Сe înseamnă ПО-ГОЛЯМА ПРАВНА СИГУРНОСТ în Română - Română Traducere

• o mai mare securitate juridică
• o mai mare certitudine juridică
• mai multă securitate juridică
• mai multă siguranţă juridică
• mai multă siguranță juridică

Exemple de utilizare a По-голяма правна сигурност în Bulgară și traducerile lor în Română

Регламентът предоставя на двойките по-голяма правна сигурност, предвидимост и гъвкавост.
Regulamentul oferă cuplurilor mai multă securitate juridică, previzibilitate și flexibilitate.

Необходимо е мястото на доставка на тези услуги да бъде ясно определено, за да се създаде по-голяма правна сигурност.
Locul prestarii acestor servicii trebuie sa fie in mod clar determinat, pentru a crea o mai mare certitudine juridica.

Целта е да се предостави по-голяма правна сигурност за предприятията и да се опростят нормите за потребителите.
Scopul este de a asigura o mai mare securitate juridică pentru întreprinderi și norme mai simple pentru consumatori.

Увеличаването на мобилността на гражданите изисква по-голяма гъвкавост, от една страна, и по-голяма правна сигурност.
Creșterea mobilității cetățenilor solicită o mai mare flexibilitate și o mai mare certitudine juridică.

Да се формулират определени правила по-прецизно, за да се постигне по-голяма правна сигурност при прилагането им;
Să se formuleze anumite reglementări cu mai multă claritate pentru a se realiza o protecţie juridică sporită în vederea aplicării lor;

Те ще се ползват от по-голяма правна сигурност при продажбите в други държави членки, благодарение на наличието на стабилна среда в областта на договорното право.
Acestea vor beneficia de o mai mare certitudine juridică atunci când vând către alte state membre, într-un mediu stabil de drept al contractelor.

Следователно трябва да се помисли как този процес би могъл да функционира с по-голяма правна сигурност и зачитане на носителите на права.
Prin urmare, trebuie luat în considerare modul în care acest proces poate funcționa cu mai multă securitate juridică și respect față de titularii de drepturi.

Най-напред, необходима е по-голяма правна сигурност за всички участващи страни- възложители и изпълнители- с цел по-добро регулиране.
În primul rând, este nevoie de o mai mare certitudine juridică pentru toate părţile implicate- autorităţile contractante şi contractanţii- în vederea unei legiferări mai bune.

Унгарското председателство счита, че регламентът ще предостави по-голяма правна сигурност на икономическите оператори и ще подобри защитата на потребителите на вътрешния пазар.
Președinția maghiară consideră că regulamentul va oferi o mai mare certitudine juridică operatorilor economici și va îmbunătăți protecția consumatorilor pe piața internă.

Това ще гарантира по-голяма правна сигурност за потребителите, и в същото време ще защити малките и средни предприятия от агресивни нелоялни търговски практики.
Aceasta va asigura o mai mare certitudine juridică pentru consumatori şi, în acelaşi timp, va proteja întreprinderile mici şi mijlocii împotriva practicilor comerciale agresive neloiale.

Поради това трябва да въведем подобрения в регламента относно хигиената на храните, за да имат инспекторите по-голяма правна сигурност и повече правомощия.
Prin urmare, trebuie să introducem îmbunătăţiri în regulamentul privind igiena alimentară astfel încât inspectorii să aibă mai multă siguranţă juridică şi mai multe competenţe juridice..

Това ще им даде по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури.
Acest lucru le va conferi mai multă securitate juridică, previzibilitate şi flexibilitate şi va contribui la protejarea soţilor şi a copiilor acestora de proceduri complicate, lungi şi dureroase.

С директивата ще се въведе ново изключение за извличането на информация от текст и данни за научноизследователски цели и ще се осигури по-голяма правна сигурност за изследователите.
Directiva va introduce o nouă excepție pentru extragerea textului și a datelor în scopuri de cercetare științifică și le va oferi cercetătorilor o securitate juridică sporită.

Това ще им осигури по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури.
Acest lucru va conferi acestor cupluri mai multă securitate juridică, previzibilitate și flexibilitate și va contribui la protejarea soților și a copiilor lor de proceduri complicate, lungi și dureroase.

Единните разпоредби за защита на потребителите и понятията, които означават едно и също навсякъде, вдъхват доверие у гражданите и в същото време гарантират по-голяма правна сигурност.
Norme uniforme de protecție a consumatorilor și concepte care înseamnă același lucru peste tot dau cetățenilor încredere și, în același timp, garantează o mai mare certitudine juridică.

Това ще им осигури по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури.
Acest lucru va conferi acestor cupluri mai multa securitate juridica, previzibilitate si flexibilitate si va contribui la protejarea sotilor si a copiilor lor de proceduri complicate, lungi si dureroase.

В писмена форма.-(DE) Аз гласувах в подкрепа на директивата относно правата на пациентите при презгранично здравно обслужване, защото тя предоставя на пациентите по-голяма правна сигурност.
În scris-(DE) Am votat în favoarea directivei privind drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere, pentru că le oferă pacienţilor mai multă siguranţă juridică.

Потребителите ще се възползват от по-опростени и осъвременени правила, а предприятията- от по-голяма правна сигурност, както и от по-евтини и по-лесни начини да разширяват дейността си.
Consumatorii vor beneficia de reglementari simple, modernizate; afacerile- de o mai mare certitudine legislativa, de mijloace mai simple si mai ieftine de a-si extinde activitatile.

Такова разяснение ще предостави по-голяма правна сигурност и ще спомогне за избягването на всякакво последващо грешно тълкуване на Директивата за природния газ, което е основната цел на предложението на Комисията.
O astfel de clarificare va oferi o mai mare securitate juridică și va contribui la evitarea oricărei interpretări eronate a directivei privind gazele naturale, îndeplinind astfel obiectivul principal al propunerii Comisiei.

Потребителите ще се възползват от по-опростени и осъвременени правила, а предприятията- от по-голяма правна сигурност, както и от по-евтини и по-лесни начини да разширяват дейността си.
Consumatorii vor beneficia de norme simple și modernizate, iar întreprinderile vor beneficia de o mai mare securitate juridică și de modalități mai puțin costisitoare și mai simple de a-și extinde activitatea.

Повишената прозрачност и предвидимост биха гарантирали също така по-голяма правна сигурност за инвеститорите и кредиторите, участващи в процедурите по преструктуриране, несъстоятелност и опрощаване на задължения.
O mai mare transparență și previzibilitate ar asigura, de asemenea, o mai mare securitate juridică pentru investitorii și creditorii implicați în procedurile de restructurare, de insolvență și de remitere de datorie.

Освен това потребителите ще бъдат по-добре защитени, когато купуват от търговци извън ЕС, а за предприятията ще има по-голяма правна сигурност, когато осъществяват дейността си на територията на ЕС.
Consumatorii vor fi mai bine protejați atunci când fac achiziții de la comercianți din afara UE, iar agenții economici vor beneficia de o securitate juridică mai mare atunci când desfășoară activități comerciale în UE.

Това предоставя по-голяма правна сигурност на пациентите в граничните райони, хората, които са на посещение в друга държава, пациентите с редки заболявания и пациентите, които се намират в дълги списъци с чакащи.
Acest drept le oferă o siguranță juridică sporită pacienților din zonele de frontieră, cetățenilor care vizitează un alt stat, pacienților cu afecțiuni rare și pacienților care au de așteptat un timp îndelungat în vederea accesului la tratament.

Освен това отправям благодарност към Комисията за нейните усилия в старанието да се установи по-голяма правна сигурност за социалните услуги от общ интерес(СУОИ) и особено по отношение на техните специфични характеристики.
Aş dori, de asemenea, să îi mulţumesc Comisiei pentru eforturile sale de a oferi mai multă siguranţă juridică serviciilor sociale de interes general(SSIG) şi în special în funcţie de caracteristicile lor specifice.

Професионалните водачи ще се ползват от по-добри условия на труд, а дружествата, които извършват дейност в различни държави членки, ще получат по-голяма правна сигурност и по-малко административна тежест.
Conducătorii auto profesioniști vor beneficia de condiții de muncă mai bune, iar societățile care își desfășoară activitatea în diferite state membre vor avea de câștigat de pe urma unei certitudini juridice sporite și a unei birocrații mai reduse.

С оглед осигуряване на повече гъвкавост, като същевременно се гарантира и по-голяма правна сигурност по отношение на средствата за представяне на марките, изискването за графично изобразяване следва да бъде заличено от определението за марка на ЕС.
În scopul de a permite o flexibilitate sporită, asigurând, în același timp, o mai mare securitate juridică în ceea ce privește mijloacele de reprezentare a mărcilor, s-a ajuns la concluzia că cerința privind reprezentabilitatea grafică ar trebui să fie eliminată din definiția mărcii UE.

Бизнесът във всички 27 държави-членки ще се възползва от намаляване на разходите за привеждане в съответствие с различните подходи и ще има по-голяма правна сигурност, ако единната система се прилага в значителна част от пазара на ЕС.
Întreprinderile din toate cele 27 de state membre ar beneficia de reducerea costurilor implicate de respectarea legislației și de o mai mare certitudine juridică dacă o parte semnificativă din piața UE ar aplica un sistem uniform.

Спешно е необходимо укрепване на предпазните мерки в правилата на ЕС, за да се гарантира, че правата на командированите работници се спазват на практика и да се даде възможност на европейските предприятия да работят в условията на по-голяма правна сигурност и прозрачност.
Există o nevoie urgentă de a consolida garanțiile stabilite de normele UE pentru a garanta că drepturile lucrătorilor detașați sunt respectate în practică și pentru a permite întreprinderilor europene să beneficieze de mai multă siguranță juridică și transparență.

Целта на тези преговори е да се преразгледат разпоредбите на договора по начин, който отразява реформирания подход на ЕС към защитата на инвестициите и осигурява по-голяма правна сигурност и яснота на правилата, прилагани при защита на чуждестранните инвестиции.
Aceste negocieri vizează revizuirea dispozițiilor tratatului într-un mod care să reflecte abordarea reformată a UE privind protecția investițiilor și să asigure o mai mare securitate juridică și o mai mare claritate a normelor aplicabile protecției investițiilor străine.

Следва да се обмисли как може да се осигури функционирането на този процес при по-голяма правна сигурност и зачитане на правата на всички заинтересовани лица, включително артистите изпълнители и ползвателите, като също така е важно да се гарантират прозрачност и равнопоставени условия за участниците.
Trebuie să se ia în considerare modul în care acest proces poate funcționa cu mai multă siguranță juridică și cu respectarea tuturor părților afectate, inclusiv artiști și utilizatori, și este important să se asigure transparență și condiții de concurență echitabile.