Сe înseamnă ПОКАЗВА ПРИСЪСТВИЕТО în Română - Română Traducere

• indică prezența
• arată prezența

Exemple de utilizare a Показва присъствието în Bulgară și traducerile lor în Română

Това показва присъствието му между миокарда и феморалната вена.
Aceasta indică prezența sa între miocard și vena femurală.

Неспецифични, което показва присъствието на онкологията като цяло.
Non-specifice, indicând prezența oncopatologiei în general.

Фурие трансформираният инфрачервен(FT-IR) спектър показва присъствието на Ag-NPs в κ-карагенан.
Spectrul în infraroșu de transformare Fourier(FT-IR) a indicat prezența Ag-NP în k-caragenan.

Известно е, че PCR анализ показва присъствието на различни вирусни и бактериални инфекции.
Este cunoscut faptul că analiza PCR arată prezența diferitelor infecții virale și bacteriene.

Тя също показва присъствието на химикали които съответстват с използваните при противозачатъчни средства.
De asemenea indică prezenţa de chimicale… de obicei folosite pentru a preveni o sarcină.

Наличието на такъв миризма показва присъствието на фенол във вода.
Prezența unui astfel de miros indică prezența fenolului în apă.

Като правило това показва присъствието в живота на връзка с измамник и лице с две лица.
De regulă, aceasta indică prezența în viață a unei conexiuni cu un înșelător și cu o persoană cu două fețe.

Резултатите от теста ELISA кръв показва присъствието на имуноглобулин G?
Rezultatele testului ELISA sânge a arătat prezența imunoglobulinei G?

Това съвпадение показва присъствието в отношенията с бъдещия съпруг на трето лице, което иска да донесе раздори.
Această coincidență indică prezența în relația cu viitorul soț al unei terțe persoane care se străduiește să aducă dezacord.

Диарията е симптом, който може да показва присъствието на стомашно инфекция(GI), или заболяване.
Diareea este un simptom care poate indica prezența unei infecții gastrointestinale(GI) sau boală.

Абортът показва присъствието на аномалии, включително хромозомни аберации и при тежки хронични соматични заболявания при жените.
Avort indicat prezența anomaliilor fetale, inclusiv aberațiile cromozomiale în boli somatice grave, cronice la femei.

Изследването на урината също показва присъствието на протеин в бъбречно заболяване, червени кръвни клетки, оксалати, и т. н.
Analiza de urină arată, de asemenea, prezența proteinelor în bolile renale, în celulele roșii, în oxalații etc.

Анализът на стъкловидното тяло, извлечено от очната ябълка, показва присъствието на висока концентрация от неопределено химическо съединение.
Analiza umorilor vitroase, extrase din globul ocular indica prezenta unei mari concentratii dintr-un compus chimic necunoscut.

Важно е този анализ за хепатит да показва присъствието на вируса още на 5-ия ден след инфекцията при хора, когато ензимен имуноанализ(ELISA) не може да покаже наличието на антитела.
Este important ca acest test de hepatită să indice prezența virusului încă în a 5-a zi după infecția persoanei, când testul imunosorbant legat de enzime(ELISA) nu poate prezenta prezența anticorpilor.

Ако човек е мечтал за процеса на хранене на черно коте, тогава този сън показва присъствието на приятел, който има силна негодувание.
Dacă o persoană a visat la procesul de hrănire a unui pisoi negru, atunci acest vis indică prezența unui prieten care are un resentiment puternic.

Това е хормон на бременността, който показва присъствието в тялото на хорионната тъкан на жената(т. е. тъканта на зародишния лоб).
Acesta este un hormon de sarcină care arată prezența în organism a țesutului corionic al femeii(adică țesutul lobului germinant).

Евтиният и прост тест използва течност, която променя цвета си и показва присъствието на злокачествени клетки навсякъде в тялото.
Testul simplu și ieftin folosește un lichid care-și schimbă culoarea pentru a arăta prezența celulelor canceroase oriunde în corp și oferă rezultatele în 10 minute.

Седемдесет и два часа след последната инжекция се извършва кръвен тест, за да се провери наличието на протеин на щитовидната жлеза, наречен тиреоглобулин, който показва присъствието на тиреоидна тъкан.
La şaptezeci şi două de ore de la ultima injecţie se efectuează o analiză a sângelui pentru a verifica prezenţa unei proteine tiroidiene numite tireoglobulină, care indică prezenţa ţesutului.

Разнообразие от болка са"гладни" болка, редовен появата на което показва присъствието на патологичен процес в стомаха(обикновено антрални и пилора отдели) или дванадесетопръстника.
O varietate de durere sunt„foame“ durere, a căror apariție regulată indică prezența unui proces patologic în stomac(de obicei departamente antrale și piloric) sau duoden.

Ако картина може да се види потъмняване в горния лоб на белия дроб, заедно с напреднал корен, това показва присъствието на първичен туберкулозен комплекс, което се отразява и гръдни лимфните възли, и белодробна тъкан.
Dacă imaginea arată o întunecare în lobul superior al plămânului împreună cu o rădăcină expandată, aceasta indică prezența unui complex primar de tuberculoză, în care sunt afectate atât ganglionii limfatici intrathoracici, cât și țesutul pulmonar.

На IgG антителата ще се появяват само след IgM антителата показват присъствието си.
Anticorpii IgG vor apărea numai după anticorpii IgM indică prezența lor.

При такива пациенти са често срещани общи признаци на атопия, алергични синини- тъмни кръгове, които показват присъствието на алергичен ринит;
La acești pacienți sunt semne generale destul de comune ale atopie, vânătăi alergice- cercurile intunecate care indică prezența rinitei alergice;

Лабораторните анализи показват присъствието на голямо количество тетралубисол, много опасно успокоително, използвано на борда на кораба.
Raportul indică prezenţa unei cantităţi apreciabile de tetralubisol, un lubrifiant foarte volatil ce se foloseşte la bordul navei.

Разгледал си едно становище: че пренаталните лекарства показват присъствие на жена.
Dar tu te-ai concentrat asupra unei singure perspective, Morgan, anume că medicamentele prenatale indică prezenţa unei soţii sau a unei prietene.

В някои случаи, на местата, където боли в гърба по време на бременност показват присъствието на бременни няколко проблема.
În unele cazuri, punctele unde îi doare în spate în timpul sarcinii indica prezența unei gravide mai multe probleme.

Това е спектърът на планета като Земята, показващ присъствие на азотен окис като ясен сигнал за живот, кислород и озон.
Așa arată un spectru al unei planete ca Pământul arătând prezența oxidului de azot, drept semnal clar al prezenței vieții, și oxigen și ozon.

Те могат например да изготвят„топлинни“ карти, показващи присъствието на физически лица, за да подпомогнат публичните органи и транспортните дружества при разработването на нови инфраструктурни проекти.
De exemplu, aceștia ar putea produce hărți termice care să indice prezența persoanelor fizice, pentru a le fi de folos autorităților publice și companiilor de transport atunci când dezvoltă noi proiecte de infrastructură.

Например, те биха могли да произвеждат топлинни карти, показващи присъствието на индивиди; Те биха могли да помогнат на публичните власти и транспортните компании при разработването на нови инфраструктурни проекти.
De exemplu, aceștia ar putea produce hărți termice care să indice prezența persoanelor fizice, pentru a le fi de folos autorităților publice și companiilor de transport atunci când dezvoltă noi proiecte de infrastructură.

Поименни билети и/или списъци на пътниците при пътувания със самолет, влак, автобус или кораб, които показват присъствието и маршрута на въпросното лице на територията на запитаната държава;
Bilete nominale și/sau liste cu pasageri ale companiilor aeriene, feroviare, navale sau ale societăților de transport rutier care dovedesc prezența și itinerariul persoanei în cauză pe teritoriul statului solicitat;

Първоначалният анализ на отровата на Пясъчните крале показва присъствие на микроорганизми.
Analizele preliminare a veninului Sandking arată… prezenţa microorganismelor.