Сe înseamnă ПОЛСКИТЕ ОРГАНИ în Română - Română Traducere

• autoritățile poloneze
• autoritățile polone
• autoritățile din polonia
• autorităţile poloneze
• autorităților poloneze

Exemple de utilizare a Полските органи în Bulgară și traducerile lor în Română

Полските органи разполагат с един месец, за да предприемат необходимите мерки в отговор на това мотивирано становище.
Autoritățile poloneze au la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare și a se conforma acestui aviz motivat.

След обширна кореспонденция с полските органи Комисията изпрати днес искане под формата на мотивирано становище.
După un schimb amplu de informații cu autoritățile poloneze, Comisia a trimis astăzi o cerere sub forma unui aviz motivat.

Полските органи разполагат с два месеца, за да вземат необходимите мерки и да изпълнят искането на Комисията.
Autoritățile poloneze au în prezent la dispoziție două luni pentru adoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.

Затова призовавам отново полските органи да изпълнят своите задължения и да приемат Хартата на основните права.
Prin urmare, le solicit din nou autorităților poloneze să își respecte obligațiile și să adopte Carta Drepturilor Fundamentale.

Ако полските органи не предприемат необходимите действия в срок от два месеца, Комисията може да реши да сезира Съда на ЕС.
Dacă autoritățile polone nu iau măsuri în termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze cazul Curții de Justiție a UE.

В становището е изложена загрижеността на Комисията, като целта му беше провежданият към момента диалог с полските органи да се съсредоточи върху намирането на решение.
Acesta exprima preocupările Comisiei și era menit să orienteze dialogul în curs cu autoritățile poloneze în vederea găsirii unei soluții.

Вследствие на това полските органи все още не са приложили в пълна степен решенията на Конституционния съд от 3 и 9 декември 2015 г.
În consecință, autoritățile poloneze nu au executat încă integral hotărârile Curții Constituționale din 3 și 9 decembrie 2015.

Комисията винаги ясно е показвала, че има готовност да води конструктивен диалог, и многократно е канила полските органи на допълнителни срещи за тази цел.
Comisia a indicat întotdeauna în mod clar că este pregătită să continue un dialog constructiv și a invitat în mod repetat autoritățile poloneze la reuniuni suplimentare în acest scop.

Отговорът на полските органи по допълнителната препоръка на Комисията от 26 юли 2017 г. също не разсейва опасенията на Комисията.
De asemenea, răspunsul autorităților poloneze la recomandarea complementară a Comisiei din 26 iulie 2017 nu a atenuat preocupările Comisiei.

(5)Поради това диалогът, който Комисията води с полските органи съгласно Уредбата за правовата държава от 13 януари 2016 г., не разсея горепосочените опасения.
(5)Dialogul purtat, începând din 13 ianuarie 2016, de către Comisie cu autoritățile poloneze în contextul Cadrului privind statul de drept nu a atenuat preocupările menționate mai sus.

Съгласно полските органи положението е още по-лошо на национално равнище, където обемът на производството е спаднал с близо една трета през 201 2 г. в сравнение с 2011 г.
Potrivit autorităților poloneze, situația a fost chiar mai gravă la nivel național, unde volumul producției a scăzut cu aproape o treime în 2012, comparativ cu nivelurile din 2011.

Проверката потвърждава това твърдение и установява също, че полските органи не са изпълнили задължението си да докажат, че са извършили адекватна оценка на алтернативи на планирания път.
În urma unei investigații, s-a confirmat această afirmație și s-a constatat, de asemenea, că autoritățile poloneze nu făcuseră dovada faptului că examinaseră corespunzător alternativele la ruta planificată.

Полските органи са отказали да приемат пратката на основание, че тя е експедирана в нарушение на Регламента относно превозите на отпадъци(Регламент(ЕО) № 1013/2006).
Autoritățile poloneze au refuzat să accepte transportul pe motiv că acesta a fost transferat prin încălcarea Regulamentului privind transferurile de deșeuri[Regulamentul(CE) nr. 1013/2006].

Комисията заяви, че ако полските органи предприемат мерки от този род, тя е готова незабавно да задейства член 7, параграф 1 от ДЕС.
Comisia a indicat că, în cazul în care autoritățile poloneze vor lua măsuri de acest tip, Comisia este pregătită să activeze imediat articolul 7 alineatul(1) din TUE.

Действията на Комисията по петициите и на Европейската комисия, в съчетание с национален натиск по съдебен път, довеждат до решение на полските органи да не строят пътя през долината Роспуда.
Datorită acțiunilor Comisiei pentru petiții, cât și celor ale Comisiei Europene, la care s-a adăugat presiunea legislativă internă, autoritățile poloneze au luat decizia de a nu construi drumul prin Valea Rospuda.

След диалога, който се водеше с полските органи от 13 януари, Комисията счете за необходимо да формализира в това становище своята оценка за настоящата ситуация.
Ca urmare a dialogului continuu cu autoritățile poloneze care a avut loc începând cu 13 ianuarie 2016, Comisia a considerat necesar să formalizeze evaluarea situației curente pe care a efectuat-o în respectivul aviz.

В препоръката си Комисията констатира, че е налице системна заплаха за принципите на правовата държава в Полша, и препоръча полските органи спешно да предприемат подходящи действия за отстраняването на тази заплаха.
În recomandarea sa, Comisia a ajuns la concluzia că există o amenințare sistemică la adresa statului de drept în Polonia și a recomandat autorităților poloneze să ia măsurile corespunzătoare pentru a aborda această amenințare în regim de urgență.

Съгласно данните, на които се позовават полските органи, ЕС е загубил значителен пазарен дял в химическата промишленост, а оттам и водещата си позиция в световен мащаб при продажбата на химикали.
Conform datelor la care fac trimitere autoritățile polone, UE a suferit o pierdere semnificativă a cotei de piață în industria chimică, pierzându-și primul loc în lume la vânzările de produse chimice.

Полските органи твърдят, че въздействието на глобализацията се е утежнило от финансовата криза, в резултат на която продажбите на нови пътнически автомобили в ЕС са отбелязали безпрецедентен спад.
De asemenea, autoritățile din Polonia susțin că impactul globalizării a fost agravat de efectele crizei financiare, în urma căreia au scăzut vânzările de autovehicule de pasageri noi din Uniune, acestea atingând cel mai scăzut nivel de când se ține o evidență.

По време на този дебат Комисията настойчиво призова полските органи да не привеждат в сила новите закони преди Конституционният съд да е успял да разгледа тяхната конституционосъобразност.
În cursul acestei dezbateri, Comisia a solicitat autorităților poloneze, în regim de urgență, să nu pună în aplicare noile legi înainte de examinarea constituționalității acestora de către Curtea Constituțională.

Впрочем, досега полските органи не са отправяли искане към нас за намеса по този въпрос, въпреки че, разбира се, имаме готовност да направим всичко, което е в правната ни компетентност, ако получим такова искане.
De altfel, nu am fost niciodată abordat de autorităţile poloneze pentru a interveni în această problemă deşi, desigur, suntem pregătiţi să facem orice ţine de competenţa noastră juridică, în cazul în care primim o astfel de cerere.

Изразява своята загриженост относно съобщенията в медиите за полицейско наблюдение на опозицията и на лидери на гражданското общество и настоятелно призовава полските органи да разследват тези доклади и да зачитат изцяло неприкосновеността на личния живот на всички граждани;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la relatările din mass-media legate de supravegherea de către poliție a liderilor opoziției și ai societății civile și solicită autorităților poloneze să investigheze aceste informații și să respecte pe deplin viața privată a tuturor cetățenilor;

Според полските органи изпълнението на мерките е започнало на 21 януари 2013 г., като те се съчетават, така че да образуват съгласуван пакет от персонализирани услуги, и представляват активни мерки на пазара на труда с цел повторна интеграция на работниците на пазара на труда.
Potrivit autorităților din Polonia, măsurile inițiate la 21 ianuarie 2013 formează împreună un pachet coordonat de servicii personalizate și reprezintă măsuri active pe piața muncii pentru reintegrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă.

Изразява своята загриженост относно съобщенията в медиите за полицейско наблюдение на опозицията и на лидери на гражданското общество и настоятелно призовава полските органи да разследват тези доклади и да зачитат изцяло неприкосновеността на личния живот на всички граждани;
Îşi exprimă îngrijorarea cu privire la relatările din mass-media legate de supravegherea de către poliţie a liderilor opoziţiei şi ai societăţii civile şi solicită autorităţilor poloneze să investigheze aceste informaţii şi să respecte pe deplin viaţa privată a tuturor cetăţenilor;

(184)След двугодишен диалог с полските органи, който не доведе до резултати и не предотврати по-нататъшното влошаване на положението, е необходимо и пропорционално да се навлезе в нова фаза на официален диалог с участието на Европейския парламент и Съвета.
(184)După doi ani de dialog cu autoritățile poloneze care nu a dat rezultate și nu a împiedicat deteriorarea în continuare a situației, este necesar și proporțional să se intre într-o nouă etapă a dialogului care să implice în mod formal Parlamentul European și Consiliul.

Отбелязва, че полските органи са внесли заявлението за финансово подпомагане от ЕФПГ на 9 октомври 2013 г. по реда на Регламента за ЕФПГ, който не определя краен срок за проучване на заявлението, и че Комисията е представила своята оценка на 21 януари 2015 г.;
Ia act de faptul că autoritățile polone au depus cererea pentru contribuția financiară din partea FEG la 9 octombrie 2013 în temeiul Regulamentului privind FEG, care nu impune un termen pentru evaluare, iar Comisia a pus la dispoziție evaluarea cererii la 21 ianuarie 2015;

Освен това жалбоподателите изтъкват, че безспорно полските органи са предвиждали да включат и HCz в списъка с предприятия получатели, които са изброени в приложение 1 от Протокол № 8 и които могат да получават държавни помощи в рамките на полската програма за преструктуриране на стоманодобивната индустрия.
Pe de altă parte, recurentele susțin că este cert că autoritățile poloneze prevăzuseră să includă HCz în lista întreprinderilor beneficiare enumerate în anexa 1 la Protocolul nr. 8 care pot beneficia de ajutoare de stat în cadrul programului de restructurare a industriei siderurgice poloneze..

Като има предвид, че полските органи подчертават отрицателното въздействие на съкращенията във Fiat Auto Poland за региона на Тихи, където бившите работници на Fiat Auto Poland и на неговите доставчици представляват 1/10 от всички безработни, живеещи в този регион;
Întrucât autoritățile poloneze subliniază impactul negativ al disponibilizărilor operate la Fiat Auto Poland din regiunea Tychy, unde foștii lucrători ai Fiat Auto Poland și ai furnizorilor reprezintă a zecea parte din totalul șomerilor care locuiesc în zona respectivă;