Сe înseamnă ПОЛОЖИТЕЛНА СТЪПКА în Română - Română Traducere

• un pas pozitiv
• o mişcare pozitivă
• o măsură pozitivă
• o etapă pozitivă

Exemple de utilizare a Положителна стъпка în Bulgară și traducerile lor în Română

Това беше въведено за първи път и беше положителна стъпка.
Aceasta a fost prima dată când s-a introdus şi a fost o mişcare pozitivă.

Би било добре, ако тази положителна стъпка не доведе до нови административни тежести.
Ar fi bine dacă acest pas pozitiv nu ar implica noi sarcini administrative.

Подкрепата ни за Беларус в Международния валутен фонд също беше положителна стъпка.
Sprijinul nostru pentru Belarus în cadrul Fondului Monetar Internaţional a fost, de asemenea, o măsură pozitivă.

Тази конференция е положителна стъпка в опитите на региона да се бори с корупцията с практики и инструменти, съобразени с конвенциите на ООН.
Această conferinţă este un pas pozitiv în tentativele regiunii de a combate corupţia cu practici şi instrumente conforme convenţiilor ONU.

(EL) Г-н председател, очевидно приетият постоянен механизъм за подкрепа без съмнение е положителна стъпка.
(EL) Domnule președinte, desigur, mecanismul de sprijin permanent adoptat este, fără îndoială, o etapă pozitivă.

Давутоглу изрази надежда, че тази положителна стъпка между Сърбия и БиХ ще помогне за укрепването на мира и разбирателството, колкото и крехки да са те, в БиХ.
Davutoğlu şi-a exprimat speranţa că acest pas pozitiv dintre Serbia şi BiH va contribui la consolidarea păcii şi armoniei- fragile- din BiH.

Напредъкът този месец в решаването на конфликта в Приднестровието ще бъде още една положителна стъпка.
Un progres înregistrat în această lună în privinţa rezolvării conflictului din Transnistria ar fi un alt pas pozitiv.

Това е положителна стъпка и нов прагматичен подход на Белград, но ще се отрази отрицателно на проблема със Севера“, каза Бечай за SETimes.
Este un pas pozitiv și o nouă abordare pragmatică a Belgradului, dar se va reflecta negativ asupra problemei nordului", a declarat Beqaj publicaţiei SETimes.

Многостранният търговско-финансов пакет, приет в Лондон от Г-20, е без съмнение положителна стъпка.
Pachetul multilateral de finanţare comercială adoptat la Londra de către G20 reprezintă, fără îndoială, o mişcare pozitivă.

Една положителна стъпка от страна на Съединените щати ще се отрази на позицията, заета от другите държави и освен това ще допринесе за изхода на срещата на върха в Копенхаген.
O mişcare pozitivă din partea Statelor Unite va influenţa poziţia adoptată de alte ţări şi, prin extensie, va fi utilă pentru rezultatul Summitului de la Copenhaga.

Като либерали сме на мнение, че обособяването на член на Комисията, отговарящ за основните права, е положителна стъпка.
Ca liberali, considerăm că crearea postului de Comisar pentru drepturi fundamentale reprezintă o mişcare pozitivă.

Положителна стъпка бе инициативата на ЦИК и министерството на местното управление и децентрализацията за премахване на дублиращите се имена в гражданските регистри.
O măsură pozitivă care a fost luată până acum a fost iniţiativa CEC şi a ministerului pentru administraţie locală şi descentralizare de a înlătura numele duplicate din registrele civile.

Разширяването на обхвата на намалените ставки на ДДС за местно доставяни услуги и трудоемки услуги е положителна стъпка в това направление.
Extinderea cotelor reduse de TVA la serviciile furnizate local şi serviciile şi cu utilizarea intensivă a forţei de muncă este un pas pozitiv în această direcţie.

Приветства инициативата за единен цифров портал, обявена в съобщението на Европейската комисия относно цифровия единен пазар, представлява положителна стъпка;
Salută inițiativa privind realizarea unui portal digital unic anunțată în Comunicarea Comisiei privind piața unică digitală ca pas pozitiv în acest sens;

Последното съобщение на правителството за отварянето на два пътя за евакуация, на север и на юг от зоната на безопасност, е положителна стъпка, но ние искаме да знаем как тя ще бъде осъществена на практика.
Recentul anunţ al guvernului referitor la deschiderea a două drumuri de evacuare în partea de nord şi de sud a zonei de siguranţă reprezintă un pas pozitiv, însă dorim să ştim cum va funcţiona acest lucru în practică.

Отказът за изграждане на нови електроцентрали, работещи с въглища, несъмнено е положителна стъпка, но това не е достатъчно, за да се повлияе значително на настоящата ситуация в страната, която се влошава от ден на ден.
Refuzul de a construi noi centrale electrice pe bază de cărbune este, fără îndoială, un pas pozitiv, însă acest lucru nu este suficient pentru a afecta în mod semnificativ situația actuală din țară, care se înrăutățește din zi în zi.

Счита, че предложението за разширяване на доброволното преместване на лица с признат статут на бежанци по примера на пилотната програма за Малта е положителна стъпка към укрепване на солидарността.
Este de părere că propunerea de extindere a transferului voluntar al persoanelor recunoscute ca refugiați, pe baza modelului de program-pilot privind Malta, constituie o etapă pozitivă pentru consolidarea solidarității.

Унгарският посланик Шандор Сабо, който помогна за подписването на договора по-рано тази година, заяви, че инициативата е положителна стъпка за Албания и за унгарците, които се стремят към по-голяма инвестиционна роля в страната.
Ambasadorul maghiar Sandor Szabo, care a asistat la semnarea contractului la începutul acestui an, a declarat că iniţiativa este un pas pozitiv pentru Albania şi pentru maghiarii care doresc să joace un rol mai mare ca investitori în ţară.

Една много положителна стъпка беше предприета миналата година, когато OEP промени правилата на Европейския фонд за регионално развитие, така че държавите-членки да могат да го използват за намаляване на потреблението на енергия на сградите.
Un pas în direcţia pozitivă a fost făcut anul trecut, odată cu modificarea regulamentelor Fondului European de Dezvoltare Regională, astfel încât toate statele membre să îl poată folosi pentru a reduce consumul energetic al clădirilor.

Намаляването на ставките на ДДС при трудоемки услуги на местните пазари, включително в ресторантьорството, трябва да се разглежда като много положителна стъпка, особено за малките и средните предприятия и занаятчиите.
Reducerea TVA pentru serviciile cu utilizarea intensivă a forţei de muncă pe pieţele locale, inclusiv în sectorul de catering, ar trebui să fie considerată ca un pas pozitiv, în special pentru IMM-uri şi artizani.

Ако Турция е готова на подобно безусловно действие, тази положителна стъпка ще се отрази на дискусиите в Съвета за продължаването на процеса на присъединяване на Турция към ЕС," каза финландският външен министър Ерки Туомиоя.[Гети Имиджис].
Dacă Turcia este pregătită pentru un asemenea gest necondiţionat, acest pas pozitiv va influenţa discuţiile Consiliului asupra continuării procesului de aderare la UE a Turciei", a declarat Ministrul finlandez de Externe, Erkki Tuomioja.[Getty Images].

Според Борис Немшич, главен изпълнителен директор на"Мобиком Аустрия"-- един от седемте безчжични филиала на"Телеком Аустрия"-- придобиването на"Мобилтел" е положителна стъпка по пътя на разширяване на дейността на"Телеком Аустрия" в Югоизточна Европа.
Potrivit lui Boris Nemsic, CEO al Mobilcom Austria-- una din cele şapte diviziuni de telefonie mobilă ale Telecom Austria-- achiziţia companiei Mobiltel a fost un pas pozitiv către extinderea Telecom Austria în Europa de Sud-est.

Считаме, че това е положителна стъпка, че е от полза за борбата срещу тероризма и включва сътрудничество със САЩ- държава, на която може да се разчита, партньор, съсед, с който споделяме обща цел- борбата срещу тероризма.
Considerăm că acesta reprezintă un pas pozitiv, că este util luptei împotriva terorismului şi că presupune colaborarea cu Statele Unite, care este o ţară de încredere, o ţară parteneră, un vecin, care are acelaşi obiectiv ca şi noi: lupta împotriva terorismului.

Иън Банкрофт, основател на организацията„ТрансКонфликт“, която работи за мирното решаване на конфликти в региона, смята, че предоставянето на кандидат-членски статут на Сърбия е положителна стъпка, но подчертава, че това няма да реши всички проблеми.
Ian Bancroft, fondatorul organizaţiei TransConflict, care lucrează la rezolvarea paşnică a conflictelor din regiune, crede că obţinerea candidaturii de către Serbia este un pas pozitiv, dar subliniază că acesta nu va soluţiona toate problemele.

Що се отнася до оперативната съвместимост на централизираните системи, докладчиците считат, че това е положителна стъпка, но и че това е само първата стъпка в създаването на всеобхватна рамка от оперативно съвместими информационни системи.
În ceea ce privește interoperabilitatea sistemelor centralizate, raportoarele consideră că aceasta reprezintă un pas binevenit, dar că, de asemenea, este doar un prim pas în crearea unui cadru cuprinzător de sisteme de informații interoperabile.

Значителният напредък, постигнат от бенефициерите за отварянето на тяхната икономическа среда в съответствие с Договорите за ЕС и споразуменията на СТО и за пълното прилагане на действащите споразумения със Съюза, е положителна стъпка с оглед на членството в Съюза.
Progresele substanțiale realizate de beneficiari în ceea ce privește deschiderea mediului lor economic în conformitate cu tratatele UE și cu acordurile OMC și punerea pe deplin în aplicare a acordurilor existente cu Uniunea ar reprezenta un pas pozitiv în vederea aderării la Uniune.

Рамката на постигнатото в Брюксел споразумение е положителна стъпка в подкрепа на финансовата стабилност в еврозоната, въпреки че неговата ефективност ще зависи от внасянето на повече яснота в детайлите на одобрените инициативи както и от тяхното пълно и навременно прилагане.
Acordul incheiat joi de liderii zonei euro reprezinta un pas pozitiv spre asigurarea stabilitatii financiare in regiune, dar eficienta acestuia va depinde de o mai mare claritate a detaliilor referitoare la initiativele anuntate si de aplicarea integrala a acestora, potrivit Fitch Ratings.

Както казах, приветстваме доклада по собствена инициатива на г-жа Giannakou и резолюцията към него като положителна стъпка, но трябва да се подчертае, че информацията за действителното прилагане на настоящия регламент и финансираните дейности би могла да бъде по-точна и пълна.
Salutăm, după cum am spus, raportul din proprie inițiativă al doamnei Giannakou și rezoluția care îl însoțește ca fiind un pas pozitiv, dar trebuie subliniat faptul că informațiile referitoare la punerea în aplicare efectivă a legislației actuale și la activitățile finanțate ar putea fi mai precise și îmbunătățite.

Мисля, че това е положителна стъпка по отношение на сътрудничеството на бившите югославски републики, която същевременно способства за тяхната интеграция в по-широките евро-атлантически структури”, каза за SETimes анализаторът Йоанис Михалетос, който координира представителството на„Уърлд Секюрити Нетуърк” за Югоизточна Европа.
Eu cred că acest fapt constituie un pas pozitiv în ceea ce priveşte cooperarea fostelor republici iugoslave şi totodată ajută la integrarea acestora în structurile euro-atlantice mai largi", a declarat analistul Ioannis Michaletos, care coordonează oficiul Europei de Sud-est al Reţelei Mondiale de Securitate, publicaţiei SETimes.

От тази гледна точка идеята за знак за културно наследство на Европейския съюз- моите благодарности към г-н Ivan, който припомни първоначалното предложение- който е замислен така, че да повиши осведомеността на европейските граждани за споделеното им наследство и същевременно да подкрепи културния туризъм, е положителна стъпка в тази посока.
Din această perspectivă, ideea unei mărci a patrimoniului cultural pentru Uniunea Europeană- mulțumirile mele domnului Ivan care și-a amintit de propunerea inițială-, menită să sporească sensibilizarea publicului european cu privire la patrimoniul său comun și, în același timp, să susțină turismul cultural, este un pas pozitiv în această direcție.