Сe înseamnă ПОЧТИ НЕПОНОСИМА în Română - Română Traducere

• aproape insuportabilă
• aproape de nesuportat
• aproape insuportabile

Exemple de utilizare a Почти непоносима în Bulgară și traducerile lor în Română

Но дори така жегата е почти непоносима.
Cu toate acestea, căldura este aproape insuportabilă.

Природата на болката в запушването на канала: остра, почти непоносима.
Natura durerii în obstrucția canalului: acută, aproape insuportabilă.

До следобяд, жегата е почти непоносима.
La prânz căldura soarelui este aproape insuportabilă.

Ето защо, когато пациентът е притиснат, болката е почти непоносима.
De aceea, când pacientul este blocat, durerea este aproape intolerabilă.

Пациентът чувства силна, почти непоносима болка в ануса.
Pacientul simte o durere puternică, aproape de nesuportat în anus.

За детето болката в ушите е почти непоносима.
Pentru un copil, durerea urechii este aproape insuportabilă.

Бе тежко да напусна родителите си, но раздялата с братчето ми бе почти непоносима.
A fost foarte greu să-mi părăsesc părinţii, dar să-mi părăsesc frăţiorul a fost aproape de neîndurat.

Г-жо председател, госпожи и господа, това създаде почти непоносима атмосфера на страх и несигурност.
Dnă președintă, doamnelor și domnilor, aceste chestiuni au dat naștere unei atmosfere aproape insuportabile de teamă și incertitudine.

Постепенно болката се усилва и става почти непоносима.
Treptat, durerea se intensifică și devine aproape insuportabilă.

Заболяването е придружено от силна, почти непоносима болка, така че човек просто се нуждае от квалифицирана помощ.
Boala este însoțită de dureri puternice, aproape intolerabile, astfel încât o persoană are nevoie pur și simplu de ajutor calificat.

Ето защо, когато пациентът е притиснат, болката е почти непоносима.
De aceea, atunci când pacientul este prins, apare durere aproape insuportabilă.

Това беше почти непоносима за сподвижниците да го видят в такова състояние и те казаха:"Ако само вие ще умолявам за проклятие срещу тях!".
Era aproape de nesuportat pentru companionii să-l vadă în astfel de condiții și au spus,"Dacă numai v-ar ruga pentru o blestem împotriva lor!".

Метастазите, които проникват в костната тъкан, причиняват тежка, почти непоносима болка.
Metastazele care penetrează țesutul osos provoacă o durere severă, aproape insuportabilă.

За съжаление, милиони хора изпитват болка в гърба, която често е много силна и почти непоносима и никой не знае ефективен начин да я облекчи.
Din pacate, milioane de oameni sufera de dureri de spate, adesea prea dureroase si aproape insuportabile si nimeni nu stie o modalitate eficienta de a o atenua.

В същото време патологичното обучение не само усложнява работата на белите дробове, но и предизвиква интензивна, почти непоносима болка.
În același timp, formarea patologică nu numai că complică activitatea plămânilor, ci provoacă și o durere intensă, aproape insuportabilă.

За съжаление, милиони хора изпитват болка в гърба, която често е много силна и почти непоносима и никой не знае ефективен начин да я облекчи.
Din păcate, milioane de oameni sufera de dureri de spate, care sunt adesea foarte dureroase și aproape de nesuportat, și nimeni nu știe, o modalitate eficientă pentru a le atenua.

Монтроуз работи в доминирана от мъже среда, но е спечелила уважението на шефа си, Теди Сандърс(Джеф Даниелс), директора на НАСА, който е поел почти непоносима отговорност.
Montrose lucrează într-un mediu dominat de bărbaţi, dar şi-a câştigat respectul şefului ei, Teddy Sanders(Jeff Daniels), directorul NASA, pe umerii căruia apasă o răspundere aproape inimaginabilă.

Когато се появят първите симптоми могат да продължат от 12 до 18 часа интензивна болка, почти непоносима, но след този провал ситуацията се влошава и става наистина опасна.
Când apar primele simptome pot dura de la 12 la 18 ore de durere intensă, aproape insuportabile, dar după această perioadă situația se înrăutățește și devine cu adevărat periculoasă.

Ако конфликтите са силни, тази слухова констелация ще причини изключително силна чувствителност към шумове и почти непоносима„слухова болка”, особено когато индивидът е изложен непрекъснато на звуково-вълнови честоти, свързани с шумовете от конфликта.
În cazul în care conflictele sunt intense, această constelație auditiva provoacă sensibilitate extrema la zgomote și “dureri de auz” aproape de nesuportat, în special atunci când individul este expus in mod repetat la frecvențele undelor sonore identice cu cele ale conflictelor.

За съжаление, милиони хора изпитват болка в гърба, която често е много силна и почти непоносима и никой не знае ефективен начин да я облекчи.
Din păcate, milioane de oameni au experienta durerii de spate, care este de multe ori prea durerosa și aproape de nesuportat și nimeni nu cunoaște o modalitate eficientă de a o atenua.

Неговият темперамент продължи много несигурни; за по-голямата си част начин му е, че на един човек страдание при почти непоносима провокация, и веднъж или два пъти неща щракна, разкъсани, смачкани или счупени в спастичен поривите на насилие.
Cumpătul în continuare foarte incerte, pentru cea mai mare parte maniera lui a fost aceea a unui om care suferă în temeiul provocare aproape insuportabil, şi o dată sau de două ori lucrurile s-au cedat, rupte, zdrobite sau rupte în rafale spasmodic de violenţă.

Сърбежът ще стане почти непоносим.
Mâncărimea va deveni aproape insuportabilă.

Чувството е почти непоносимо.
Senzaţia este aproape de nesuportat.

Вече е почти непоносимо.
Acest lucru este aproape insuportabil acum.

Мнозина смятаха, че положението е ужасно, почти непоносимо.
Multi cred ca situatia este ingrozitoare, aproape de nesuportat.

Мълчанието ставаше все по-дълбоко, почти непоносимо.
Stresul devenea mai mare, aproape insuportabil.

Ти си почти непоносим през цялото време, нали?
Eşti nesuferit cam tot timpul, nu-i aşa?

Почти непоносимо горещо е.
E aproape de nesuportat.”.

В даден период положението на тези предани служители бе почти непоносимо.
La un moment dat, situaţia acestor slujitori de nădejde devenise aproape de neîndurat.

Ако се наведете по грешен начин или страдате от артрит, болка в гърба или ставна болка, това е почти непоносимо.
Ați aplecat greșit sau suferiți de artrită, durerea de spate sau durerea articulară este aproape insuportabilă.