Сe înseamnă ПОЗВОЛЯВАТ НА ГРАЖДАНИТЕ în Română - Română Traducere

• permit cetățenilor
• permit resortisanților
• permit cetăţenilor
• permit cetatenilor

Exemple de utilizare a Позволяват на гражданите în Bulgară și traducerile lor în Română

В Италия ще позволяват на гражданите да предлагат закони.
Italia vrea să le permită cetățenilor să propună legi….

Това е единствената страна, в която изборите позволяват на гражданите да 19 години, вместо на 18;
Este singura țară în care alegerile au permis cetățenilor să se angajeze la 19 ani, în loc de 18;

В Италия ще позволяват на гражданите да предлагат закони.
Italia vrea să le permită cetăţenilor să propună legi în Parlament.

Документите, които носят валидна виза и които позволяват на гражданите на трети страни да преминат границата;
Documentele care conțin o viză valabilă, permițând resortisanților țărilor terțe să treacă frontiera;

Споразуменията улесняват търговското и политическото сътрудничество и позволяват на гражданите да пътуват без визи в блока.
Acordurile facilitează cooperarea comercială și politică și permit cetățenilor să călătorească fără viză în blocul UE.

Някои страни обаче не позволяват на гражданите си да имат двойно гражданство.
Acestea fiind spuse, multe țări nu permit cetățenilor să aibă dublă naționalitate.

Европа се нуждае от по-сплотени и приобщаващи общества, които позволяват на гражданите да играят активна роля в демократичния живот.
Europa are nevoie de societăți mai coezive și incluzive care să permită cetățenilor să joace un rol activ în viața democratică.

Документите, които позволяват на гражданите на трети страни, които не подлежат на изискването за притежание на виза, да преминат границата.
Documentele care permit resortisanților țărilor terțe care nu fac obiectul unei obligații de viză să treacă frontiera.

Документите, които съдържат валидна виза и които позволяват на гражданите на трети страни да преминат границата;
(a)documentele care contin o viza valabila si care le permit cetatenilor statelor terte sa traverseze frontiera;

Документите, които позволяват на гражданите на трети страни, които не подлежат на изискването за притежание на виза, да преминат границата.
(c)documente care permit cetatenilor statelor terte, nesupusi cerintei de a fi in posesia unei vize, sa traverseze frontiera.

Страните, България, Румъния, Хърватска, Полша и Кипър ни позволяват на гражданите да пътуват поради участието им в Шенгенската зона.
Țările, Bulgaria, România, Croația, Polonia și Cipru permite cetățenilor americani să călătorească datorită participării lor în zona Schengen.

Документите, които позволяват на гражданите на трети страни, на които е издадена виза на границата на държава членка, да преминат границата;
Documentele care permit resortisanților țărilor terțe cărora li s-a eliberat o viză la frontieră de către un stat membru să treacă frontiera;

Новите карти повишават осведомеността за местните изпускания на замърсители на въздуха и позволяват на гражданите да разгледат в подробности точно мястото, където живеят.
Noile hărți atrag atenția asupra emisiilor locale de poluanți atmosferici și le permit cetățenilor să vizualizeze în detaliu zona în care locuiesc.

За да постигнем това са ни необходими процедури, които позволяват на гражданите да участват във вземането на решения и да изразят техните становища.
Pentru a înfăptui acest lucru avem nevoie de proceduri care să le permită cetățenilor să se implice în procesul de luare a deciziilor și să își exprime opiniile.

Когато позволяват на гражданите си, пребиваващи в друга държава членка, да подават молба да запазят избирателното си право, да гарантират, че това може да бъде направено по електронен път;
Atunci c�nd permit resortisanților cu reședința �ntr-un alt stat membru să solicite menținerea posibilității de exprimare a votului, să se asigure că aceștia pot face aceasta pe cale electronică;

И това е, че това, което се преследва е, че те позволяват на гражданите да имат дом с най-добрите възможни условия по отношение на осветление, климатизация, влажност, пространство….
Și ceea ce este căutat este acela că acestea permit cetățenilor să aibă o casă cu cele mai bune condiții posibile în ceea ce privește iluminatul, aerul condiționat, umiditatea, spațiul….

Когато позволяват на гражданите си, пребиваващи в друга държава членка, да подават молба да запазят избирателното си право, да гарантират, че това може да бъде направено по електронен път;
Atunci cand permit resortisantilor cu resedinta intr-un alt stat membru sa solicite mentinerea posibilitatii de exprimare a votului, sa se asigure ca acestia pot face aceasta pe cale electronica;

Европейските статистически данни от Евростат играят основна роля в съвременните общества, ръководят обществените политики, подкрепят бизнес решения и позволяват на гражданите да оценяват постигнатия напредък и да се сравняват със своите съседи.
Statisticile europene de la Eurostat joacă un rol fundamental în societățile noastre moderne, orientând politicile publice, sprijinind deciziile de afaceri și permițând cetățenilor să evalueze progresele realizate și să se compare cu vecinii lor.

Правилата на ЕС също така позволяват на гражданите да продължат да получават обезщетения за безработица в продължение на 3-6 месеца в друга държава-членка на ЕС, докато те търсят работа в тази страна.
De asemenea, normele UE permit cetăţenilor să primească prestaţii de şomaj timp de 3-6 luni în alt stat membru al UE, în perioada în care aceştia caută un loc de muncă în respectiva ţară.

Държавите членки са задължени по силата на правото на ЕС да въведат ефективни процедури, които позволяват на гражданите и предприятията, в това число инвеститорите, да предявяват искове за обезщетение за вреди вследствие на нарушения от страна на държавите членки на правата им, предвидени в правото на ЕС.
Statele membre au obligația, în temeiul dreptului Uniunii, să pună în aplicare proceduri eficace care să le permită cetățenilor și întreprinderilor, inclusiv investitorilor, să solicite despăgubiri pentru încălcări ale drepturilor lor în temeiul dreptului UE de către statele membre.

Само 9 държави позволяват на гражданите на друга държава- членка на ЕС, да се запишат онлайн в учебно заведение, а само 17 държави им позволяват да предприемат някои действия за създаване на фирма по този начин.
Numai noua tari ofera cetatenilor din alt stat membru al UE posibilitatea de a se inscrie online la studii, si numai 17 tari le permit sa indeplineasca online anumite formalitati pentru infiintarea unei intreprinderi.

Някои причини, които правят ясно това трябва да„формулират мерки, които позволяват на гражданите да имат свободата да имат желаните от тях деца, премахване на пречките във фискалната, трудовата и икономическата сфера и с по-амбициозни политики, които по-справедливо признават приноса на големите семейства към общество.".
Unele motive care clarifică acest lucru nevoie să"articuleze măsurile care permit cetățenilor să fie liberi să aibă copiii pe care îi doresc, eliminând obstacolele din domeniul fiscal, al forței de muncă și al economiei și prin politici mai ambițioase, care să recunoască mai corect contribuția familiilor mari societate".

Писмените и устни преводи позволяват на гражданите на държавите- членки да четат и разбират приложимото за тях законодателство, както и възможност за демократично избраните представители да защитават интересите и идеите им, без да са възпрепятствани от езикови бариери.
Traducerea şi interpretarea permit cetăţenilor tuturor statelor membre să citească şi să înţeleagă legislaţia care li se aplică; iar reprezentanţilor aleşi în mod democratic să îşi poată apăra interesele şi ideile fără ca limba să constituie un impediment în acest sens.

Интернет подпомага прозрачността и позволява на гражданите да търсят отчет от правителствата.
Internetul a incurajat transparenta si le-a permis cetatenilor sa traga guvernele la raspundere.

Прозрачността в това отношение допринася за засилване на демокрацията, като позволява на гражданите да осъществят контрол върху цялата информация, която стои в основата на определен законодателен акт.
Transparența în această privință contribuie la consolidarea democrației prin faptul că permite cetățenilor să controleze totalitatea informațiilor care au constituit fundamentul unui act legislativ.

Този нов инструмент позволява на гражданите на ЕС да се обърнат директно към Комисията и да отправят искане към нея да представи законодателно предложение за решаване на конкретен въпрос.
Acest nou instrument le permite cetățenilor Uniunii Europene să abordeze direct Comisia și să-i solicite să depună o propunere legislativă pentru a trata un anumit subiect.

Новата система за петиции на равнище на ЕС е важно средство, позволяващо на гражданите да се включват по-активно, и ще осигури по-пряка демокрация.
Noul sistem de petiții la nivelul UE este un mijloc important care permite cetățenilor să devină mai implicați și care va asigura o democrație mai directă.

Като има предвид, че европейският портал за електронно правосъдие позволява на гражданите и юристите да получават информация относно европейските и националните правни процедури и функционирането на правосъдието;
Întrucât portalul european e-justiție care permite cetățenilor și practicienilor din domeniul juridic să obțină informații cu privire la procedurile juridice europene și naționale și la funcționarea justiției.