Сe înseamnă ОТГОВАРЯТ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• răspund de gestionarea
• sunt responsabili pentru gestionarea

Exemple de utilizare a Отговарят за управлението în Bulgară și traducerile lor în Română

Производителите на ALE отговарят за управлението на отпадъците си.
Producătorii de uleiuri lubrifiante reziduale sunt responsabili pentru gestionarea deșeurilor proprii.

Държавите членки отговарят за управлението на програмите, които получават подкрепа от политиката на сближаване.
Responsabilitatea gestionării programelor care beneficiază de sprijin în cadrul politicii de coeziune le revine statelor membre.

И накрая, един план за файлове трябва да указва лицата, които отговарят за управлението на всеки тип запис.
În sfârșit, un plan de fișier trebuie să specifice persoanele responsabile pentru gestionarea fiecărui tip de înregistrare.

В закона са посочени лицата, които отговарят за управлението на наследственото имущество, ако наследниците са недееспособни.
Legea indică persoanele responsabile de administrarea unui patrimoniu succesoral în cazul în care moștenitorii fac obiectul unei incapacități juridice.

Следователно си заслужава да свържете 5-волтовият пин на Arduino с логическата част на моста, а останалото захранване към пиновете на моста, които отговарят за управлението на двигателя.
Astfel, pinul Arduino de 5V va fi conectat la partea logică a punţii, iar restul alimentării la pinii punţii care sunt responsabili pentru controlul motorului.

Счетоводителят и неговият екип отговарят за управлението на приходите, разходите и счетоводните отчети в съответствие с действащите правила и разпоредби.
Contabilul și echipa sa răspund de gestionarea veniturilor, a cheltuielilor și a conturilor în conformitate cu normele și reglementările din domeniu.

Тази цел беше постигната чрез засилване на сътрудничеството и обмена на ноу-хау и най-добри практики между националните администрации на плавателния път, които отговарят за управлението на реката.
Acest obiectiv a fost atins prin intensificarea colaborării şi schimbului de cunoştinţe şi de bune practici între autorităţile naţionale ale canalelor navigabile care se ocupă cu gestionarea fluviului.

Мрежови/ системни администратори, които отговарят за управлението на производителността на мрежовите приложения, използвайки Синьо палто PacketShaper.
Adică administratorii de rețea/ sistem care sunt responsabili pentru gestionarea performanței aplicațiilor de rețea utilizând Albastru PacketShaper Coat.

Предпоследният етап от дейностите по свързване е подаването на захранване към логическата верига, управляваща моста, а последният етап е свързването на пиновете, които отговарят за управлението на работата на двигателя(или двигателите).
Penultima etapă a operaţiunilor de conectare este alimentarea cu energie electrică a circuitului logic care comandă puntea, iar ultima etapă o reprezintă conectarea pinilor care răspund de controlul funcţionării motorului(sau a motoarelor).

И накрая два комитета отговарят за управлението на двете многостранни споразумения относно търговията с граждански въздухоплавателни средства и за държавните поръчки.
În sfârșit, două comitete sunt responsabile pentru administrarea celor două acorduri plurilaterale privind comerțul cu aeronave civile și achizițiile publice.

Институциите на ЕС и националните правителства, които отговарят за управлението на общественото здраве и разрешават употребата на хранителни продукти и фуражи.
Instituțiile europene și guvernele naționale care răspund de gestionarea aspectelor legate de sănătatea publică și de autorizarea alimentelor și a hranei pentru animale.

Операторите на преносни системи отговарят за управлението на потоците на електроенергия и за гарантирането на сигурна, надеждна и ефикасна електроенергийна система в съответствие с член 40, параграф 1, буква г от Директива(ЕС) 2019/…(41).
Operatorii de transport și de sistem sunt responsabili pentru gestionarea fluxurilor de energie electrică și asigurarea unui sistem electroenergetic sigur, fiabil și eficient, în conformitate cu articolul 40 alineatul(1) litera(d) din Directiva(UE) 2019/…(41).

Увеличават обема на нежелана поща, мрежовите администратори- хората, които отговарят за управлението на сървърите на доставчика- започнали да поставят ограничения на техните SMTP имейл сървъри.
Așa cum e-mailul nedorit volume crescută, administratorii de rețea-persoanele responsabile pentru gestionarea serverele ISP-a început introducerea restricții pe serverele de e-mail SMTP lor.

Органи, които отговарят за управлението на различните етапи от услугата по разпределение на вода съгласно консолидирания текст на законите за прякото придобиване на контрол на обществени услуги от местни органи и провинции, одобрен от Кралски декрет №.
Entitățile care asigură gestiunea serviciului de distribuție a apei în diferitele etape ale acestuia, în sensul textului consolidat al Legilor privind asumarea directă a controlului serviciilor publice de către autoritățile locale și provincii, aprobate prin Regio Decreto n.

Тези обучения са насочени към националните и регионалните органи, които отговарят за управлението на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд.
Aceste evenimente se adresează autorităților naționale și regionale responsabile de gestionarea Fondului european de dezvoltare regională, a Fondului social european și a Fondului de coeziune.

Тези лица, които отговарят за управлението на комбинирания системен оператор, не могат да участват във фирмени структури на интегрираното предприятие за природен газ, които отговарят, пряко или непряко, за ежедневната работа по добива и доставката на природен газ;
(a) persoanele care răspund de gestionarea operatorului sistemului combinat nu pot face parte din structurile întreprinderii integrate din sectorul gazelor naturale care răspunde, direct sau indirect, de activităţile cotidiene de producţie şi furnizare de gaze naturale;

Следва да се вземат подходящи мерки, за да се гарантира, че професионалните интереси на лицата, които отговарят за управлението на комбинирания системен оператор, се зачитат по начин, който гарантира, че те са способни да действат независимо;
(b) trebuie luate măsuri adecvate pentru a se asigura că interesele profesionale ale persoanelor care răspund de gestionarea operatorului sistemului combinat sunt luate în considerare într-un mod care să asigure că ele pot acţiona independent;

Тези лица, които отговарят за управлението на оператора на преносната система, не могат да участват във фирмени структури на интегрираното предприятие за природен газ, които отговарят, пряко или непряко, за ежедневната работа по добива, разпределението и доставката на природен газ;
(a) persoanele care răspund de gestionarea operatorului sistemului de transport nu pot face parte din structurile întreprinderii integrate din sectorul gazelor naturale care răspunde, direct sau indirect, de gestionarea cotidiană a producţiei, distribuţiei şi furnizării gazelor naturale;

Семинарите ще бъдат по-специално насочени към политиците и вземащите решения, които отговарят за управлението на защитени и чувствителни планински райони, за да се гарантира способността за вземане на решения по отношение на прилагането и внедряването на Модела и на новите политики в техните територии.
Atelierele se vor adresa în mod specific politicienilor şi factorilor de decizie responsabili pentru gestionarea zonelor montane protejate şi sensibile, pentru a asigura capacitatea de luare de decizii cu privire la transferul şi implementarea Modelului şi la noile politici din teritoriile lor.

ЕС е представен във всички международни организации, които отговарят за управлението на световната икономика, чрез присъствието на държавите-членки в управителния им съвет, чрез координирането на политиките на държавите-членки в тези организации, чрез представителството, осигурено от държавата-членка, която председателства Съюза, или чрез пряко представителство от страна на ЕК.
UE este reprezentată în cadrul tuturor organizațiilor internaționale care se ocupă de guvernanța economiei globale, fie prin prezența statelor membre în consiliile de administrație ale acestor organizații, fie prin coordonarea politicilor statelor membre în cadrul acestor organizații, fie prin reprezentarea pe care i-o asigură statul membru care deține președinția sau în mod direct, prin intermediul statutului reprezentativ al CE.

Без да се засягат задачите на длъжностните лица по защита на данните по смисъла на Регламент(ЕС) 2016/679, държавите членки могат да решат да изискат от лицата, които отговарят за управлението на данните, да назначат служители по съответствието, които да отговарят за наблюдението на изпълнението на мерките, взети от тези лица с цел гарантиране на недискриминационен достъп до данните и спазване на изискванията на настоящата директива.
Fără a aduce atingere atribuțiilor responsabililor cu protecția datelor în temeiul Regulamentului(UE) nr. 2016/679, statele membre pot hotărî să solicite părților care răspund de gestionarea datelor să numească agenți de conformitate responsabili cu monitorizarea punerii în aplicare a măsurilor luate de părțile respective pentru a asigura accesul nediscriminatoriu la date și conformarea cu cerințele din prezenta directivă.

Колонад отговаря за управлението и сигурността на съвместно използваните лични данни.
Colonnade este responsabilă pentru gestionarea și securitatea informațiilor dumneavoastră cu caracter personal utilizate în comun.

Комисията отговаря за управлението и публикуването на Taric.
Comisia răspunde de gestionarea şi publicarea Taric.

Комисията отговаря за управлението на мрежата.
Comisia răspunde de administrarea rețelei.

Комисията отговаря за управлението и публикуването на Taric.
Comisia asigură gestionarea și publicarea TARIC.

Европейската комисия отговаря за управлението на риска.
Comisia Europeană este responsabilă pentru managementul riscurilor.