Сe înseamnă ПОСОЧЕНИ В НАСТОЯЩИЯ ДЯЛ în Română - Română Traducere

• menționate de prezentul titlu
• menţionate în prezentul titlu
• prevăzute de prezentul titlu

Exemple de utilizare a Посочени в настоящия дял în Bulgară și traducerile lor în Română

Решенията, изключенията, дерогациите и списъците, посочени в настоящия дял и приложение VІ;
Deciziile, excepţiile, derogările şi listele menţionate în prezentul titlu şi la anexa VI.;

Всяка година той провежда дебат по постигнатия напредък в областите, посочени в настоящия Дял.
Anual, în Parlament are loc o dezbatere privind progresele realizate în punerea în practică a domeniilor menționate de prezentul titlu.

Засиленото сътрудничество в областите, посочени в настоящия дял, цели да гарантира ценностите и да служи на интересите на Съюза като цяло чрез отстояване на неговата идентичност като единна сила на международната сцена.
Cooperarea consolidată într-unul din domeniile menționate de prezentul titlu are ca scop să salvgardeze valorile și să servească interesele Uniunii în ansamblul său, afirmându-i identitatea ca forță coerentă pe scena internațională.

Комисията участва изцяло в работата в областите, посочени в настоящия Дял.
Comisia este pe deplin asociată la lucrările din domeniile menționate de prezentul titlu.

По инициатива на Комисията се свикват редовни срещи на председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията в рамките на бюджетните процедури, посочени в настоящия дял.
La iniţiativa Comisiei se convoacă întâlniri periodice între preşedinţii Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, în cadrul procedurilor bugetare prevăzute.

Компетентните органи в държавите-членки одобряват дестилаторите, намиращи се на тяхна територия за изпълнение на дестилационните операции, посочени в настоящия дял и изготвят списък на одобрените дестилатори.
Autorităţile competente din statele membre autorizează distilatorii stabiliţi pe teritoriul lor şi care doresc să efectueze operaţiunile de distilare menţionate în prezentul titlu şi stabilesc o listă a distilatorilor autorizaţi.

По инициатива на Комисията се свикват редовни срещи на председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията в рамките на бюджетните процедури, посочени в настоящия дял.“.
La inițiativa Comisiei se convoacă întâlniri periodice între președinții Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, în cadrul procedurilor bugetare prevăzute de prezentul titlu.”.

Съветът приема мерки за осигуряване на административно сътрудничество между компетентните служби на държавите членки в[областите, посочени в настоящия дял], както и между тези служби и Комисията. Чл.
Al Externe- Frontex(Varșovia) Competenţe şi activităţi Articolul 74:„Consiliul adoptă măsuri în vederea asigurării cooperării administrative între serviciile competente ale statelor membre în domeniile menţionate în prezentul titlu, pșreicîunmtre serviciile respective și Comisie.

Подпомагане се предоставя за мерките, свързани със селскостопански дейности, и с тяхното преобразуване и със селскостопанските дейности, които не попадат в приложното поле на всякакви други мерки, посочени в настоящия дял.
Sprijinul se acordă pentru măsurile privind activităţile agricole şi reconversia lor şi activităţile rurale, care nu intră sub incidenţa nici uneia dintre măsurile menţionate în prezentul titlu.

По отношение на оперативните разходи, посочени в настоящия дял, Комисията може да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг, при условие че въпросните бюджетни кредити са предназначени за постигане на една и съща цел по смисъла на законодателството, посочено в член 155.
În ceea ce privește cheltuielile operaționale menționate în prezentul titlu, Comisia poate efectua transferuri de la un titlu la altul, cu condiția ca respectivele credite să fie destinate aceluiași scop, în sensul reglementărilor menționate la articolul 155.

Всяка година той провежда дебат по постигнатия напредък в областите, посочени в настоящия Дял.
Anual, în Parlament are loc o dezbatere privind progresele obținute în cadrul implementării domeniilor care fac obiectul prezentului titlu.

Засиленото сътрудничество в някоя от областите, посочени в настоящия дял, цели да осигури възможности на Съюза да се развива по-бързо в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, като същевременно зачита правомощията на Европейската общност и целите, посочени в настоящия дял..
Cooperarea consolidată în unul dintre domeniile prevăzute de prezentul titlu are scopul de a permite Uniunii să devină mai rapid un spațiu de libertate, securitate și justiție, respectând în același timp competențele Comunității Europene și obiectivele stabilite de prezentul titlu..

Двете страни решават съвместно какви методи са необходими за осъществяване на сътрудничество в областите, посочени в настоящия дял.
Cele două părți stabilesc împreună modalitățile necesare pentru realizarea cooperării în domeniile de la prezentul titlu.

Всички съобщения и всеки обмен на информация, посочени в настоящия дял, могат да се извършват по пощата, по факса, чрез електронни средства в съответсвие с параграфи 4 и 5, по телефона в случаите и при обстоятелствата, посочени в параграф 6, или като се комбинират тези средства според избора на възлагащия орган.
Toate comunicările și schimburile de informații menționate de prezentul titlu pot fi făcute prin poștă, prin fax, prin mijloace electronice în conformitate cu alineatele(4) și(5), prin telefon în cazurile și împrejurările menționate la alineatul(6) sau printr-o combinație a acestor mijloace, în funcție de opțiunea entității contractante.

Държавите-членки могат да натоварят животновъдите с разноските за системите, посочени в член 3 и за видовете контрол, посочени в настоящия дял.
Statele membre pot transfera deţinătorilor cheltuielile legate de sistemele menţionate în art. 3 şi de controalele prevăzute în prezentul titlu.

Държавите-членки производители могат да определят всички допълнителни или по-строги характеристики или условия за производство и разпространяване на качествените пенливи вина, посочени в настоящия дял и произвеждани на територията им.
Statele membre producătoare pot defini toate caracteristicile sau condițiile de producție și de circulație complementare sau mai stricte pentru vinurile spumante de calitate menționate în prezentul titlu și produse pe teritoriul lor.

Целият комуникационен и информационен обмен, посочен в настоящия дял, може да бъде извършван по поща, по факс, посредством електронни средства в съответствие с параграфи 4 и 5, по телефон в случаите и при обстоятелствата, посочени в параграф 6, или чрез съчетаване на тези средства, съобразно избора на възложителя.
Toate comunicările și schimburile de informații menționate de prezentul titlu pot fi făcute prin poștă, prin fax, prin mijloace electronice în conformitate cu alineatele(4) și(5), prin telefon în cazurile și împrejurările menționate la alineatul(6) sau printr-o combinație a acestor mijloace, în funcție de opțiunea entității contractante.

Без да се засягат разпоредбите на членове 258, 259 и 260, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема мерки за установяване на реда и условията, при които държавитечленки, в сътруд ничество с Комисията, правят обективна и безпристрастна оценка на прилагането, от страна на органите на държавитечленки, на посочените в настоящия дял политики на Съюза, и по- конкретно с цел да се насърчава пълното прилагане на принципа на взаимното признаване.
Fără a aduce atingere articolelor 258, 259 și 260, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta măsurile de stabilire a condițiilor în care statele membre, în colaborare cu Comisia, realizează o evaluare obiectivă și imparțială a punerii în aplicare, de către autoritățile statelor membre, a politicilor Uniunii prevăzute în prezentul titlu, în special în scopul de a favoriza aplicarea deplină a principiului recunoașterii reciproce.

Без да се засягат разпоредбите на членове 226, 227 и 228, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема мерки за установяване на реда и условията, при които държавитечленки, в сътрудничество с Комисията, правят обективна и безпристрастна оценка на прилагането, от страна на органите на държавитечленки, на посочените в настоящия дял политики на Съюза, и поконкретно с цел да се насърчава пълното прилагане на принципа на взаимното признаване.
Fără a aduce atingere articolelor 226, 227 și 228, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta măsurile de stabilirea c on d i ţ ii lor în care statele membre, în colaborare cu Comisia, realizează o evaluare obiectivă şi i m p ar ţ i al ă a punerii în aplicare, de către au t ori t ă ţ i le statelor membre, a politicilor Uniunii prevăzute în prezentul titlu, în special în scopul de a favoriza aplicarea deplină a principiului recunoaşterii reciproce.

Без да се засягат разпоредбите на членове 258, 259 и 260, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема мерки за установяване на реда и условията, при които държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, правят обективна и безпристрастна оценка на прилагането, от страна на органите на държавите-членки, на посочените в настоящия дял политики на Съюза, и по- конкретно с цел да се насърчава пълното прилагане на принципа на взаимното признаване.
Articolul 70 Fr a aduce atingere articolelor 258, 259 i 260, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta msurile de stabilire a condiiilor n care statele membre, n colaborare cu Comisia, realizeaz o evaluare obiectiv i imparial a punerii n aplicare, de ctre autoritile statelor membre, a politicilor Uniunii prevzute n prezentul titlu, n special n scopul de a favoriza aplicarea deplin a principiului recunoaterii reciproce.

Освен ако не е посочено друго в настоящия дял, членове 107, 108 и 109 от ДФЕС се прилагат по отношение на подпомагането, предоставяно съгласно настоящия регламент.
(1) Cu excepția cazului în care prezentul titlu conține dispoziții contrare, articolele 107, 108 și 109 din TFUE se aplică sprijinului pentru dezvoltare rurală acordat de statele membre.

Освен ако не е посочено друго в настоящия дял, членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат към помощи за развитието на селските райони, отпуснати от държавите-членки.
(1) Cu excepția cazului în care prezentul titlu prevede altfel, articolele 87, 88 și 89 din tratat se aplică sprijinului în favoarea dezvoltării rurale acordat de statele membre.

Капиталовите изисквания за стоковите рискове, посочени в глава 4 от настоящия дял;
(c) cerințele de fonduri proprii pentru riscurile de marfă menționate în capitolul 4 din prezentul titlu;

По смисъла на параграф 1 бюджетните сметки отразяват всички бюджетни приходни и разходни операции, посочени в дял ІV от настоящия регламент.
(1), contabilitatea bugetară înregistrează toate operaţiunile de venituri şi cheltuieli prevăzute în titlul IV din prezentul regulament.

Специфични разходи за осигуряване на мониторинга за съответствие със стандартите, посочени в дял II от настоящия регламент, с фитосанитарните правила и с максималните стойности на остатъчни вещества.
Cheltuieli specifice pentru asigurarea monitorizării respectării standardelor menționate în titlul II din prezentul regulament, a normelor privind sănătatea plantelor și a nivelului maxim de reziduuri.

Поръчки се възлагат на базата на критериите, посочени в глава 3 от настоящия дял, като се вземе предвид член 19 и след като възлагащите органи проверят годността на предприемачите, които не са изключени съгласно член 24 в съответствие с критериите за икономическото и финансовото състояние и техническо познание или умение, посочени в членове 26 до 29.
Atribuirea contractului se face pe baza criteriilor prevăzute în capitolul 3 din prezentul titlu, ţinând cont de dispoziţiile articolului 19, după verificarea capacităţii antreprenorilor nerespinşi în temeiul articolului 24, efectuată de autorităţile contractante conform criteriilor de capacitate economică, financiară şi tehnică menţionate în articolele 26- 29.

Независимо от условията, посочени в дял II от настоящия регламент, за извършване на внос в Общността на продуктите, изброени в букви a, в и г на член 1 от Регламент(ЕИО) № 3013/89, е необходимо представянето на лицензия за внос, издадена от държавата-членка, на всяко заинтересовано лице, което подаде заявление за такава лицензия, независимо от мястото му на установяване в Общността.
Fără a aduce atingere condiţiilor prevăzute în titlul II din prezentul regulament, importul în Comunitate al produselor menţionate în art. 1 lit.(a),(c) şi(d) din Regulamentul(CEE) nr. 3013/89 impune prezentarea unei licenţe de import eliberată de un stat membru oricărui solicitant aparţinând Comunităţii, înmatriculat sau nu pe teritoriul respectivului stat membru.