Сe înseamnă СЕРИОЗНИ СЪТРЕСЕНИЯ în Română - Română Traducere

• perturbări majore
• o perturbare gravă
• șocuri grave

Exemple de utilizare a Сериозни сътресения în Bulgară și traducerile lor în Română

Три самолета пред нас докладваха за сериозни сътресения.
Trei zboruri aflate în faţa noastră au raportat turbulente grave.

Подобни колебания могат да причинят сериозни сътресения в животновъдния сектор.
Astfel de fluctuaţii ar putea cauza tulburări în sectorul creşterii animalelor.

Въпреки че това не е технически вирус, тя все още може да доведе до някои сериозни сътресения.
Deşi nu este punct de vedere tehnic un virus, poate provoca încă unele perturbări serioase.

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката.
Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei.

Това се случва в случай на сериозни сътресения, например по време на войната, при пряк риск за живота и т. н.
Acest lucru se întâmplă în caz de șocuri grave, de exemplu, în timpul războiului, cu risc direct la viață etc.

Сега, що се отнася до Вашата страна, която претърпява сериозни сътресения, ние трябва да бъдем много бдителни.
Acum, referitor la ţara dvs., care a suferit acest şoc, trebuie să fim foarte vigilenţi.

(25) В случай, че се получат сериозни сътресения на пазара, следва да се приложат подходящи мерки за уточняване на условията свързани с финансовата компенсация за изтегляне от пазара.
(25) În cazul în care piaţa este perturbată grav, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare pentru ajustarea condiţiilor privind compensaţiile pentru retrageri;

Iiдържавна гаранция за ново емитирани задължения за справяне със сериозни сътресения на икономиката в държава членка.
(ii)o garanție de stat pentru pasivele nou emise, cu scopul de a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru.

Данните показват, че мобилността в рамките на Европейския съюз след разширяването не е довела- и е малко вероятно да доведе- до сериозни сътресения на пазара на труда.
Dovezile disponibile sugerează că mobilitatea în interiorul Uniunii, după extindere, nu a condus la perturbări grave ale pieţei muncii şi nici nu este probabil să conducă la astfel de probleme.

Вятърът на промените“ неизбежно достига до албанските планини и поставя началото на сериозни сътресения, на постепенно цялостно преминаване от тоталитарен режим към парламентарна демокрация.
Vântul schimbării“ în anii 1990 a ajuns inevitabil munții albanezi și a stabilit începerea unor perturbări grave, tranziție generală de treptată de la un regim totalitar la democrație parlamentară.

Целта е да бъдат ограничени най-сериозните щети при хаотичен„Брексит“ в определени сектори, където това би довело до сериозни сътресения за гражданите и предприятията.
Obiectivul acestor acte este de a limita cele mai grave daune pe care le-ar provoca un Brexit dezordonat în anumite sectoare, în care ar duce la perturbări majore pentru cetățeni și întreprinderi.

Държавите-членки бяха приканени и да отменят ограниченията по време на третия етап, ако не бъдат установени сериозни сътресения или риск от сериозни сътресения на пазарите на труда в съответните държави-членки.
Totodată, statelor membre li s-a cerut să ridice restricţiile în cea de-a treia fază, dacă nu se puteau identifica perturbări majore sau pericol de perturbări majore pentru piaţa muncii din statele membre în cauză.

Ето защо аз съм съгласен с докладчика по този текст с оглед на зачитането на прерогативите на Парламента, а също и че процесите на преговори трябва да бъдат задействани своевременно, за да се избегнат ненужни забавяния и причиняване на сериозни сътресения в отношенията между ЕС и тези страни.
Prin urmare, sunt de acord cu raportorul acestui text cu privire la respectarea prerogativelor Parlamentului și a faptului că procesele de negociere ar trebui să fie trimise la timp, astfel încât să se prevină întârzieri inutile sau o perturbare gravă a relațiilor UE cu aceste țări.

Като има предвид, че следва да се приемат разпоредби за прилагането на мерки на съответния транспортен пазар при сериозни сътресения; като има предвид, че за целта Комисията следва да има правомощия да предприема подходящи мерки в съответствие с процедурата на консултативния комитет.
Întrucât trebuie adoptate dispoziţii pentru a permite să se ia măsuri privind piaţa transportului în cazul unei perturbări grave; întrucât, în acest sens, Comisiei trebuie să i se acorde puterea de a adopta măsuri corespunzătoare, în conformitate cu procedura comitetului consultativ.

Необходимото време за преминаване на ползвателите на услугата към нов доставчик на услуги и свързаните с този преход разходи; необходимото време за поемане на функцията от другите конкуренти и дали този срок е достатъчен, за да се предотвратят сериозни сътресения в зависимост от вида услуга.
Timpul de care utilizatorii serviciului au nevoie pentru a trece la noul furnizor de servicii și costurile acestei schimbări, timpul de care alți concurenți au nevoie pentru a prelua funcțiile și măsura în care acest timp este suficient pentru a se evita perturbări semnificative, în funcție de tipul de serviciu.

Основното предизвикателство по отношение на преустановяването на промяната на часовото време два пъти годишно е да се избегнат сериозни сътресения на вътрешния пазар, предизвикани от различията между държавите членки в тази област и от липсата на правомощия за координиране на стандартните часови времена на европейско равнище.
Principala provocare a eliminării schimbării bianuale a orei este de a evita orice perturbare majoră a pieței interne cauzată de divergențele dintre statele membre în acest domeniu și lipsa de competențe de coordonare a orarelor standard la nivel european.

Сериозни сътресения на националния транспортен пазар в определен географски район" означава съществуване на специфични за пазара проблеми, които водят до сериозен и потенциално дългосрочен превес на предлагането над търсенето, който представлява заплаха за финансовата стабилност и оцеляването на значителен брой предприятия за превоз на товари с автомобилен транспорт;
Perturbare gravă a pieţei naţionale de transport în interiorul unei zone geografice date", apariţia pe această piaţă a unor probleme specifice acesteia, de natură să determine un excedent major, susceptibil de a persista, al ofertei în raport cu cererea, care implică o ameninţare pentru echilibrul financiar şi supravieţuirea a numeroase întreprinderi de transport rutier de marfă.

Психологическа готовност означава, че не се определя само за намаляване на теглото с помощта на Великия пост, но и нещо, което не е сериозни сътресения, които се случват в живота си напоследък- например, загубата на любим човек, сериозен епична развод от съпруга си, или друга травма.
Pregătire psihologică înseamnă că nu sunt determinate doar pentru a pierde în greutate cu ajutorul Postului Mare, dar, de asemenea, ceva care nu este șocuri grave care se întâmplă în viața ta recent- de exemplu, pierderea unei persoane dragi, divorțul epic serios de soțul ei, sau alte traumatisme.

Комисията споделя виждането, че е почти невъзможно износът на Папуа-Нова Гвинея да причини сериозни сътресения за рибарската и консервната промишленост на Европейския съюз предвид малкия обем на търговия между Папуа-Нова Гвинея и Европейския съюз, и незначителния пазарен дял на държавата на пазара на риба тон в ЕС, който е около 3% през последните години.
Comisia consideră că este foarte puțin probabil ca exporturile Papua Noua Guinee să provoace o perturbare gravă a industriei pescuitului din UE și a industriei conservelor, având în vedere volumul redus al schimburilor comerciale dintre Papua Noua Guinee și UE, și cota de piață redusă a Papua Noua Guinee pe piața tonului din UE de aproximativ 3% în ultimii ani.

При сериозни сътресения на пазара на речния транспорт Комисията може, без да засяга Регламент(ЕИО) № 1101 на Съвета от 27. 04. 1989 г. относно структурното подобряване на речния транспорт 5, по искане на дадена държава-членка да предприеме подходящи мерки и по-конкретно мерки за предотвратяване на по-нататъшното нарастване на транспортния капацитет, който се предлага на съответния пазар.
În cazul unei perturbări serioase a pieţei transportului pe căi navigabile interioare, Comisia, fără a aduce atingere Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 1101/89 din 27 aprilie 1989 privind îmbunătăţirile structurale în transportul pe căile navigabile interioare5, la cererea unui stat membru, poate să ia măsuri adecvate, în special măsuri destinate să prevină orice nouă creştere a capacităţii de transport oferite pe piaţa în cauză.

Ако поради внос или износ пазарът на Общността на един или повече продукти, изброени в член 1, параграф 1, изпитва или е заплашен от сериозни сътресения, които могат да застрашат постигането на целите, посочени в член 39 от Договора, до преустановяването на такова сътресение или заплахата от него могат да бъдат въведени необходимите мерки при търговията с трети страни.
(1) În cazul în care, din cauza importurilor sau exporturilor, piața comunitară în sectorul unuia sau mai multor produse menționate în articolul 1 este afectată sau amenințată de o perturbare majoră care ar putea pune în pericol atingerea obiectivelor stabilite în articolul 33 din Tratat, se pot aplica măsuri corespunzătoare privind schimburile comerciale cu țările terțe, până la încheierea acestui dezechilibru sau a amenințării cu dezechilibrul.

Открихме две счупвания, сериозно сътресение, колабирал бял дроб.
Ai două oase rupte, o contuzie severă, probleme cu unul din plămâni.

Бяхте приета със сериозно сътресение но тези скенери не показаха нищо странно.
Ai fost internată cu contuzii serioase, dar scanerul nu arătat nimic neobişnuit.

Сър, Симпсън е претърпял сериозно сътресение.
Domnule, Simpson a suferit o comoţie gravă.

Трябва да има не чести вибрации и сериозно сътресение.
Trebuie să existe nici o vibraţii frecvente şi grave şoc.

Финансовата криза, бежанската вълна в Европа и шокът от британския референдум предизвикаха сериозно сътресение в Европейския съюз“, заяви германският външен министър Франк-Валтер Щайнмайер.
Criza financiara, valul de refugiati in Europa si socul referendumului britanic au impins Europa intr-o turbulenta grava", a afirmat Frank-Walter Steinmeier.

Финансовата криза, бежанската вълна в Европа и шокът от британския референдум предизвикаха сериозно сътресение в Европейския съюз", казва Щайнмайер.
Criza financiară, valul de refugiaţi în Europa şi şocul referendumului britanic au împins Europa într-o turbulenţă gravă", a declarat el pentru ziar.

Финансовата криза, бежанската вълна в Европа и шокът от британския референдум предизвикаха сериозно сътресение в Европейския съюз", казва Щайнмайер.
Criza financiara, valul de refugiati in Europa si socul referendumului britanic au impins Europa intr-o turbulenta grava", a afirmat Frank-Walter Steinmeier.

Тези насоки се основават на член 87, параграф 3, буква б от Договора за ЕО, който разрешава предоставянето на държавна помощ в случай на сериозно сътресение в икономиката.
Aceste orientări se întemeiază pe articolul 87 alineatul(3) litera(b) din Tratatul CE, care permite acordarea ajutoarelor de stat în cazul unei perturbări grave a economiei.

Като има предвид, че следователно не е възможно нормалните механизми на Регламент(ЕИО) № 805/68 да продължат да работят с желаната ефективност; като има предвид, че следователно е необходимо за няколко години да се потърсят изключителните правила, приложими в случай на някакво забелязано повишение или спад на цените и на някакъв риск от сериозно сътресение, причинено от внос;
Întrucât, în aceste condiţii, normele Regulamentului(CEE) nr. 805/68 nu au putut opera cu eficacitatea prevăzută; întrucât, în consecinţă, timp de câţiva ani a fost necesar să se recurgă la prevederile excepţionale pentru cazurile de creştere sau scădere considerabilă a preţurilor şi pentru cazurile de risc de perturbare gravă cauzată de importuri;

Cum se folosește „сериозни сътресения” într -o propoziție

МВР ще направи всичко необходимо промяната да не доведе до сериозни сътресения в ГДБОП и в останалите структури на МВР, каза вътрешният министър Цветлин Йовчев от парламентарната трибуна.

Като резултат от съвместните действия на целия личен състав сме уверени, че през оставащите месеци на годината няма да се почустват сериозни сътресения в дейността на лечебното заведение.

От компанията заявяват, че ако кралството напусне единния пазар и митническия съюз едновременно и без споразумение с ЕС, това ще доведе до сериозни сътресения и прекъсвания в производството.

Засега изборът на Доналд Тръмп не предизвика сериозни сътресения на пазарите, но притесненията остават. Данъчните облекчения, които той предвижда, ще се отразят добре на компаниите, но зле на бюджета.

биологични насаждения. Лишаването им от възможност за подаване на нови заявления за подпомагане или за разширяване на поетите ангажименти, ще доведе до сериозни сътресения и проблеми в тяхната дейност.