Сe înseamnă ПОДОБНИЯ în Română - Română Traducere

• similar
• similară

Exemple de utilizare a Подобния în Bulgară și traducerile lor în Română

С този вариант на заболяването, субектът може да обърка числата, поради подобния си правопис.
Cu această variație a bolii, subiectul poate confunda numerele, datorită asemănării lor în scris.

Трябва да летите в Испания, за да видите подобния архитектурен шедьовър на архитекта Франк Гери,"Гугенхайм Билбао".
Va trebui să zburați în Spania pentru a vedea capodopera arhitectură similară a arhitectului Frank Gehry, Guggenheim Bilbao.

Механизъм на действие Екзенатид е инкретин миметик, който проявява няколко антихипергликемични действия на глюкагон- подобния пептид- 1(GLP- 1).
Mecanism de acţiune Exenatida este un mimetic al incretinei care manifestă câteva acţiuni antihiperglicemice ale peptidei 1 asemănătoare glucagonului(GLP- 1).

Ако приемащата държава е съгласна, изпращащата държава може да замести патента или подобния документ с уведомление, съдържащо данните, посочени в точка 1 на този член.
Dacă statul de reşedinţă este de acord, statul trimiţător poate înlocui patenta sau actul similar printr-o notificare cuprinzând indicaţiile prevăzute în paragraful 1 din prezentul articol.

Той винаги е бил символ на богинята на Венера, поради подобния маршрут, последван от планетата Венера на еклиптиката в осемгодишен цикъл, с пет изяви на сутрешното небе и пет вечерта.
Aceasta a fost întotdeauna un simbol al zeiţei Venus, datorită traseului similar urmat de planeta Venus pe ecliptică într-un ciclu de opt ani, cu cinci apariţii pe cerul dimineţii şi cinci pe cel de seară.

Ако приемащата държава е съгласна, изпращащата държава може да замести патента или подобния документ с уведомление, съдържащо данните, посочени в точка 1 на този член.
Daca statul de resedinta este de acord, statul trimitator poate inlocui patenta sau actul similar printr-o notificare cuprinzind indicatiile prevazute in paragraful 1 din prezentul articol.

Процедурата по разследване не се образува, обаче, когато на производителите в Общността, които изрично подкрепят жалбата, е под 25% от общото производство на подобния продукт, произведен от индустрията на Общността.
Totuşi, nu se deschide o anchetă când producătorii comunitari care susţinîn mod expres plângerea, reprezintă mai puţin de 25% din producţia totală a produsului similar din industria comunitară.

Въпреки това, разследване не започва, когато корабостроителите в Общността, подкрепящи изрично жалбата, представляват по-малко от 25% от общия капацитет на корабостроителите, способни да построят подобния кораб.
Totuşi, ancheta nu va fi deschisă dacă constructorii comunitari care susţin în mod expres plângerea reprezintă mai puţin de 25% din capacitatea totală a constructorilor comunitari capabili să construiască vasul similar.

Процедурата по разследване не се образува, обаче, когато на производителите в Общността, които изрично подкрепят жалбата, е под 25% от общото производство на подобния продукт, произведен от индустрията на Общността.
Cu toate acestea, nu se deschide o anchetă în cazul în care producătorii comunitari care susțin în mod expres plângerea reprezintă mai puțin de 25% din producția totală a produsului similar din industria comunitară.

Инкретин хормоните, включително глюкагон- подобния пептид- 1(GLP- 1) и глюкоза- зависимия инсулинотропен полипептид(GIP), се освобождават от тънките черва през деня, като нивата им се повишават като отговор при хранене.
Hormonii endogeni, care includ peptidul 1 glucagon- like(PGL- 1) şi polipeptidul insulinotrop dependent de glucoză(PIG), sunt eliberaţi din intestin pe tot parcursul zilei, iar concentraţiile lor cresc ca răspuns la ingestia de alimente.

Пророчеството от Откровение, 13 глава заявява, че властта, символизирана чрез„звяра с агнешките рога“, ще принуди„земята и живеещите на нея“ да се покланят на папството- символизирано там чрез подобния на леопард„звяр“.
Profeţia din Apocalipsa, capitolul 13, declară că puterea reprezentată de fiara cu coarne ca de miel va face ca„pământul şi cei ce locuiesc pe el" să se închine papalităţii, simbolizate acolo prin fiara„asemenea unui leopard".

В съюза бяха допуснати десните диктаторски режими на Португалия и Гърция, бяха сключени двустранни споразумения с подобния диктаторски режим в Испания, а френската колония Алжир беше принудително включена в територията на НАТО до 1962 г.
Dictaturile de dreapta din Portugalia şi Grecia au avut dreptul să adere, au existat acorduri bilaterale cu o dictatură similară în Spania, iar colonia franceză Algeria a fost forţată să aparţină teritoriului NATO până în 1962.

Че ще говори“като змей” и ще упражнява“всичката власт на първия звяр” предсказва ясно развитието на дух на нетолерантност и преследване, който ще бъде проявен от силите, представени от змея и подобния на леопард звяр.
Precizarea ca va vorbi„ca un balaur“ si va folosi„toata puterea fiarei dintai“ prezice clar dezvoltarea unui spirit de intoleranta si persecutie, pe care l-au dat pe fata natiunile reprezentate prin balaurul si prin fiara care semana cu un leopard.

В съюза бяха допуснати десните диктаторски режими на Португалия и Гърция, бяха сключени двустранни споразумения с подобния диктаторски режим в Испания, а френската колония Алжир беше принудително включена в територията на НАТО до 1962 г. Когато Съветският съюз и Варшавският договор се разпаднаха, НАТО в този си вид загуби смисъла на съществуването си.
Dictaturile de dreapta din Portugalia şi Grecia au avut dreptul să adere, au existat acorduri bilaterale cu o dictatură similară în Spania, iar colonia franceză Algeria a fost forţată să aparţină teritoriului NATO până în 1962.

Пророчеството, че ще говори“като змей” и ще упражнява“всичката власт на първия звяр” предсказва ясно развитието на дух на нетолерантност и преследване, който ще бъде проявен от силите, представени от змея и подобния на леопард звяр.
Profetizarea cã va vorbi ca un balaur si va folosi toatã puterea fiarei dintâi prevesteste în mod clar dezvoltarea unui spirit de intolerantã si persecutie, pe care l-au manifestat natiunile reprezentate prin balaur si prin fiara care semãna cu un leopard.

Процедурата по разследване съгласно параграф 1 се образува само, когато е проверено, в каква степен жалбата се поддържа или отхвърля от производителите на подобния продукт в Общността, както и въз основа на това е установено, че жалбата е подадена от индустрията на Общността или от нейно име.
O anchetă nu este deschisă, în conformitate cu alin.(1), decât dacă s-a determinat, pe baza unei examinări a gradului de susţinere sau de opoziţie la plângerea exprimată de către producătorii comunitari ai produsului similar, că plângerea a fost prezentată de către industria comunitară sau în numele său.

Ако това отделно идентифициране на производството не е възможно, влиянието на субсидирания внос се оценява чрез оценка на производството на най-близката група или категория продукти, включваща подобния продукт, за която може да се осигури необходимата информация.
Dacă nu este posibilă identificarea acestei producţii, efectele importurilor subvenţionate vor fi evaluate prin examinarea producţiei unui grup sau a unei serii cît mai înguste de produse care includ produsul similar, pentru care pot fi furnizate datele necesare.

Когато прилагането на параграф 1 е предмет на спорове, особено що се отнася до признаването на подобния характер на премикса, съответните държави-членки или Комисията могат да отнесат спора за оценка от експерт, фигуриращ в списъка на експерти на Общността, който трябва да бъде съставен от Комисията по предложение от държавите-членки.
Atunci când aplicarea alin.(1) dă naştere unor diferende, în special cu privire la recunoaşterea naturii similare a premixurilor, statele membre în cauză sau Comisia supun subiectul spre evaluare unui expert de pe lista cu experţi ai Comunităţii, listă pe care Comisia trebuie să o redacteze la propunerea statelor membre.

Ако това отделно идентифициране на производството не е възможно, влиянието на субсидирания внос се оценява чрез оценка на производството на най-близката група или категория продукти, включваща подобния продукт, за която може да се осигури необходимата информация.
Dacă nu este posibil să se identifice separat această producţie, efectele importurilor care fac obiectul subvenţiilor sunt evaluate prin examinarea producţiei grupului sau gamei de produse cea mai restrânsă, care include produsul similar, pentru care pot să fie furnizate datele necesare.

Информация за промени в обема на вноса, за който се твърди, че е субсидиран, за влиянието на този внос върху цените на подобния продукт на пазара на Общността и последиците от вноса за индустрията на Общността, както е доказано чрез съответните фактори и показатели по отношение на състоянието на индустрията на Общността, като изброените в член 8, параграфи 3 и 5.
Datele asupra evoluţiei volumului mărfurilor importate care se presupune că fac obiectul subvenţiilor, efectul acestor importuri asupra preţurilor produsului similar pe piaţa Comunităţii şi incidenţa acestor importuri asupra industriei comunitare, demonstrată prin factori şi indici adecvaţi care influenţează situaţia acestei ramuri, cum ar fi cei enumeraţi la art. 8 alin.(3) şi(5).

Ако това отделно идентифициране на производството не е възможно, влиянието на субсидирания внос се оценява чрез оценка на производството на най-близката група или категория продукти, включваща подобния продукт, за която може да се осигури необходимата информация.
În cazul în care această producție nu poate fi identificată separat, efectele importurilor care fac obiectul unor subvenții se evaluează prin examinarea producției celui mai restrâns grup sau celei mai restrânse game de produse care include produsul similar, pentru care pot fi furnizate informațiile necesare.

Информация за промени в обема на вноса, за който се твърди, че е субсидиран, за влиянието на този внос върху цените на подобния продукт на пазара на Общността и последиците от вноса за индустрията на Общността, както е доказано чрез съответните фактори и показатели по отношение на състоянието на индустрията на Общността, като изброените в член 8, параграфи 3 и 5.
Informații privind evoluția volumului importurilor care se presupune că fac obiectul unor subvenții, efectul acestor importuri asupra prețurilor produsului similar pe piața Comunității și impactul acestor importuri asupra industriei comunitare, demonstrat prin factori și indici pertinenți care influențează situația acestei industrii, cum ar fi cei enumerați la articolul 8 alineatele(3) și(5).

Разследване се открива съгласно параграф 1 само когато е било определено на базата на изучаване на степента на подкрепа или на противопоставяне на изразената жалба от корабостроители от Съюза, способни да построят подобния кораб, когато жалбата е била представена от промишлеността на Съюза или от нейно име.
(6) O anchetă nu este deschisă, în temeiul alineatului(1), decât în cazul în care s-a determinat, pe baza unei examinări a gradului de sprijin sau de opoziție față de plângere exprimat de către constructorii din cadrul Uniunii capabili să construiască nava similară, că plângerea a fost prezentată de către industria din Uniune sau în numele său.

Когато никаква продажба на подобни кораби не е извършвана в рамките на обичайната търговска практика, или когато заради особена пазарна ситуация, такива продажби не позволяват подходящо сравнение, нормалната цена на подобния кораб се изчислява на базата на цена на подобен кораб, прилагана в рамките на обичайната търговска практика, когато корабът е изнесен към подходяща трета страна при условие че тази цена е представителна.
Atunci când nici o vânzare de nave similare nu are loc în cursul operaţiunilor comerciale normale sau când, datorită situaţiei deosebite a pieţei, asemenea vânzări nu permit o comparaţie valabilă, valoarea normală a vasului similar este calculată pe baza preţului unui vas similar, practicat pe parcursul operaţiunilor comerciale normale, atunci când acesta este exportat spre o terţă ţară potrivită, cu condiţia ca acest preţ să fie reprezentativ.

Жалбата се счита, че е подадена от индустрията на Общността или от нейно име, ако е подкрепена от тези производители в Общността, чието съвкупно производство съставлява над 50% от общото производство на подобния продукт, произведен от този дял на индустрията на Общността, който подкрепя или отхвърля жалбата.
Plângerea este considerată a fi fost depusă de către industria comunitară sau în numele său, dacă ea este susţinută de către producători comunitari ale căror producţii adiţionate constituie mai mult de 50% din producţia totală a produsului similar realizată de către partea industriei comunitare care îşi exprimă susţinerea sau opoziţia faţă de plângere.

По отношение на разследванията относно вноса от развиващи се страни, обемът на субсидирания внос също се счита за незначителен, ако представлява по-малко от 4% от общия внос на подобния продукт в Общността, освен ако на вноса от развиващите се страни, чиито индивидуални дялове от общия внос представляват по-малко от 4%, съвкупно се пада повече от 9% от общия внос на подобния продукт в Общността.
În cazurile importurilor din ţările în curs de dezvoltare, volumul importurilor subvenţionate va fi considerat neglijabil dacă el va reprezenta, pentru o astfel de ţară, mai puţin de 4 la sută din importurile totale ale produsului similar în Republica Moldova, cu excepţia cazurilor cînd totalitatea importurilor din ţările în curs de dezvoltare cu o astfel de cotă de import constituite în ansamblu peste 9 la sută din importurile totale ale produsului similar în Republica Moldova.

Жалбата се счита, че е подадена от индустрията на Общността или от нейно име, ако е подкрепена от тези производители в Общността, чието съвкупно производство съставлява над 50% от общото производство на подобния продукт, произведен от този дял на индустрията на Общността, който подкрепя или отхвърля жалбата.
Plângerea este considerată a fi fost depusă de către industria comunitară sau în numele acesteia în cazul în care este susținută de către producătorii comunitari ale căror producții adunate constituie mai mult de 50% din producția totală a produsului similar realizată de către partea industriei comunitare care își exprimă susținerea sau opoziția față de plângere.

Когато се подава писмена жалба от името на индустрия на Общността, в жалбата се посочва индустрията, от името на която тя се подава, посредством списък с всички познати производители на подобния продукт в Общността(или сдружения на производители на подобния продукт в Общността), както и до степента, до която е възможно, описание на обема и стойността на производството на подобния продукт в Общността, което се пада на тези производители;
Atunci când o plângere este prezentată în scris în numele industriei Uniunii, aceasta precizează industria în numele căreia este înaintată și se prezintă o listă a tuturor producătorilor cunoscuți din cadrul Uniunii ai produsului similar(sau a asociațiilor de producători din cadrul Uniunii ai produsului similar) și, în măsura posibilului, o descriere a volumului și a valorii producției produsului similar la nivelul Uniunii atribuite acestor producători;

Когато никаква продажба на подобни кораби не е извършвана в рамките на обичайната търговска практика или когато заради особена пазарна ситуация такива продажби не позволяват подходящо сравнение, нормалната цена на подобния кораб се изчислява на базата на цена на подобен кораб, прилагана в рамките на обичайната търговска практика, когато корабът е изнесен към подходяща трета държава, при условие че тази цена е представителна.
(3) Atunci când nicio vânzare de nave similare nu are loc în timpul operațiunilor comerciale normale sau atunci când, datorită situației particulare a pieței, asemenea vânzări nu permit o comparare adecvată, valoarea normală a navei similare este calculată pe baza prețului unei nave similare, practicat în timpul operațiunilor comerciale normale, atunci când aceasta este exportată spre o terță țară corespunzătoare, cu condiția ca acest preț să fie reprezentativ.

Ii правителството се е отказало или не е събрало приходи, които обичайно са дължими(например фискални стимули като данъчни кредити); по отношение на това, освобождаването на изнасяния продукт от мита или данъци, с които се облага подобния продукт, когато е предназначен за местно потребление, или опрощаването на тези мита или данъци до стойност, която не превишава фактически начислената стойност, не се счита за субсидия, ако освобождаването е предоставено в съответствие с разпоредбите на приложения I-III;
Ii încasări publice, care ar trebui percepute în mod normal sunt abandonate sau nu sunt percepute(de exemplu în cazul taxelor fiscale, cum ar fi creditele de impozit); în această privinţă, exonerarea, în favoarea produsului exportat, a taxelor care se aplică produsului similar, când acesta este destinat consumului intern sau anularea acestor taxe până la pragul sumelor totale datorate nu este considerată ca o subvenţie- atîta timp cât a fost acordată în conformitate cu dispoziţiile anexelor I şi III;

Cum se folosește „подобния” într -o propoziție

Воланът е с 30 милиметра по-висок, отколкото при моделите от серията „S“. Това показва колко различни са тези снегомобили, въпреки подобния външен вид.

И, ако трябва да сме честни, новината е много добра, но все пак реализацията на подобния музей на Филипините изглежда една идея по-атрактивно.

Този хамелеон Furcifer rhinoceratus (хамелеон носорог), наречен така заради подобния на рог израстък на главата си, е световно застрашен вид със статут "уязвим".

Kaiser халостен патрон за пистолети 9 mm Всесезонният нов камуфлажен цвят - AXIS е създаден специално спрямо зрението на елените и подобния дивеч.

Според експерти на оператора експлозията в Трети реактор е била много по-мощна от подобния взрив в събота в Първи реактор, предизвикал падане на покрива.

Искате да си купите крадени стоки? Не се притеснявайте, това е законно. Много полицейски служби в Англия и Уелс използват подобния на eBay сайт

или подобния случай - да се каже, че нещо е "лъжа", когато за мен това не е вярно, а за друг е вярно ...

Искаш ли да станеш музикант? Влез в ритъм с помощта на подобния на маракас инструмент на майстор Мани! Много е лесно да го направиш!

MM: Възнамерявам, ако всичко мине както е предвидено, да продължа да се стремя да каня през месец два някой от подобния ранк: Tommyknockers, Dr.

Soliris INN- eculizumab - Europa EU При педиатрични пациенти с ПНХ аХУС с телесно тегло под 40 kg схемата на приложение на. Поради подобния интрацелуларен.