина могат да възникнат сериозни трудности, особено ако два или три етажа са разположени над мазето.
Dacă baia este echipată într-o casă deja operată, atunci cu construirea unui coș de fum, pot apărea dificultăți serioase, mai ales dacă două sau trei etaje sunt situate deasupra subsolului.

При еректилна дисфункция създава сериозни трудности в партньорство, се препоръчва да се премине медицински прегледи са много по-задълбочено да разберат това, което ще ви може да се наложи база:.
Când disfuncția erectilă creează dificultăți serioase în relația, este recomandat să se supună controale medicale mai în profunzime pentru a înțelege ce cauza s-ar putea avea la baza:.

И след смъртта и възкресението на Иисус йерусалимската църква, глава на която стана братът на Господа, Яков, започна да изпитва сериозни трудности в отношенията с религиозното братство на Филаделфия.
După moartea şi reînvierea lui Iisus, Biserica din Ierusalim, al cărei conducător era Iacob, fratele Domnului, a început să aibă mari greutăţi cu adunarea credincioşilor din Filadelfia.

Понастоящем платформите за колективно финансиране се сблъскват със сериозни трудности, когато се опитват да разширят дейността си в други държави- членки на ЕС, което ограничава тази дейност предимно в национален план.
În prezent, platformele de finanțare participativă se confruntă cu mari dificultăți atunci când încearcă să se extindă în alte state membre ale UE și, prin urmare, activitatea lor se limitează în general la teritoriul național.

Най-малко трябва да използвате двуфакторна удостоверяване за всяка услуга, чийто компромис(като вашата банка или мениджър на пароли) би създал сериозни трудности или риск от кражба на самоличност.
La cel mai înalt nivel, trebuie să utilizați autentificarea cu două factori pentru orice serviciu a cărui compromis(cum ar fi banca dvs. sau managerul de parole) ar crea greutăți grave sau risc de furt de identitate.

И когато описаните по-горе хипотези пораждат или има опасност да породят сериозни трудности за страната износител, тази страна може да предприеме подходящи мерки, като спазва условията и процедурите, предвидени в параграф 2.
Și în cazul în care situațiile menționate anterior generează sau ar putea genera anumite dificultăți majore pentru partea exportatoare, respectiva parte poate adopta măsurile adecvate în condițiile și în conformitate cu procedurile stabilite la alineatul(2).

След известен период на размисъл главният финансов директор решава да поиска среща с анализатор на Кофас, който го убеждава категорично в непосредствените и сериозни трудности, които биха имали с този клиент.
Dupa o analiza ulterioara, directorul financiar decide sa solicite o intalnire cu un analist Coface care ii demonstreaza, in mod cert, ce dificultati serioase si iminente pot aparea din partea acestui prospect.

Множество малки и средни предприятия, които осигуряват над 70% от заетостта в частния сектор, изпитват сериозни трудности с паричния поток, поради забавени плащания, по-специално, от държавни органи, включително правителството.
Numeroase IMM-uri, care asigură peste 70% din locurile de muncă din sectorul privat, s-au confruntat cu dificultăți grave de flux monetar datorate întârzierii efectuării plăților din partea întreprinderilor, în special a autorităților publice, inclusiv din partea guvernului.

По-нататъшно намаляване на възможностите за селскостопанско производство в нашите държави, следователно и във Франция, Испания, Италия и Португалия, които изпитват сериозни трудности в момента, би причинило всякакъв вид щети.
Reducerea în continuare a potențialului de producție agricolă în țările noastre și, prin urmare, în Franța, Spania, Italia și Portugalia, țări care au probleme grave în acest moment, ar provoca tot felul de daune.

Степента, до която при поемането на въпросните задължения вземане-или-плащане предприятието е могло разумно да предвиди, като вземе предвид разпоредбите на настоящата директива, че има вероятност да възникнат сериозни трудности;
Măsura în care, în cazul acceptării angajamentelor de plată asumate prin contractele de achiziție cu plata la livrare în cauză, întreprinderea ar fi putut să prevadă, într-o manieră rezonabilă, luând în considerare dispozițiile prezentei directive, posibilitatea apariției unor dificultăți serioase;

Може да съществуват обстоятелства, при които премахването на условие във връзка с достъпа до електронни съобщителни мрежи би създало сериозни трудности за едно или повече предприятия, които са се възползвали от условието.
Este posibil să existe împrejurări în care eliminarea unei condiții de autorizare privind accesul la rețelele de comunicații electronice poate crea dificultăți grave uneia sau mai multor întreprinderi care au beneficiat de condiția în cauză.

Когато даден продукт, произхождащ от страна- бенефициент, създава или заплашва да създаде сериозни трудности за производител на подобни или директно конкуриращи се продукти от Общността, задълженията по Общата митническа тарифа може да бъдат възстановени по искане на държава- членка или по инициатива на Комисията.
Dacă un produs originar dintr-o ţară beneficiară se importă în condiţii de aşa natură încât provoacă sau riscă să provoace dificultăţi grave producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente, drepturile cuprinse în Tariful Vamal Comunitar pot oricând să fie reintroduse pentru acest produs la cererea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei.

(37) Може да съществуват обстоятелства, при които премахването на условие във връзка с достъпа до електронни съобщителни мрежи би създало сериозни трудности за едно или повече предприятия, които са се възползвали от условието.
(37) Este posibil să existe situaţii în care eliminarea unei condiţii de autorizare privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice poate crea dificultăţi grave uneia sau mai multor societăţi care au beneficiat de condiţia în cauză.

Ако сега Съветското правителство се опита да създаде про-комунистическа Германия в техните области, това ще предизвика нови сериозни трудности в британските и американските зони и ще даде на победените германци да се обявят на търг между Съветите и Западните демокрации.
Daca acum guvernul sovietic încearca, printr-o actiune separata, sa construiasca o Germanie procomunista în aceasta zona, aceasta va cauza noi dificultati serioase în zonele americana si britanica si va Germaniei învinse posibilitatea de a se oferi la licitatie sovieticilor sau democratiilor occidentale.

По-специално продължителността на процедурата, качеството на мотивите на ответника и действията му в хода на спорното производство за надзор върху държавните помощи, според жалбоподателя, потвърждават тези сериозни трудности при преценката на въпроса за започването на официалната процедура по разследването.
În special, durata procedurii, calitatea motivării pârâtei și comportamentul acesteia în cursul procedurii de control al ajutoarelor în litigiu ar confirma aceste dificultăți serioase în aprecierea aspectului dacă trebuia inițiată procedura oficială de investigare.

Въпреки това, ако използването на обозначенията относно начина на отглеждане или произхода на яйцата се окаже вредно за плавното функциониране на пазара на Общността, или ако се появят сериозни трудности относно контрола върху използването на тези обозначения и неговата ефективност, Комисията, като действа според същата процедура, може да преустанови изписването на посочените обозначения.
Totuşi, dacă folosirea indicaţiilor privind tipul de producţie sau originea ouălor se dovedeşte dăunătoare pentru fluiditatea pieţei comunitare, sau dacă apar dificultăţi serioase în ceea ce priveşte controlul folosirii acestor indicaţii şi eficienţa acestuia, Comisia, hotărând conform aceleiaşi proceduri, poate suspenda folosirea indicaţiilor menţionate.

Всичко това силно затруднява лицензирането на онлайн съдържание. Много дружества за колективно управление на авторски права не са готови за тези предизвикателства и в резултат на това доставчиците на услуги се сблъскват със сериозни трудности, когато се опитват да получат необходимите лицензи за предлагане на онлайн музикални услуги в ЕС.
Multe societăți de gestiune colectivă nu sunt pregătite să facă față acestor provocări și, ca urmare, furnizorii de servicii se confruntă cu mari dificultăți atunci când încearcă să obțină licențele necesare pentru a lansa servicii de muzică online în întreaga UE.

Дружества за колективно управление на авторски права не са готови за тези предизвикателства и в резултат на това доставчиците на услуги се сблъскват със сериозни трудности, когато се опитват да получат необходимите лицензи за предлагане на онлайн музикални услуги в ЕС.
Multe societăți de gestiune colectivă nu sunt pregătite să facă față acestor provocări și, ca urmare, furnizorii de servicii se confruntă cu mari dificultăți atunci când încearcă să obțină licențele necesare pentru a lansa servicii de muzică online în întreaga UE.

Cum se folosește „сериозни трудности” într -o propoziție

През последната година бяха обявени конкурси за войници, но от Щаба на отбраната неофициално признаха, че срещат сериозни трудности да намерят качествени кандидати.

Сериозни трудности при преименуването оказаха младите хора. Най-често те плачеха, претендираха за свобода, за интернационализъм, заканваха се да отмъщават и т. н. (…)

Много от вас срещат сериозни трудности при попълване на справките към ОС "Земеделие". Често се случват грешки, а те струват скъпо. Прочети още

Идеята Ви е революционна. Сблъскахте ли се с някакви сериозни трудности в работата си по нея и кои бяха катализаторите за нейния успех?

Tака е по-лесно – за да не върнат дълговете си. Има хора, които преди да срещнат сериозни трудности в живота, вярват че са полубогове.

Бургазлии изпитаха сериозни трудности в първата част, когато спечелиха с 27:25, а след това Марек дори успя да се върне в срещата след 25:23.

В последно време Sony изпитва сериозни трудности с някои направления на своя бизнес. Очакваше се дори компанията да продаде подразделенията за мобилни устройства и телевизори.

Компанията Боинг е уведомила НАСА и е отбелязала, че случилото се не е предизвикано от сериозни трудности и е нещо типично за перспективните космически компании.

Saugos Reikalavimai. Хит ще бъде всичко свързано с енергетиката. За прилагане на. Депутатите ще срещнат сериозни трудности да постигнат драстични резултати в теглото си преди ваканцията.

След сериозни трудности в ежедневието,работата или със здравето осъзнавате ,че духът ,взаимопомощта и човечността са важни фактори за стабилен и щастлив живот и добро физическо състояние.