Сe înseamnă ПОЛИТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО în Română - Română Traducere

• conducerea politică
• conducere politică

Exemple de utilizare a Политическо ръководство în Bulgară și traducerile lor în Română

Но трябва да има политическо ръководство.
Dar trebuie sa aiba leadership politic.

Според мен висшето политическо ръководство на страната не е имало достатъчна, обективна и навременна информация.
Consider că conducerea politică supremă a țării n-a dispus în timp util de informații suficiente și obiective.

Светът не трябва да бъде заложник на агресивната и провокативна политика на сегашното политическо ръководство в Иран.
Lumea nu trebuie să fie ţinută ostatică de politica agresivă şi provocatoare a actualei conduceri politice din Iran.

Едно колебливо, повърхностно политическо ръководство може да засегне дейността на армията.".
O conducere politică şovăitoare, superficială, ar putea afecta performanţa armatei".

Турция ще участва в контактна група, която ще осигурява цялостното политическо ръководство на военната операция на НАТО.
Turcia va face parte dintr-un grup de contact care va oferi îndrumări politice generale pentru operaţiunea militară a NATO.

КПС предоставя стратегически насоки и политическо ръководство на СПЕС в рамките на мандата, без да се засягат отговорностите на ВП.
COPS furnizează RSUE orientări strategice și îndrumare politică în cadrul mandatului, fără a aduce atingere competențelor ÎR.

Според данните, с които разполагаме, в този престъпен бизнес е въвлечено висшето политическо ръководство на Турция- президентът Ердоган и семейството му.
Potrivit informaţiilor obţinute, în această afacere ilegală este implicată conducerea politică de vârf a ţării, între care preşedintele Erdogan şi familia sa".

Местното политическо ръководство настоява също така дизайнът на новата сграда да бъде визуално привлекателен и да се вписва добре в околния жилищен квартал.
Conducerea politică locală a insistat, de asemenea, pe faptul că designul noului imobil este atractiv vizual și se încadrează bine în cartierul rezidențial din jur.

Този бюджет може да дойде само заедно със силно политическо ръководство, общ министър и парламентарен контрол на равнище ЕП.
Un buget nu poate funcționa decât cu conducere politică puternică de către un ministru comun și un control parlamentar exigent la nivel european.

Така че тя ще дава повече за повече, по конкретен и диференциран начин, успоредно със засиленото политическо ръководство за отношенията ни с нашите партньори.
Astfel încât aceasta va oferi mai mult pentru mai mulți, într-un mod specific și diferențiat, alături de o conducere politică mai puternică a relației noastre cu partenerii.

Новото политическо ръководство на Косово, включително новият премиер, вля нова енергия в прилагането на стандартите," каза Йесен-Петерсен в изявление за пресата от четвъртък.
Noua conducere politică din Kosovo, inclusiv noul premier, a dat un nou elan implementării standardelor", a afirmat Jessen-Petersen într-un comunicat de presă emis joi.

Втората стъпка е да се осигури силно политическо ръководство, което да мобилизира спешни действия, необходими за възстановяване на устойчив сектор рибарство.
Al doilea pas constă în asigurarea unei conduceri politice puternice care să impună acțiunile stringente necesare în vederea reclădirii unui sector pescăresc sustenabil.

Руското политическо ръководство действа против интересите на страната като отхвърля рационалните аргументи и предложения и се завръща към властовата политика на насилието.
Conducerea politică din Rusia acţionează împotriva intereselor ţării, ignoră argumentele şi ofertele raţionale şi preferă să mizeze pe o politică de forţă şi violenţă.

Това е най-малкото, което може да бъде направено, но дори това изисква решимост и политическо ръководство по време на преговорите, както и амбициозност при вземането на решения.
Acesta este minimul care se poate face și chiar și pentru asta este nevoie de determinare și spirit de lider politic în cursul negocierilor, împreună cu ambiție în procesul decizional.

В момента нямаме онова политическо ръководство и нямам предвид само ние в САЩ, имам предвид, че целият свят няма онова политическо ръководство, което да ни накара осъзнати за проблема и да направи нещо по въпроса.
Astazi nu avem tipul de conducere politica, nu numai noi in USA, intreaga lume nu o are, care sa ne faca atenti in privinta acestei probleme si sa luam masuri.

Сериозността и неотложността на проблемите изискват решително политическо ръководство на най-високо ниво и ангажиране на всички страни, които извършват риболов в Средиземно море.
Gravitatea și urgența acestei probleme reclamă hotărâre din partea structurilor politice de conducere la cel mai înalt nivel, inclusiv în toate statele care pescuiesc în Marea Mediterană.

Вие като че ли описвате политическо ръководство което е някак неподготвено и затворник на капризите на финансовите пазари, и тази сцена в Брюксел, която описахте, за мен, като гражданин, е ужасяваща.
Se pare că discutaţi despre o conducere politică nepregătită, prizoniera capriciilor pieţelor financiare, iar scena din Bruxelles pe care aţi descris-o e terfiantă pentru mine, ca cetăţean.

За нас резолюцията, която приехте на 7 май 2009 г., беше много важно политическо ръководство и много важен указател за това как трябва да изготвим инициативата.
Pentru noi, rezoluţia pe care aţi adoptat-o la 7 mai anul trecut a fost o îndrumare politică importantă şi un indicator foarte important al modului în care trebuie să pregătim această iniţiativă.

Подчертава, че са необходими политическо ръководство и силно застъпничество, особено в държавите по местоназначение, за да се противодейства на ксенофобията и да се улесни социалната интеграция на мигрантите;
Subliniază că este nevoie de conducere politică și de o susținere puternică, mai ales în țările de destinație, pentru a combate xenofobia și pentru a facilita integrarea socială a migranților;

Икономическата криза в развитите страни влезе в"опасна нова фаза", изострена от слабото политическо ръководство, предупреди бившият френски финасов министър в първата си голяма реч, откакто встъпи в длъжност през юли.
Criza economică din naţiunile dezvoltate a intrat într-o"nouă fază periculoasă", exacerbată de conducerea politică slabă, a avertizat fostul ministru francez al finanţelor în primul discurs major ţinut de la preluarea postului în luna iulie.

Това говори, че висшето политическо ръководство на нашата страна, президентът и правителството, отделят особено внимание на развитието на този регион и укрепването на позициите на нашата страна в него”, убеден е той.
Toate acestea arată că înalta conducere politică a țării- președinția și guvernul- acordă o deosebită atenție dezvoltării Arcticii în consolidarea poziției noastre în această regiune', a menționat vicepremierul rus.

В качеството си на водещ донор, Европейският съюз трябва да упражни политическо ръководство в координиране на усилията за възстановяване на Хаити, за да се гарантира, че помощта достига до тези, които най-много се нуждаят от нея.
Uniunea Europeană, ca donator principal, trebuie să exercite conducerea politică în coordonarea eforturilor de reconstrucție în Haiti și să garanteze că ajutorul ajunge la cei care au nevoie de acesta cel mai mult.

Всички украински църковни водачи, включително представители на Украинската православна църква и на Московската патриаршия, изразиха подкрепа за новото политическо ръководство, призовавайки за национално обединение и период на заздравяване на раните в обществото.
Toți liderii bisericii din Ucraina, inclusiv reprezentanți ai Bisericii Ortodoxă Ucraineană și a Patriarhiei Moscovei, și-au exprimat sprijinul pentru noua conducere politică, și îndeamnă la unitate națională.

(Аплодисменти) Бруно Джусани: Вие като че ли описвате политическо ръководство което е някак неподготвено и затворник на капризите на финансовите пазари, и тази сцена в Брюксел, която описахте, за мен, като гражданин, е ужасяваща.
(Aplauze) Bruno Giussani: Se pare că discutaţi despre o conducere politică nepregătită, prizoniera capriciilor pieţelor financiare, iar scena din Bruxelles pe care aţi descris-o e terfiantă pentru mine, ca cetăţean.

На Срещата на върха бе одобрена също така преработена многостранна институционална рамка за Източното партньорство, чрез която се осигурява по-силно политическо ръководство и подход за сътрудничеството помежду ни, който е по-ориентиран към резултатите.
Summitul a aprobat, de asemenea, un cadru instituțional multilateral revizuit pentru Parteneriatul estic, care oferă cooperării orientări politice mai puternice și o abordare orientată într-o mai mare măsură spre rezultate.

Като има предвид, че руските органи и руското политическо ръководство продължават да прилагат своя репресивен и авторитарен режим срещу собствените си граждани, гражданското общество, политическата опозиция и лицата, работещи в медиите;
Întrucât autoritățile ruse și conducerea politică rusă își continuă regimul represiv și autoritar îndreptat împotriva propriilor lor cetățeni, a societății civile, a opoziției politice și a lucrătorilor din mass-media;

Силното политическо ръководство и подходящата управленска структура, посветени на здравето, ще осигурят гарантирането на закрилата и насърчаването на здравето във всички портфейли на Комисията съгласно член 168, параграф 1 от ДФЕС.
O conducere politică puternică și o structură de guvernanță adecvată dedicată sănătății vor asigura faptul că protecția și promovarea sănătății sunt garantate în toate portofoliile Comisiei, în conformitate cu articolul 168 alineatul(1) din TFUE.

Бих призовал не само сръбското политическо ръководство, но и сръбския народ да погледне към бъдещето, внимателно да обмисли ситуацията и да достигне до заключението, че бъдещето на Сърбия е в интеграцията й в евро-атлантическата общност-- НАТО и ЕС.".
Aş îndemna nu doar conducerea politică sârbă, ci şi poporul sârb, să privească spre viitor, să examineze situaţia cu atenţie şi să tragă concluzia că viitorul Serbiei se află în integrarea în comunitatea euro-atlantică-- NATO şi UE".

Всъщност ние трябва да гарантираме политическо ръководство на най-високо равнище и да приканим държавите-членки да определят своите приоритети и да разработят свой дневен ред в съответствие с приоритетите на единния пазар, за да застанат наистина начело на прилагането на единния пазар.
De fapt, trebuie să asigurăm o orientare politică de nivel ridicat și să invităm statele membre să își stabilească propriile priorități și să își dezvolte propria agendă conform priorităților pieței unice pentru a fi cu adevărat responsabile de aplicarea acesteia.

Отбелязвайки неспособността на албанското политическо ръководство да осъществи споразуменията, постигнати от двете основни партии на страната досега, представителите на международната общност призоваха за бързи действия за разрешаване на всички проблеми, включително и на проблема, свързан със свидетелствата за раждане.
Remarcând refuzul conducerii politice a Albaniei de a implementa acordurile încheiate până acum de principalele două partide ale ţării, reprezentanţii comunităţii internaţionale au cerut soluţionarea rapidă a tuturor problemelor, inclusiv a celei referitoare la certificatele de naştere.

Cum se folosește „политическо ръководство” într -o propoziție

„Практиката МВР да получава дарения е недопустима. Прилагането на тази законова норма е признание за финансовото безсилие, което показва сегашното политическо ръководство на МВР...

„А1 Он“ (Македония): Проведена е още една среща на косовското политическо ръководство – никой не казва за какво се е говорило, присъствал е американският посланик

Десет спешни оперативни и стратегически задачи ще постави Асоциацията на земеделските производители в България (АЗПБ) към бъдещото политическо ръководство на Министерството на земеделието... Прочети повече »

Мислех да се разходя в неделя и накажа Калфин, ама след тоя случай и особено поседващите реакции от цялото политическо ръководство на ГЕРБ, не ме бройте.

В четвъртък в Грузия в присъствието на генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг и цялото политическо ръководство на страната бе открит Съвместен център за подготовка на НАТО.

Цялото политическо ръководство на БЗНС подаде оставка заради изборния резултат, но тя не бе отхвърлена. Това означава, че Николай Ненчев ще продължи да е начело на партията.

Не искам да се повтарям, но се налага да ви напомня, че настоящото политическо ръководство на България е вероятно най-благосклонното за осъществяване на обрата в официалната ни история!

През 2008 тогавашното политическо ръководство на Министерството на културата общеаваше, че резиденцията Татои ще се сдобие с организация за управление, и че бившият кралски имот ще отвори за посещения...

ПРЕЗ КРИВО ОГЛЕДАЛО. Държавното и политическо ръководство на страната ни е от десен Президент, дясно мнозинство в Парламента и дясно Правителство. Десният ни Президент Плевнелиев е отроче на комунистическата...

По думите на събеседниците на вестника следващата операция на турските ВВС във въздушното пространство на Сирия може да се осъществи само с решение на висшето политическо ръководство на Турция.