Сe înseamnă ПОДЧЕРТАВА КЛЮЧОВАТА РОЛЯ în Română - Română Traducere

• subliniază rolul esențial
• subliniază rolul-cheie
• subliniază rolul crucial

Exemple de utilizare a Подчертава ключовата роля în Bulgară și traducerile lor în Română

Г-жо председател, това обсъждане подчертава ключовата роля на МОТ в света на труда.
Membru al Comisiei.- Dnă președintă, această discuție evidențiază rolul central al OIM în lumea muncii.

Подчертава ключовата роля на Съвета по правата на човека в цялостната структура на ООН;
Subliniază rolul crucial al Consiliului pentru Drepturile Omului în cadrul arhitecturii generale a ONU;

Том Галахър, професор от Университета в Брадфорд, подчертава ключовата роля на неправителствените организации и независимите медии.
Tom Gallagher, profesor la Bradford University, subliniază rolul crucial al ONG-urilor şi mass media.

Поради това подчертава ключовата роля, която следва да бъде призната на градовете в политиката на сближаване;
Subliniază, prin urmare, rolul esențial care ar trebui recunoscut orașelor în politica de coeziune;

Тази стратегия насърчава открита, конкурентна цифрова икономика и подчертава ключовата роля, изпълнявана от ИКТ по отношение на включването и качеството на живота.
Aceasta promovează o economie digitală deschisă şi competitivă şi subliniază rolul esenţial al tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor pentru incluziune şi calitatea vieţii.

Подчертава ключовата роля на родителите като част от триъгълника в образованието при оказването на подкрепа при обучението на децата;
Subliniază rolul-cheie al părinților ca parte a conceptului de triunghi al educației în susținerea învățării copiilor;

В доклада на г-жа Stauner се подчертава ключовата роля на концепцията за допустим риск в преследването на целта за бъдещи подобрения.
Raportul doamnei Stauner subliniază rolul esenţial al conceptului de risc tolerabil în scopul viitoarelor îmbunătăţiri.

Подчертава ключовата роля на политиките в областта на климата и чистата енергия като движеща сила за иновации в реалната икономика;
Subliniază rolul esențial al politicilor privind schimbările climatice și energia curată ca vectori ai inovării în economia reală;

Като има предвид, че в Стратегическия ангажимент на Комисията за равенство между половете за периода 2016- 2019 г., публикуван през декември 2015 г., се подчертава ключовата роля на финансирането от ЕС в подкрепа на равенството между половете;
Întrucât Angajamentul strategic al Comisiei pentru egalitatea de gen 2016-2019, publicat în decembrie 2015, a pus în evidență rolul esențial al finanțării UE în sprijinirea egalității de gen;

Подчертава ключовата роля на семейството и на преподавателите в оказването на подкрепа на младите хора, които са подложени на тормоз в училище и на кибертормоз;
Subliniază rolul esențial al familiei și cadrelor didactice în sprijinirea tinerilor care se confruntă cu hărțuire la școală sau pe internet;

Подкрепя модернизирането на правната уредба в областта на авторското право с оглед на цифровата революция и промяната в поведението на потребителите и подчертава ключовата роля и потенциала на местните и регионалните власти за хармонизирането на тези права;
Susține modernizarea cadrului juridic privind drepturile de autor în lumina revoluției digitale și a modificării comportamentului consumatorului și subliniază rolul-cheie și potențialul pe care ALR le pot avea în armonizarea drepturilor de autor;

Подчертава ключовата роля на селското стопанство в приоритетите на Съюза за смекчаване на последиците от изменението на климата и насърчаване на устойчиво развитие;
Subliniază rolul esențial al agriculturii în contextul priorităților Uniunii de a reduce efectul schimbărilor climatice și de a promova o dezvoltare durabilă;

Като има предвид, че в Стратегическия ангажимент за равенство между половете за периода 2016- 2019 г., публикуван през декември 2015 г., се подчертава ключовата роля на финансирането от ЕС в подкрепа на равенството между половете- една от основополагащите ценности на Европейския съюз;
Întrucât Angajamentul strategic pentru egalitatea de gen 2016-2019, publicat în decembrie 2015, a pus în evidență rolul cheie pe care îl au fondurile UE în promovarea egalității de gen, una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene;

Подчертава ключовата роля на международното гражданско общество за управлението на интернет чрез такива форуми като глобалния интернет форум;
Subliniază rolul esențial al societății civile internaționale în cadrul guvernanței internetului, prin intermediul unor astfel de forumuri, cum ar fi Forumul mondial al internetului;

(17) В своето Съобщение относно укрепване на европейската идентичност чрез образование и култура Комисията подчертава ключовата роля, която образованието, културата и спорта имат за насърчаване на активното гражданство, общите ценности и чувството на солидарност сред по-младите поколения.
(17) În comunicarea sa privind consolidarea identității europene prin educație și cultură, Comisia a subliniat rolul esențial al educației, culturii și sportului în promovarea cetățeniei active, a valorilor comune și a simțului solidarității în rândul generațiilor celor mai tinere.

Ето защо докладът подчертава ключовата роля, която изпълняват жените в разрешаването на конфликти, в изграждането на мира и в обусловените от конфликти извънредни ситуации.
Acesta este motivul pentru care raportul subliniază rolul esențial jucat de femei în soluționarea conflictelor, în consolidarea păcii și în situațiile de urgență ca urmare a conflictelor.

Призовава Комисията да продължава да подпомага своите кинематографични мрежи, като например Europa Cinemas, които популяризират европейските филми по целия свят, като предоставя финансова и оперативна помощ на кината, които прожектират значителен брой европейски филми, и подчертава ключовата роля на повишаването на осведомеността на публиката в киносалони и поддържането на социалния елемент на кинематографското преживяване;
Solicită Comisiei să mențină sprijinul pentru rețelele de cinematografe, cum ar fi Europa Cinemas, care promovează filmul european la nivel mondial, ajutând financiar și operațional cinematografele care prezintă un număr semnificativ de filme europene; subliniază rolul esențial pe care îl au cinematografele în sensibilizarea publicului și în menținerea elementului social al experienței cinematografice;

Той подчертава ключовата роля, която ще играе в бъдещето на храните и земеделието, като помага на земеделските стопани и селските общности да посрещнат предизвикателствата днес и утре.
Acesta subliniază rolul cheie pe care îl va juca în viitorul alimentelor și al agriculturii, ajutând fermierii și comunitățile rurale să facă față provocărilor din ziua de azi și de mâine.

Подчертава ключовата роля, която играят свидетелите и информаторите, за да се гарантира, че дейността на престъпните организации или сериозните нарушения на правовата държава се преследват и наказват;
Subliniază rolul fundamental pe care îl au martorii și informatorii în urmărirea penală și condamnarea activităților organizațiilor criminale și ale încălcărilor grave ale statului de drept;

Подчертава ключовата роля на производството на палмово масло в икономиките на развиващите се страни, които произвеждат палмово масло, като ценен източник на приходи и заетост;
Subliniază rolul-cheie pe care îl joacă producția de ulei de palmier în economiile țărilor producătoare de ulei de palmier aflate în curs de dezvoltare, atât ca o sursă valoroasă de venit, cât și de locuri de muncă;

Подчертава ключовата роля на Консултативния форум за обединяване на промишлеността, гражданското общество и други участници в процеса на вземане на решения и счита, че тази структура функционира добре;
Subliniază rolul esențial al Forumului consultativ în reunirea părților interesate din industrie, societatea civilă și din alte domenii în procesul decizional și consideră că această entitate funcționează bine;

Подчертава ключовата роля на регионалния форум на АСЕАН и на срещата на високо равнище за Източна Азия в насърчаването на диалозите по въпросите на сигурността между региона и извънрегионалните сили Китай и САЩ;
Subliniază rolul esențial al Forumului regional ASEAN și al Summitului Asiei de Est în promovarea dialogurilor de securitate dintre regiune și China și Statele Unite, care au competențe extraregionale;

Подчертава ключовата роля на жените в ситуации на конфликт и след конфликт, като се има предвид, че те оказват първа помощ при кризи и допринасят за единството на своите семейства и общности;
Subliniază rolul central pe care îl joacă femeile în situațiile de conflict și post-conflict, deoarece ele reprezintă primele persoane care oferă asistență în situațiile de criză, menținând familiile și comunitățile lor unite;

Подчертава ключовата роля на ВКГ в наблюдението на ЗВЗСТ и припомня, че подходящото финансиране и балансираното представителство на гражданското общество следва да бъде гарантирано от страните по споразумението;
Subliniază rolul-cheie jucat de grupurile consultative interne(GCI) în monitorizarea DCFTA și reamintește că părțile ar trebui să asigure finanțare adecvată și o reprezentare echilibrată a societății civile;

Комисията по-специално подчертава ключовата роля на Active Directory и промените, които са настъпили с въвеждането на тази„всеобхватна справочна услуга“ в операционната система Windows 2000 Server по отношение на начина, по който домейн контролерите са свързани помежду си в домейните Windows 2000, в сравнение с предходните операционни системи Windows за сървъри, а именно тези от поколението Windows NT(съображение 149 от обжалваното решение).
Comisia subliniază în special rolul cheie al Active Directory și modificările pe care introducerea acestui„serviciu de director complet” în sistemul de operare Windows 2000 Server le‑a produs în ceea ce privește modul în care controlerele de domeniu sunt conectate între ele în domeniile Windows 2000 în raport cu precedentele sisteme de operare Windows pentru servere, și anume cele din generația Windows NT[considerentul(149) al deciziei atacate].

Подчертавайки ключовата роля на НАТО в борбата срещу тероризма и разпространението на оръжия за масово поразяване, той изтъкна, че Алиансът ще се стреми към засилване на връзките с Русия, Украйна и други партньори.
Subliniind rolul crucial jucat de NATO în lupta împotriva terorismului şi proliferării armelor de distrugere în masă, el a declarat că Alianţa va căuta să îmbunătăţească relaţiile cu Rusia, Ucraina şi cu alţi parteneri.

Подчертавайки ключовата роля, която играят организациите на гражданското общество в процеса на укрепване на демокрацията и помиряването, ЕК обеща и подкрепа за проекти, насочени към междуетническите отношения, намаляването на бедността, опазването на околната среда и социалното развитие.
Subliniind rolul important jucat de organizaţiile societăţii civile în procesul consolidării democraţiei şi reconcilierii, CE a promis să sprijine proiectele concentrate asupra relaţiilor interetnice, reducerii sărăciei, protecţiei mediului şi dezvoltării sociale.

Записаните данни подчертават ключовата роля, която са изиграли въздушните удари в тази стратегия, като опозиционните сили в голяма степен не могат да се защитават, да не говорим за възпроизвеждането на заплахата от въздуха", коментира още експертът.
Datele colectate arată rolul loviturilor aeriene în această strategie, cu forţe de opoziţie în mare măsură în imposibilitatea de a se apăra sau chiar de a răspunde la ameninţarea reprezentată de dominaţia aeriană", a declarat el.

Това означава следното изменение:"39a. Подчертава по-специално ключовата роля на парламентите на държавите от АКТБ и участието на неправителствените сектори в наблюдението и управлението на СИП"; останалото може да остане непроменено.
Astfel, ar rezulta următorul amendament:"39a. subliniază, în special, rolul esenţial al parlamentelor ACP şi participarea actorilor nestatali în monitorizarea şi gestionarea APE;” restul textului rămâne neschimbat.

Подчертава, че изчисленията в облак играят ключова роля в стимулирането на възприемането на ИИ;
Accentuează că tehnologia de tip cloud computing joacă un rol esențial în stimularea adoptării IA;