Сe înseamnă ПО-ДОБЪР НАДЗОР în Română - Română Traducere

• o mai bună supraveghere
• o monitorizare mai buna

Exemple de utilizare a По-добър надзор în Bulgară și traducerile lor în Română

Нужен ни е по-добър надзор.
Avem nevoie de un control mai bun.

По-голяма безопасност на продуктите и по-добър надзор на пазара.
Produse mai sigure şi o mai bună supraveghere a pieţei.

По-добър надзор над политиката за възнаграждения от страна на акционерите.
O mai bună supraveghere de către acționari a politicilor de remunerare.

От 2002 г. насам Парламентът приканва за по-добър надзор и контрол на финансовия пазар.
Încă din 2002, Parlamentul a solicitat o mai bună supraveghere şi reglementare a pieţei financiare.

По-добър надзор над сделките между свързани лица от страна на акционерите.
O mai bună supraveghere de către acționari a tranzacțiilor dintre părțile afiliate.

Да, необходим ни е по-добър надзор и по-добро регулиране на финансовите пазари.
Da, avem nevoie de o mai bună supraveghere şi de o mai bună reglementare a pieţelor financiare.

Сега повече от всякога се нуждаем от гладко координиране на пазарите и хедж фондовете и от по-добър надзор.
Acum mai mult ca niciodată avem nevoie de o coordonare omogenă a pieţelor şi a fondurilor speculative şi de o mai bună supraveghere.

Очакваме по-добър надзор от старшите ни агенти, затова я разследваме, а екипът й е преразпределен.
Ne aşteptăm la o mai bună conducere de la agenţii noştri mai vechi, de aceea e anchetată Lisbon şi echipa ei este redistribuită în alte posturi.

Обучението се провежда в малки групи от ученици, които позволяват по-добро обучение на всеки ученик и по-добър надзор;
Invatamantul se realizeaza cu grupe mici de studenti, ceea ce permite o pregatire mai buna a fiecarui student si de asemeni o supraveghere mai buna;

По-добър надзор на пазара и по-успешно прилагане на разпоредбите за безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;
O mai buna supraveghere a pietei si aplicarea masurilor de securitate a produselor de catre autoritatile nationale, inclusiv prin proiecte specifice;

Накратко, върху възнагражденията трябва да се упражнява по-добър надзор чрез правила за прозрачност, управление и отговорност и трябва да се налагат наказания, когато правилата се нарушават.
Pe scurt, salariile trebuie supravegheate mai bine, prin reguli privind transparenţa, guvernarea şi responsabilitatea, iar atunci când se încalcă aceste reguli, trebuie aplicate sancţiuni.

По-добър надзор на пазара и по-успешно прилагане на разпоредбите за безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;
O monitorizare mai buna a pietei si o aplicare mai activa a normelor de siguranta a produselor de catre autoritatile nationale, inclusiv prin proiecte specifice;

Комисията също така е в процес на търсене на повече структурни и хоризонтални решения за по-добър надзор на пазара в по-широкия контекст на промените в пакета от законодателни актове за стоките.
În prezent, Comisia lucrează și la soluții mai structurale și orizontale pentru o mai bună supraveghere a pieței în cadrul mai larg al unui pachet de reforme privind bunurile..

По-добър надзор на пазара и по-успешно прилагане на разпоредбите за безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;
O monitorizare mai bună a pieţei şi o aplicare mai activă a normelor de siguranță a produselor de către autorităţile naţionale, inclusiv prin proiecte specifice;

И накрая, в рамките на шведското председателство, сега ще се опитаме да прокараме по-добър надзор на финансовия пазар, което е необходимо, за да осигурим по-добро функциониране на финансовите пазари в бъдеще.
În sfârşit, în timpul Preşedinţiei suedeze vom încerca să promovăm p supraveghere mai bună a pieţei financiare, de care este nevoie pentru a avea în viitor pieţe financiare mai funcţionale.

По-добър надзор на пазара и по-успешно прилагане на разпоредбите за безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;
O supraveghere mai bună a pieței și o aplicare mai eficientă a legislației privind siguranța produselor de către autoritățile naționale, inclusiv prin proiecte specifice;

Това е важна част от общата инициатива за осигуряване на по-голяма прозрачност и по-добър надзор на финансовия сектор и е от решаващо значение, ако искаме да сме в състояние да осигурим бъдеща стабилност.
Aceasta reprezintă o parte importantă a iniţiativei globale de asigurare a unei transparenţe şi a unei supravegheri sporite a sectorului financiar şi este esenţial să putem asigura stabilitatea pe viitor.

За тази цел е необходимо да доближим нашите регулаторни пазари, което ще създаде възможност за прилагане на практика на принципа на взаимно признаване и по-добър надзор от органите от двете страни на Атлантическия океан.
Pentru a putea face acest lucru, este necesară apropierea pieţelor de reglementare, ceea ce va permite să se pună în practică principiul recunoaşterii reciproce şi al supravegherii în condiţii mai bune de către autorităţile de pe ambele ţărmuri ale Atlanticului.

Европейският съюз се нуждае от повече солидарност на Общността, по-добър надзор на финансовата система, по-строго национално спазване на Пакта за стабилност, по-координирана финансова политика и мерки за предотвратяване на конкурентните дисбаланси.
Uniunea Europeană are nevoie de mai multă solidaritate comunitară, de o mai bună monitorizare a sistemului financiar, de respectare mai fidelă a Pactului de stabilitate, de o politică financiară mai bine coordonată şi de măsuri pentru prevenirea dezechilibrelor de competitivitate.

В писмена форма.-(SK) Последната световна икономическа и финансова криза извади на повърхността и задълбочи необходимостта от по-добра координация и по-добър надзор над икономическите политики в Икономическия и паричен съюз.
În scris.-(SK) Recenta criză economică și financiară globală a scos în evidență și a intensificat necesitatea unei coordonări mai bune și a unei supravegheri sporite a politicilor economice în cadrul uniunii economice și monetare.

Това означава, че когато законодателстваме по отношение на финансовите пазари, това законодателство е необходимо да включва по-добър надзор, трансгранични мерки и прозрачност, но не толкова много регулации, че инвестициите и растежът да се реализират в други държави.
Acest lucru înseamnă că, atunci când emitem legi pe pieţele financiare, respectivele legi trebuie să implice o supraveghere mai bună, măsuri transfrontaliere şi transparenţă, iar nu un număr mare de reglementări, pentru ca investiţiile şi creşterea să se poată produce cu adevărat în ţările noastre.

По-добро регулиране, по-добър надзор- но също и по-добро прилагане на разпоредбите- защото, в много случаи по отношение на банковата криза, не ставаше въпрос за липса на регулиране, а по-скоро за липса на надзор и прилагане на разпоредбите.
O reglementare mai bună, o supraveghere mai bună- dar şi o aplicare mai bună a acestor reglementări- pentru că, în multe dintre cazurile care se referă la criza bancară, nu a fost vorba despre o lipsă a reglementării, ci mai degrabă despre o lipsă a supravegherii şi aplicării regulilor.

След кризите, свързани с климата, енергетиката и храните, международната финансова криза, която доведе и до социална криза от световен мащаб, единствено задълбочи нуждата от строги правила, с цел да се осигури, че над световната икономика се извършва по-добър надзор, както и че нейното развитие не е в ущърб на обществата.
(IT) După criza climatică, energetică și alimentară, criza financiară internațională, care a dus la o criză socială pe scară largă, accentuează pur și simplu necesitatea unor reglementări solide pentru a asigura o mai bună integrare a economiei globale și pentru a garanta că aceasta nu se dezvoltă în detrimentul societății.

Поради тази причина, като се имат предвид съществуващите възможности за надзор, особено по отношение на дружествата с дуалистична структура на управление, акционерите трябва да получат възможност за по-добър надзор над политиките за възнаграждения, прилагащи се за директорите на котирани на борсата дружества, и над прилагането на тези политики.
Prin urmare, luând în considerare posibilitățile existente de supraveghere, în special în ceea ce privește societățile cu structură duală a consiliului, acționarii ar trebui să aibă posibilitatea de a exercita o supraveghere mai bună asupra politicilor de remunerare aplicate directorilor societăților cotate la bursă și asupra punerii în aplicare a acestor politici.

(34) С оглед да се даде възможност за по-добър надзор на паралелни мрежи от вертикални споразумения, които имат сходни ограничителни влияния и които покриват повече от 50% от даден пазар, на Комисията следва да разреши да обяви освобождаването за неприложимо по отношение на вертикалните споразумения, които съдържат специфични ограничения относно съответния пазар, като с настоящото се възстановява пълното прилагане на член 81, параграф 1 за такива споразумения.
(34) Pentru a permite o mai bună supraveghere a reţelelor paralele de acorduri verticale care au efecte restrictive similare şi care acoperă mai mult de 50% dintr-o piaţă dată, Comisiei ar trebui să i se permită să declare exceptarea inaplicabilă acordurilor verticale care conţin constrângeri specifice privind pieţele în cauză, reinstituind astfel aplicarea completă a art. 81 alin.(1) la asemenea acorduri.

Гласувам в подкрепа на този доклад заради предложенията на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент за по-добър надзор на предприсъединителните фондове, предвид опита през 2009 г.; заради действията на Европейския съюз срещу тютюневите изделия като част от глобално партньорство; и заради движението на други стоки в или извън Европейския съюз, което струва пари на данъкоплатците и лишава бюджета на Европейския съюз от средства и действия за справяне с този проблем.
Votez în favoarea acestui raport datorită propunerilor Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și a Democraților din Parlamentul European cu privire la o mai bună supraveghere a fondurilor de preaderare, dată fiind experiența din 2009, din cauza acțiunilor UE împotriva tutunului, ca element component al unui parteneriat global și din cauza circulației altor bunuri în cadrul sau în afara UE, care presupun costuri pentru contribuabili și privează bugetul UE de fonduri și măsuri pentru soluționarea acestei probleme.

Отдадохме приоритет на работата по отговорно управление на риска, по-сигурни пазари на деривати, по-добър финансов надзор и гарантиране, че банките разполагат с нужния капитал за покриване на реалните рискове.
Am acordat prioritate activităţilor cu privire la gestiunea riscului în mod responsabil, la pieţe mai sigure ale instrumentelor financiare derivate, la o monitorizare financiară mai bună cât şi asigurarea faptului că băncile deţin un capital adecvat pentru a-ţi acoperi riscurile reale.

Всички законодателни процедури за по-добър банков и финансов надзор и за регулиране на хедж фондовете и заплатите на управителите следва да бъдат завършени възможно най-скоро.
Toate procedurile legislative pentru o mai bună activitate bancară şi supraveghere financiară şi pentru reglementarea fondurilor speculative şi a salariilor directorilor ar trebui finalizate pe cât de repede se poate.

Вие не успяхте да си възвърнете контрол над положението: не и с Вашия Европейски план за икономическо възстановяване- не успяхте да обвържете държавната помощ за автомобилната промишленост със строги условия за околната среда- нито с предложение за по-добър финансов надзор: Вие от самото начало се предадохте пред съпротивата на лондонското Сити.
Nu aţi mai luat înapoi frâiele: nici cu planul dumneavoastră european de redresare economică- nu aţi reuşit să faceţi astfel încât ajutoarele de stat pentru industria automobilelor să facă obiectul condiţiilor stricte pentru protecţia mediului- nici cu o propunere pentru o mai bună monitorizare financiară: aţi capitulat încă de la început în faţa opoziţiei din Londra.