Сe înseamnă ПОДГОТВЯ ПОЧВАТА în Română - Română Traducere

• pregătește terenul

Exemple de utilizare a Подготвя почвата în Bulgară și traducerile lor în Română

Първо се подготвя почвата.
Mai intai se pregateste terenul.

Неговото чувство за семейство и християнската вяра подготвя почвата за голяма част от традицията.
Simțul de familie și angajament creștin pregătit terenul pentru o mare parte din tradiția sa.

Срещата на върха на ЕС в Брюксел подготвя почвата за втори референдум за Договора от Лисабон в Ирландия.
Summitul UE de la Bruxelles netezeşte calea către cel de-al doilea referendum privind Tratatul de la Lisabona, care se va organiza în Irlanda.

Като отслабва държавните институции, Додик може би подготвя почвата и проверява реакциите, каза той.
Prin slăbirea instituţiilor de stat, Dodik ar putea pregăti terenul şi ar putea testa reacţiile, a afirmat acesta.

Втората част подготвя почвата за разширяване на обхвата с оглед включване на всички субекти, независимо от икономическото им измерение.
Cea de-a doua parte pregătește terenul pentru extinderea domeniului de aplicare la toți operatorii, indiferent de dimensiunea lor economică.

Сега само се подготвя почвата.
Acuma doar a pregătit terenul.

Обосновка Това изменение подготвя почвата за разширяване на обхвата с оглед включване на всички субекти, независимо от икономическото им измерение.
Justificare Acest amendament pregătește terenul pentru extinderea domeniului de aplicare la toți operatorii, indiferent de dimensiunea lor economică.

Гласувах в подкрепа на разглеждания доклад, който подготвя почвата за бъдещото сътрудничество между Съюза и ССПЗ.
Am votat în favoarea acestui raport care pregătește terenul pentru cooperarea viitoare dintre Uniune și CCG.

Комисията приключва работата си по„Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, която очертава плана за промените и подготвя почвата за предстоящите стъпки.
Comisia va finaliza în curând o «Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizăriiresurselor», care stabilește un program de transformare și pregătește terenul pentru etapele viitoare.

Комисията отговаря на призива на лидерите от заседанието на Европейския съвет през юни 2018 г. и подготвя почвата за бърз напредък по всички реформи в областта на убежището.
Comisia răspunde apelurilor pe care liderii politici din statele membre le-au făcut cu ocazia Consiliului European din iunie 2018 și pregătește terenul pentru progrese rapide în toate reformele din domeniul azilului.

На последно място, пакетът за заетостта подготвя почвата за засилена координация и мониторинг на политиките за заетост на равнище ЕС в съответствие с икономическото управление на ЕС.
În sfârșit, pachetul privind ocuparea forței de muncă pregătește terenul pentru o mai bună coordonare și monitorizare a politicilor de ocupare a forței de muncă la nivelul UE, în conformitate cu principiile UE de guvernanță economică.

Украинският премиер Арсений Яценюк обвини руския президент Владимир Путин, че подготвя почвата за превземане на Донецката област, където е съсредоточена значителна част от тежката индустрия в Украйна.
Premierul ucrainean Arseni Iaţeniuk l-a acuzat pe liderul de la Kremlin, Vladimir Putin, că ar pregăti terenul pentru invadarea regiunii Donbass, unde se află o mare parte din industria grea a Ucrainei.

За да стане ясно защо Западът- и особено Съединените щати- не виждаше, че политиката му в Украйна подготвя почвата за сериозни сблъсъци, трябва да се погледне назад: в средата на 90-те години на миналия век, когато администрацията на Клинтън започна да се застъпва за разширяване на НАТО.
Pentru a intelege de ce Vestul, in special Statele Unite, nu a inteles ca politicile sale in privinta Ucrainei pregateau terenul pentru o confruntare majora cu Rusia, e nevoie sa ne intoarcem in anii 1990, cind administratia Clinton a inceput sa pledeze pentru extinderea NATO.

Малките открития подготвят почвата за големите.
Micile victorii vor pregăti terenul pentru cele mari.

Малките победи подготвят почвата за големи постижения.
Micile victorii vor pregăti terenul pentru cele mari.

Подготвят почвата за използването на услуги и споделянето на научна информация чрез EOSC.
Pregătirea terenului pentru utilizarea serviciilor și partajarea informațiilor științifice prin intermediul EOSC.

Подготвят почвата за растенията ни.
Pregătește pământul pentru noile plante.

Подготвяме почвата за засаждане на картофи.
Pregatesc terenul pentru plantarea cartofului.

Политиците, които обещават друго, единствено подготвят почвата за популисти.
Politicienii care promit altceva nu fac decât să pregătească terenul populiștilor.

През пролетта, когато подготвяте почвата за сеитба, е необходимо да изкопаете земята и да я настържете с гребла.
În primăvara anului, când se pregătește solul pentru însămânțare, este necesar să se săpare pământul și să se toacă cu greble.

Младите растения се прехвърлят в оранжерията, където подготвят почвата и кладенците за засаждане.
Sunt metoda de răsaduri crescute. Plantele tinere sunt transferate în seră, unde pregătesc solul și puțurile pentru plantare.

Във втората фаза той действа като усилвател за изгаряне на мазнини, подготвяйки почвата за фаза 3, като това е мускулен растеж.
În cea de-a doua fază, acționează ca un amplificator pentru arderea grăsimilor, pregătindu-se terenul pentru faza 3, fiind creșterea musculară.

Много страни от Стария свят вече са предприели подобни мерки, други европейски страните подготвят почвата за новото законодателство.
Multe țări din Lumea Veche au luat deja măsuri similare, alte țări europene pregătesc terenul pentru noua legislație.

С бездействието си руското правителство само подтиква Вашингтон към по-нататъшни провокациии, подготвя почва за тях.
Prin inacţiune, conducerea rusă împinge Washingtonul către noi provocări şi pregăteşte terenul pentru ele.

Просветено пастирство, което често подготвяше почва в душата да приеме строгостта на словата му относно неизменната Евангелска истина.
Pastoratie luminata, care adesea pregatea terenul sufletului ca sa primeasca si asprimea cuvintelor lui referitoare la neclintirea adevarului evanghelic.

Днес Европейската комисия прие съобщение, подготвящо почвата за позицията, която ще бъде заета от ЕС по време на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие-„Рио+20“, насрочена за юни 2012 г. в Рио де Жанейро.
Iunie 2011- Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare care pregătește terenul pentru poziția UE în cadrul Conferinței„Rio+20” a ONU privind dezvoltarea durabilă, care se va desfășura la Rio de Janeiro în iunie 2012.

Целта тук е да се създаде възможност за съответните комисии да обменят аргументи на ранен етап и да"подготвят почвата" за пленарна зала в случаи от голямо значение.
Scopul aici este de a crea oportunitatea ca comisiile competente să facă schimb de argumente într-o fază incipientă și de a"pregăti terenul” pentru plenară în cazurile de importanță majoră.

Така подготвяме почвата да ни произведе продукт, който като бъде изяден, например от животното, с по-нататъшното свое въздействие да развива вътрешна активност и да прави тялото вътрешно подвижно.
Şi prin aceasta pregătim solul astfel încât el să ne poată da produse de o valoare deosebită, de exemplu pentru hrana animalelor, astfel încât prin acţiunea lor ulterioară să producă mobilitate lăuntrică, să activeze lăuntric corpul.

Cum se folosește „подготвя почвата” într -o propoziție

И не е ли по-добре вместо да подготвя почвата за му..., уф, бизнесмените, господина да насочи титаничните си усилия си по спасяване на природата именно към вече съществуващите безобразия? Писна ми от еколози-бизнесмени!

В края на 1 век са подготвя почвата за появата на д н а л а в а и н и е м и която, според L.Rabena, че е най-универсалната от новите музикални системи на ХХ век.

Cage и др.) В края на 1 век са подготвя почвата за появата на д н а л а в а и н и е м и която, според L.Rabena, че е най-универсалната от новите музикални системи на ХХ век. Появяват се и polystylistic тенденции в музиката.