Сe înseamnă ОТГОВАРЯТ ЗА НАДЗОРА în Română - Română Traducere

• responsabile de supravegherea
• răspund de supravegherea
• cu responsabilitatea de a supraveghea
• sunt responsabile pentru monitorizarea

Exemple de utilizare a Отговарят за надзора în Bulgară și traducerile lor în Română

Органите, които отговарят за надзора и координацията на ведомствата, отговорни за изпълнението на плана;
Autoritatea responsabilă de supravegherea şi coordonarea structurilor responsabile de implementarea planului;

Други клиенти на център за качество/ ALM, които отговарят за надзора на предприятията, клиентите и персонализирането на работния процес.
Alți clienți ai Centrului de Calitate/ ALM care se ocupă de supravegherea întreprinderilor, clienților și personalizarea procesului de lucru.

Властите, които отговарят за надзора и координацията на ведомствата, отговорни за изпълнението на плана;
Autoritatea cu responsabilitatea de a supraveghea și coordona unitățile responsabile de punerea în aplicare a planului;

Производителят трябва да сътрудничи на компетентните национални органи, които отговарят за надзора на пазара, в случай на продукт, който представлява риск или не съответства на изискванията.
Producătorul este obligat să coopereze cu autoritățile naționale competente responsabile de supravegherea pieței în cazul în care un produs prezintă un risc sau nu este conform.

Органите, които отговарят за надзора и координацията на ведомствата, отговорни за изпълнението на плана;
(k) autoritatea cu responsabilitatea de a supraveghea şi de a coordona unităţile responsabile de punerea în aplicare a planului;

Това разделение се определя въз основа на разходите на структурните звена на ЕЦБ, които съответно отговарят за надзора над значимите поднадзорни лица, и тези, които наблюдават надзора над по-малко значимите лица.
Această divizare este stabilită pe baza costurilor suportate de compartimentele organizatorice ale BCE responsabile de supravegherea entităților semnificative și, respectiv, de compartimentele care monitorizează supravegherea entităților mai puțin semnificative.

Секторните компетентни органи отговарят за надзора и за осигуряването на прилагането на член 4, параграф 1 в съответствие със съответното секторно законодателство.
Autoritățile sectoriale competente sunt responsabile cu supravegherea și punerea în aplicare a articolului 4 alineatul(1), în conformitate cu legislația sectorială relevantă.

Агенцията следва също така да съдейства на Комисията при прилагането на Регламент(ЕО) № 2111/2005, като провежда необходимите оценки на оператори от трети държави и на органите, които отговарят за надзора върху тях, и прави съответните препоръки до Комисията.
Agenția ar trebui, de asemenea, să ofere asistență Comisiei la punerea în aplicare a respectivului Regulament, efectuând evaluările necesare ale operatorilor din țări terțe și ale autorităților responsabile cu supravegherea lor și adresând Comisiei recomandările corespunzătoare.

Секторните компетентни органи отговарят за надзора и прилагането на член 4, параграф 1, и членове 5а, ►M5----- ◄ 8в и 8г, в съответствие с приложимото секторно законодателство.
Autoritățile sectoriale competente sunt responsabile de supravegherea și de asigurarea aplicării dispozițiilor articolului 4 alineatul(1) și ale articolelor 5a, ►M5----- ◄ 8c și 8d în conformitate cu legislația sectorială relevantă.

При поискване, Агенцията съдейства на Комисията при прилагането на Регламент(ЕО) № 2111/2005, като провежда необходимите проверки, включително посещения на място, на оператори от трети държави и на органите, които отговарят за надзора върху тях.
La cerere, agenția acordă asistență Comisiei în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2111/2005 prin efectuarea evaluărilor necesare ale operatorilor din țări terțe și ale autorităților responsabile cu supravegherea lor, inclusiv prin efectuarea de vizite la fața locului.

Когато е целесъобразно, компетентните органи, които отговарят за надзора на клиринговите членове, установени в Съюза, следва да бъдат информирани за констатациите на подобни разследвания и проверки на място.
Dacă este cazul, autoritățile competente responsabile de supravegherea membrilor compensatori stabiliți în Uniune ar trebui să fie informate cu privire la constatările unor astfel de investigații și inspecții la fața locului.

За да се осигури ефикасен и ефективен надзор, кредитните институции се категоризират като„значими“ или„по-малко значими“, като ЕЦБ осъществява пряк надзор над значимите банки, а НКО отговарят за надзора над по-малко значимите.
Pentru a asigura o supraveghere eficace și eficientă, instituțiile de credit sunt clasificate ca„semnificative” sau„mai puțin semnificative”: BCE supraveghează direct băncile semnificative, în timp ce ANC sunt responsabile de supravegherea băncilor mai puțin semnificative.

Националните компетентни органи(НКО), които отговарят за надзора над по-малко значимите институции в еврозоната, прилагат към тях хармонизирана методология за ПНПО, започвайки през 2018 г. и обхващайки всички по-малко значими институции до 2020 г.
Autoritățile naționale competente(ANC), care sunt responsabile de supravegherea instituțiilor mai puțin semnificative(less significant institutions- LSI) din zona euro, au implementat o metodologie SREP armonizată pentru instituțiile mai puțin semnificative începând cu anul 2018, aceasta urmând să fie aplicată la nivelul tuturor instituțiilor mai puțin semnificative până în anul 2020.

Агенцията следва също така да съдейства на Комисията при прилагането на Регламент(ЕО) № 2111/2005, като провежда всички необходимите оценки във връзка с безопасността на оператори от трети държави и на органите, които отговарят за надзора върху тях, и прави съответните препоръки до Комисията.
Agenția ar trebui, de asemenea, să ofere asistență Comisiei la punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2111/2005, efectuând toate evaluările necesare de siguranță ale operatorilor din țări terțe și ale autorităților responsabile cu supravegherea lor și adresând Comisiei recomandările corespunzătoare.

Съдебните администратори отговарят за надзора и координирането на правните действия, които са част от специалната процедура по оздравяване(processo especial de revitalização) на предприятията, както и за управлението или осребряването на масата на несъстоятелността в производствата по несъстоятелност, и извършват всички правни действия, възложени им съгласно техния статут или по закон.
Administratorii judiciari sunt responsabili de supravegherea și coordonarea actelor care fac parte din procesul special de redresare(processo especial de revitalização); de asemenea, aceștia administrează sau lichidează masa credală în cadrul unei proceduri de insolvență, și îndeplinesc toate funcțiile care le sunt atribuite prin statut sau prin lege.

При поискване Агенцията съдейства на Комисията при прилагането на Регламент(ЕО) № 2111/2005, като провежда всички необходими оценки за безопасност, включително посещения на място, на оператори от трети държави и на органите, които отговарят за надзора върху тях.
(3) La cerere, agenția acordă asistență Comisiei în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2111/2005 prin efectuarea tuturor evaluărilor de siguranță necesare ale operatorilor de aeronave din țări terțe și ale autorităților responsabile cu supravegherea lor, inclusiv prin efectuarea de vizite la fața locului.

От първостепенно значение е да се засили сътрудничеството между органите, които отговарят за надзора на кредитните институции, на застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници, по-специално посредством създаването на специални споразумения за сътрудничество между органите, които отговарят за надзора на структури, принадлежащи към един и същ финансов конгломерат.
Este vital să se consolideze cooperarea între autoritățile care răspund de supravegherea instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții, în special prin punerea în aplicare a unor acorduri speciale de cooperare între autoritățile care răspund de supravegherea entităților care fac parte din același conglomerat financiar.

Държавата членка, в която пребивава или е установен купувачът на кредити или съответно определеният в съответствие с член 17 негов представител, гарантира, че посочените в параграф 1 компетентни орган отговарят за надзора на задълженията, посочени в членове 15- 19, по отношение на купувача на кредити или съответно определения в съответствие с член 17 негов представител.
Statul membru în care își au domiciliul sau în care sunt stabiliți cumpărătorii de credite sau, după caz, reprezentanții acestora desemnați în conformitate cu articolul 17 se asigură că autoritățile competente menționate la alineatul(1) răspund de supravegherea obligațiilor prevăzute la articolele 15-19 în privința cumpărătorilor de credite sau, dacă este cazul, a reprezentanților lor desemnați în conformitate cu articolul 17.

(12) От първостепенно значение е да се засили сътрудничеството между органите, които отговарят за надзора на кредитните институции, на застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници, по-специално посредством създаването на специални споразумения за сътрудничество между органите, които отговарят за надзора на структури, принадлежащи към един и същ финансов конгломерат.
(12) Este vital să se consolideze cooperarea între autorităţile care răspund de supravegherea instituţiilor de credit, a societăţilor de asigurare şi a societăţilor de investiţii, în special prin punerea în aplicare a unor acorduri speciale de cooperare între autorităţile care răspund de supravegherea entităţilor care fac parte din acelaşi conglomerat financiar.

С цел да се гарантира ефективното изпълнение на задълженията, възложени на производителите и дистрибуторите, държавите-членки следва да създадат или определят органи, които отговарят за надзора на безопасността на продуктите и имат правомощия да вземат подходящи мерки, включително да налагат ефективни, съразмерни и възпиращи санкции и да гарантират съответната координация между отделните определени за това органи.
Pentru a asigura aplicarea eficientă a obligațiilor ce revin producătorilor și distribuitorilor, statele membre trebuie să stabilească sau să desemneze autoritățile care sunt responsabile pentru monitorizarea siguranței produselor și sunt mandatate să ia măsuri adecvate, având inclusiv autoritatea de a impune penalizări eficiente, proporționale și descurajatoare și să asigure o coordonare adecvată între diferitele autorități desemnate.

Отговаря за надзора на развитието на бизнеса и маркетинговите кампании.
Responsabil de supravegherea dezvoltării afacerilor și a campaniilor de marketing.

Там Боника отговарял за надзора над болката.
Bonica răspundea de controlul durerii.

Освен това той ще отговаря за надзора върху платежните системи.
Totodată, dl Constâncio va fi responsabil de Supravegherea sistemelor de plăţi.

Прилагането и наблюдението на тези мерки е съгласувано с годишния процес по надзорен преглед и оценка(ПНПО), провеждан от СНЕ, отговарящи за надзора над тези банки.
Implementarea și monitorizarea acestor măsuri sunt aliniate la PSE anual efectuat de ECS responsabile de supravegherea băncilor respective.

Структурите имат правомощията съгласно националното законодателство да разследват или да проучват дейностите на органите, отговарящи за надзора върху ИППО или за законодателството в областта на този надзор;.
Entitățile au competența, în temeiul legislației naționale, de a cerceta sau a examina acțiunile autorităților responsabile de supravegherea IORP sau de elaborarea legislației privind această supraveghere;.

SMAR отговаря за надзора на пазара, осигуряване на качеството на хранителните и промишлени продукти и много други.
SMAR este responsabil pentru supravegherea pieței, asigurarea calității produselor alimentare și industriale și multe altele.

По-подробна информация за медиаторите във всяка организация за медиация може да получите, като отправите запитване до Министерството на правосъдието, което отговаря за надзора върху тези организации.
Puteți să obțineți mai multe informații specifice privind mediatorii din fiecare organism de mediere adresându-vă serviciului din Ministerul Justiției responsabil de supravegherea acestor organisme.

Компетентните органи, отговарящи за надзора върху субектите, участващи в съставянето на ЦКОДО или ангажирани по друг начин на пазара на ЦКОДО, и ЕОЦКП си сътрудничат тясно и обменят информация с оглед на изпълнението на задачите си.
(1) Autoritățile competente responsabile de supravegherea entităților care constituie SBBS-uri sau care participă în alt mod pe piața SBBS-urilor și ESMA cooperează îndeaproape și fac schimb de informații pentru a-și îndeplini atribuțiile.