Сe înseamnă ПОНАСТОЯЩЕМ НЕ СЪЩЕСТВУВА în Română - Română Traducere

• în prezent nu există
• nu există în prezent nici

Exemple de utilizare a Понастоящем не съществува în Bulgară și traducerile lor în Română

Понастоящем не съществува публичен списък на медиаторите.
În prezent, nu există o listă publică de mediatori.

Последователна и координирана стратегия на ЕС по отношение на културата във външната дейност на ЕС понастоящем не съществува.
În prezent, nu există o strategie UE coerentă și coordonată privind cultura în acțiunile externe ale UE.

Понастоящем не съществува единен пазар за частно пенсионно осигуряване.
În prezent, nu există o piață unică a pensiilor private.

Wc_update_product_stock трябва да се актуализира в наличност, независимо, ако мета данни понастоящем не съществува.
Wc_update_product_stock ar trebui să actualizeze indiferent de stoc, în cazul în care meta-date nu există în prezent.

Понастоящем не съществува електронна база данни за съдебни преводачи.
În prezent, nu există o bază de date electronică a interpreţilor de instanţă.

Патогенетичната терапия понастоящем не съществува, но редица лекарства, които премахват симптомите на заболяването, са избрани емпирично.
Terapia patogenetică nu există, în prezent, însă, a selectat empiric un număr de medicamente care elimină simptomele bolii.

Понастоящем не съществува стандарт в индустрията за обработване на DNT заявки.
În prezent, nu există niciun standard în domeniu pentru procesarea solicitărilor DNT.

В своето становище № 9/2017 ЕНОЗД припомня, че понастоящем не съществува правна рамка относно оперативната съвместимост.
AEPD reamintește, în cuprinsul avizului său nr. 9/2017, că în prezent nu există niciun cadru legislativ privind interoperabilitatea.

Румъния: Понастоящем не съществува румънски електронен регистър на съдебните експерти.
România: În prezent nu există niciun registru electronic al experților criminaliști din România.

Изразява съжаление по повод на факта, че понастоящем не съществува ваксина за хепатит С, което прави първичната и вторичната превенция решаващи;
Regretă că în prezent nu există un vaccin disponibil împotriva hepatitei C, ceea ce face că prevenirea primară și secundară sunt esențiale;

Понастоящем не съществува възможност за заплащане на данъка по електронен път чрез уебсайт.
În prezent, nu există nicio posibilitate de a plăti taxa pe cale electronică prin intermediul unui site internet.

За съжаление последователна и координирана стратегия на ЕС по отношение на ролята на културата във външната дейност на ЕС понастоящем не съществува.
Din păcate, în prezent nu există o strategie coerentă și coordonată în ceea ce privește rolul culturii în acțiunile externe ale UE.

Понастоящем не съществува официална централизирана база данни с устните и писмените преводачи в Белгия.
În prezent, nu există o bază de date oficială centralizată a traducătorilor și interpreților din Belgia.

Последователна и координирана стратегия на ЕС по отношение на културата във външната дейност на ЕС понастоящем не съществува и е необходимо да бъде разработена.
În prezent, nu există o strategie coerentă, coordonată a UE în materie de cultură în acțiunile sale externe, ci aceasta trebuie dezvoltată.

Понастоящем не съществува номер, валиден в целия ЕС, който предприятията, желаещи да бъдат достъпни отвъд националните граници, могат да използват.
Actualmente, nu există numere paneuropene disponibile pentru întreprinderile care doresc să poată fi contactate din alte țări.

В същото време, въпреки че не е планирано мисиите да станат постоянни органи, понастоящем не съществува ясна стратегия за оттегляне от държавите домакини.
În același timp, deși misiunile nu sunt destinate să devină structuri permanente în țările gazdă, în prezent nu există nicio cale clară către o strategie de ieșire.

Понастоящем не съществува либерализъм или плурализъм в медиите и редакционна независимост или поне не толкова, колкото трябва да бъде.
În prezent nu există liberalism sau pluralism mediatic și nici libertate editorială, sau cel puțin nu la nivelul care ar fi de așteptat.

Въпреки че директните дебити вече са широко използвани в много държави от еврозоната, понастоящем не съществува европейска схема, позволяваща трансграничното извършване на такива плащания.
Deși debitarea directă este o practică obișnuită în multe țări din zona euro, în prezent nu există un sistem paneuropean care să faciliteze acest tip de plăți la nivel transfrontalier.

Понастоящем не съществува универсално приет стандарт за това как да се интерпретират такива сигнали, но се работи в посока установяване на консенсус.
În prezent, nu există un standard universal acceptat pentru modul de interpretare a acestor semnale, deși acțiunea pentru crearea unui consens este în curs de desfășurare.

(14) като има предвид, че съгласно член 234 от Договора държавите-членки следва да гарантират, че понастоящем не съществува несъвместимост между предписанията на ИКЕ на ООН, подписани на по-ранен етап, но към които Общността не се е присъединила, и съответното действащо законодателство на Общността;
(14) întrucât, conform art. 234 din Tratat, statele membre trebuie să se asigure că nu există în prezent nici o incompatibilitate între regulamentele CEE-ONU semnate anterior, dar la care Comunitatea nu aderă, şi legislaţia actuală corespunzătoare a Comunităţii;

Понастоящем не съществува публичен регистър на медиатори, но Министерството на правосъдието редовно публикува списък на организациите за медиация, към които принадлежат отделните медиатори.
În prezent, nu există niciun registru public al mediatorilor, dar Ministerul Justiției publică periodic o listă a organizațiilor de mediere la care sunt afiliați mediatorii.

Като има предвид, че понастоящем не съществува правно задължение за изпитване на активните вещества за тяхната невротоксичност за развиващия се организъм(DNT), примери за което са причиняването на аутизъм, синдром на дефицит на вниманието и хиперактивност(ADHD) и дислексия;
Întrucât în prezent nu există nicio obligație juridică de a testa substanțele active din punctul de vedere al neurotoxicității asupra dezvoltării(DNT), printre exemple numărându-se autismul, tulburarea hiperkinetică cu deficit de atenție(ADHD) și dislexia;

Понастоящем не съществува задължение за заплащане по време на родителски отпуск и държавите членки и социалните партньори следва да вземат решение относно подробните условия за този отпуск.
În prezent, nu există nicio obligație de remunerare pe durata concediului pentru creșterea copilului și este la latitudinea statelor membre și a partenerilor sociali să decidă cu privire la condițiile detaliate ale acestui tip de concediu.

Като има предвид, че понастоящем не съществува инстанция, която да осигурява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в областта на паричната и финансовата статистика и на статистиката на платежния баланс, в която да са представени съответните основни национални институции;
Întrucât nu există în prezent nici un organism care să asigure o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în domeniul statisticilor monetare, financiare şi referitoare la balanţele de plăţi, în care să fie reprezentate principalele instituţii naţionale implicate;

Понастоящем не съществува глобална или секторна оценка на потребностите от умения и прогнозирането на уменията остава неизползвано, което възпрепятства адаптирането на системата на образованието и обучението към нуждите на пазара на труда.
În prezent, nu există o evaluare globală sau sectorială a nevoilor de competențe și nu se realizează, în continuare, previziuni privind necesarul de competențe, ceea ce împiedică adaptarea sistemului de educație și formare la nevoile pieței forței de muncă.

Като има предвид, че понастоящем не съществува европейска стратегия за справяне с диабета въпреки заключенията на австрийското председателство на Съвета относно„Насърчаване на здравословния начин на живот и превенция на диабета тип 2“, обширния списък с резолюции на ООН и писмената декларация на Европейския парламент относно диабета;
Întrucît, în prezent, nu există nici o strategie europeană de abordare a diabetului, în pofida Concluziilor Preşedinţiei austriece a Consiliului referitoare la promovarea modurilor de viaţă sănătoase şi la prevenirea diabetului de tip 2, a unei lungi liste de Rezoluţii ale ONU şi a Declaraţiei scrise a Parlamentului European privind diabetul:.

Понастоящем не съществува глобална или секторна оценка на потребностите от умения и прогнозирането на уменията остава неизползвано, което възпрепятства адаптирането на системата на образованието и обучението към нуждите на пазара на труда.
In prezent, nu exista o evaluare globala sau sectoriala a nevoilor de competente si nu se realizeaza, in continuare, previziuni privind necesarul de competente, ceea ce impiedica adaptarea sistemului de educatie si formare la nevoile pietei fortei de munca.

Признава, че понастоящем не съществува единен енергиен пазар в Европа, както и че произтичащата от това фрагментация на енергийните пазари в рамките на ЕС е много вредна за конкурентоспособността и енергийната сигурност на Европа;
Recunoaște că în prezent nu există o piață unică a energiei în Europa, iar fragmentarea rezultată de pe piețele energetice ale UE este profund dăunătoare pentru competitivitatea și securitatea energetică a Europei;

(35) Понастоящем не съществува режим на еквивалентност с оглед на признаването от Съюза на покритите облигации, емитирани от кредитни институции в трети държави, с изключение на случаите, в които поради пруденциални съображения и при определени условия може да се предостави преференциално третиране по отношение на ликвидността за някои облигации от трети държави.
(35) În prezent nu există niciun regim de echivalență pentru recunoașterea de către Uniune a obligațiunilor garantate emise de instituțiile de credit din țări terțe, cu excepția unui context prudențial în care tratamentul preferențial privind lichiditățile este acordat unor obligațiuni din țări terțe, în anumite condiții.