Сe înseamnă ОТГОВАРЯТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• responsabile pentru implementarea
• responsabile de îndeplinirea
• însărcinate cu executarea
• răspunzătoare de îndeplinirea

Exemple de utilizare a Отговарят за изпълнението în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите членки отговарят за изпълнението на ЕФРР, ЕСФ и КФ.
Responsabilitatea pentru implementarea FEDR, FSE și FC revine statelor membre.

Указанията дадени на службите, които отговарят за изпълнението на бюджета.
Instrucţiunile date serviciilor însărcinate cu executarea bugetului.

Координаторите отговарят за изпълнението, а Комисията наблюдава отблизо напредъка на стратегията.
Acești coordonatori răspund pentru implementare, in timp ce Comisia monitorizează indeaproape progresele strategiei.

Получаване на обратна връзка от служителите, които отговарят за изпълнението на различните екологични мерки за защита.
Primirea de feedback din partea angajaților ce vor fi responsabili pentru implementarea diferitelor măsuri de protecție a mediului.

Координаторите отговарят за изпълнението, а Комисията наблюдава отблизо напредъка на стратегията.
Acesti coordonatori raspund pentru implementare, in timp ce Comisia monitorizeaza indeaproape progresele strategiei.

Г-жо член на Комисията, моля не ни отпращайте просто с изтърканото клише, че държавите-членки отговарят за изпълнението и проверките.
Doamnă comisar, vă rog nu ne păcăliți din nou cu vechea poveste că statele membre sunt responsabile pentru punere în aplicare și verificări.

Описание на административните органи, включително персонала, които отговарят за изпълнението на дейностите за информация и публичност;
(d) o descriere a organismelor administrative, inclusiv a resurselor de personal, responsabile cu implementarea acțiunilor de informare și de publicitate;

Договарящите страни отговарят за изпълнението на международните си задължения по отношение на защитата и опазването на биологичното и ландшафтното разнообразие на Черно море.
Părțile contractante sînt responsabile pentru îndeplinirea obligațiilor lor internaționale privind protecția și păstrarea mediului marin al Mării Negre.

Всяка държава-членка определя според необходимостта национални експерти по енергийната политика, органи или лица(оттук нататък наричани"национални представители), които отговарят за изпълнението на задачите, разпоредени в настоящия Регламент.
Fiecare stat membru desemnează, după caz, experţi naţionali în materie de politică energetică, autorităţi sau persoane(denumite în continuare"reprezentanţi naţionali") răspunzătoare de îndeplinirea sarcinilor prevăzute în prezentul regulament.

Държавите-членки, които отговарят за изпълнението на финансирана от Фонда мярка, гарантират за адекватното разпространяване на информация за тази мярка с оглед на:.
Statele membre răspunzătoare de aplicarea unei măsuri care beneficiază de contribuţii financiare din partea fondului, asigură o publicitate adecvate măsurii respective, în vederea următoarelor:.

Всяка държава-членка определя, както е уместно, национални експерти, органи или лица, работещи по въпросите на енергийната политика(наричани по-долу„национални представители“), които отговарят за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент.
Fiecare stat membru desemnează, după caz, experți naționali în materie de politică energetică, autorități sau persoane(denumite în continuare„reprezentanți naționali”) răspunzătoare de îndeplinirea sarcinilor prevăzute în prezentul regulament.

А местните органи на властта отговарят за изпълнението на повече от 70% от мерките за намаляване на изменението на климата и до 90% от мерките за приспособяване към него.
Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare consideră că autoritățile locale sunt responsabile pentru punerea în aplicare a peste 70% din măsurile de reducere a schimbărilor climatice și a până la 90% din măsurile de adaptare.

Ако тези усилия не донесат резултат, не виждам друго решение, освен да променим тактиката и стратегията си или да сменим хората, които отговарят за изпълнението на плана," е казал той, цитиран от белградското Радио Б92.
Dacă aceste eforturi nu vor produce niciun rezultat, nu văd altă soluţie decât să ne schimbăm tacticile şi strategiile ori să înlocuim persoanele responsabile de implementarea planului”, a fost afirmaţia domniei sale, citată de societatea de radiodifuziune belgrădeană B92.

Производителите на оборудване и потребителите отговарят за изпълнението на тези изисквания, а EHEDG им предоставя насоки относно основните стандарти за хигиенно проектиране в съответствие с националното и международното законодателство.
Producatorii de echipamente si utilizatorii sunt responsabili pentru implementarea acestor cerinte si EHEDG le ofera indrumari cu privire la standardele esentiale de proiectare igienica in conformitate cu legislatia nationala si internationala.

Държавите-членки определят съответните роли на местните групи за действие и на органите, които отговарят за изпълнението на съответните програми, спрямо всички задачи по изпълнението, които се отнасят до стратегията.
Statele membre definesc rolurile respective ale grupului de acțiune locală și autoritățile responsabile pentru implementarea programelor relevante, cu privire la toate sarcinile de implementare legate de strategia de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității.

До 15 декември на годината, в която се взема решението за освобождаване от отговорност, Центърът докладва за предприетите мерки в светлината на тези забележки, и по-специално на дадените указания към неговите отдели, които отговарят за изпълнението на бюджета.
Până cel târziu la data de 15 decembrie a anului în care a fost adoptată decizia de descărcare, Centrul raportează cu privire la măsurile luate ca urmare a acestor observaţii şi, în special, cu privire la instrucţiunile date celor care răspund de execuţia bugetului.

Можем също така да подчертаем, че в света на комиксите също е често срещано, че карикатуристите, след като получат скриптовете от историите, отговарят за изпълнението на тези скици, за да установят най-добрия начин да представят епизодите, които се броят в рамки.
Putem de asemenea să subliniem faptul că în lumea desenelor și modelelor de benzi desenate este, de asemenea, obișnuit ca, după primirea scripturilor poveștilor, cartoonistii să fie responsabili pentru realizarea acestor schițe pentru a stabili cel mai bun mod de a reprezenta ce episoade sunt contorizate în cadre.

Финансовият принос за дейност 18 може да бъде възложен на всяко юридическо лице или асоциация от юридически лица включително подходящи независими публични органи и регионални сдружения за защита на потребителите, които действат независимо от производството и търговията и на практика отговарят за изпълнението на проектите.
(4) Contribuţiile financiare pentru acţiunea 18 pot fi acordate oricărei persoane juridice sau asociaţii de persoane juridice, inclusiv organisme publice independente corespunzătoare şi organizaţii regionale ale consumatorilor, care acţionează independent de mediul industrial şi comercial şi este efectiv răspunzătoare de executarea proiectelor.

Ако във връзка с проверките, посочени в член 32, възникнат спорове, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, които отговарят за изпълнението ѝ, или ако възникне въпрос, свързан с тълкуването на настоящия регламент, тези спорове се внасят в Комитета по митническия кодекс, създаден по силата на Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета 3.
În cazul în care litigiile apărute cu ocazia verificărilor menţionate în art. 32 nu pot fi soluţionate între autorităţile vamale care au solicitat verificarea şi autorităţile vamale responsabile cu realizarea acesteia sau atunci când se ridică o problemă de interpretare a prezentului regulament, ele sunt supuse Comitetului pentru Codul Vamal instituit prin Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2913/923.

Националните органи, които отговарят за изпълнението на изискванията на настоящия регламент, имат право на своевременен и безплатен достъп и използване на данни, в това число индивидуалните данни за земеделските стопанства и личните данни на стопаните, съдържащи се в съставени на тяхната национална територия административни досиета, съгласно член 17а от Регламент(ЕО) № 223/2009.
Autoritățile naționale responsabile de îndeplinirea cerințelor prezentului regulament au dreptul de a accesa și a utiliza date, în mod prompt și gratuit, inclusiv date individuale privind exploatațiile agricole și date cu caracter personal referitoare la exploatanții acestora, care sunt incluse în fișierele administrative compilate pe teritoriul lor național, în temeiul articolului 17a din Regulamentul(CE) nr. 223/2009.

Общ отговор по препоръки 5 и 6 В съответствие с принципа на субсидиарност държавите членки отговарят за изпълнението на тези препоръки. Земеделие: специфични мерки в полза на най-отдалечените региони и островите в Егейско море Отговори на Комисията на отправените от Палатата препоръки 1 Комисията смята тази препоръка за изцяло изпълнена. След представянето на годишните доклади за 2013 г., което бе направено през 2014 г., трябваше да бъдат събрани общите показатели(съгласно определението в приложение VIII към Регламент(ЕС) No 180/2014).
Răspuns comun la recomandările(5) și(6) În conformitate cu principiul subsidiarității, responsabilitatea punerii în aplicare a acestor recomandări le revine statelor membre. Anexa IV Agricultură: măsuri specifice în favoarea regiunilor ultraperiferice și a insulelor din Marea Egee Răspunsurile Comisiei la recomandările Curții(1) Comisia consideră că această recomandare este pusă în aplicare integral. Indicatorii comuni astfel cum sunt definiți în anexa VIII la Regulamentul(UE) nr.

Върховният представител отговаря за изпълнението на настоящото решение.
(1) Înaltul Reprezentant este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.

Отговаря за изпълнението на проекти в рамките на бюджета и да съответства на спецификациите.
Responsabil pentru executarea proiectelor în cadrul bugetului și care respectă specificațiile.

Отговаря за изпълнението на програмите и за финансовото управление.
Asigură executarea programelor şi gestiunea financiară.

Върховният представител отговаря за изпълнението на настоящото решение.
(1) Înaltul Reprezentant răspunde de punerea în aplicare a prezentei decizii.

Отговаря за изпълнението на бизнес стратегиите и постигането на индивидуалните и фирмените цели.
Responsabil pentru implementarea strategiilor comerciale si realizarea obiectivelor individuale si ale companiei;

Физическото лице, което е изпълнило сделката или което отговаря за изпълнението.
Persoana fizică care a executat tranzacția sau care este responsabilă pentru executare.

EULEX KOSOVO отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
(4) EULEX KOSOVO răspunde de execuția bugetului misiunii.

Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на бюджета на ENISA.
(1) Directorul executiv răspunde de execuția bugetului ENISA.

EULEX KOSOVO отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
(3) EUCAP NESTOR răspunde de execuția bugetului misiunii.

Cum se folosește „отговарят за изпълнението” într -o propoziție

Съгласно постановлението, ръководителите на стратегически обекти, съответно възлагащите стратегически дейности, отговарят за изпълнението на мерките за защитата им. - Още български ВПК

2. документи, удостоверяващи образованието и професионалната квалификация на кандидата и/или на ръководните му служители, или на лицата, които отговарят за изпълнението на дейността;

5. Отговарят за изпълнението на Плана за действие на Партията пред Изпълнителния съвет и пред Националното събрание и изготвят шестмесечен отчет за изпълнението му.

Поръчителите са физически лица, които отговарят за изпълнението на договорните условия между кредитора и кредитополучателя. Обединена Българска банка — Потребителски кредит с фиксирана лихва.

(4) Ръководителите на структури в Министерство на правосъдието в кръга на своите правомощия, пряко отговарят за изпълнението на това споразумение в структурата, която ръководят.

(2) Министрите, в чиято компетентност е прилагането на международния договор, съобразно неговия предмет и разпоредби отговарят за изпълнението на произтичащите от договора задължения за Република България.

(6) Охраната и сигурността по време на заседания на общинския съвет, вътре и пред залата се осигурява от кмета на общината. Служителите по охраната и сигурността отговарят за изпълнението на ал.3 и ал.4.